{"id":289,"date":"2010-06-04T17:52:52","date_gmt":"2010-06-04T17:52:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=289"},"modified":"2024-04-20T14:09:00","modified_gmt":"2024-04-20T12:09:00","slug":"werset-1-4-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=289","title":{"rendered":"BhG 1.4-6"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0011.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-289\" title=\"werset 1.5-6\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0011.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>atra <strong>\u015b\u016br\u0101<\/strong> <strong>mahe\u1e63v-\u0101s\u0101<\/strong> <strong>bh\u012bm\u0101rjuna-sam\u0101<\/strong> yudhi<br \/>\n<strong>yuyudh\u0101no<\/strong> <strong>vir\u0101\u1e6da\u015b<\/strong> ca <strong>drupada\u015b<\/strong> ca <strong>mah\u0101-ratha\u1e25<\/strong><\/em><br \/>\n<strong><em>dh\u1e5b\u1e63\u1e6da-ketu\u015b cekit\u0101na\u1e25 k\u0101\u015bi-r\u0101ja\u015b<\/em><\/strong><em> ca <strong>v\u012bryav\u0101n<br \/>\npurujit kunti-bhoja\u015b<\/strong> ca <strong>\u015baibya\u015b<\/strong> ca <strong>nara-pu\u1e43gava\u1e25<\/strong><\/em><br \/>\n<strong><em>yudh\u0101-manyu\u015b<\/em><\/strong><em> ca <strong>vikr\u0101nta uttamauj\u0101\u015b<\/strong> ca <strong>v\u012bryav\u0101n<\/strong><br \/>\n<strong>saubhadro draupadey\u0101\u015b<\/strong> ca <strong>sarva<\/strong> eva <strong>mah\u0101-rath\u0101\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.4-6\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.4-6.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p289',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p289\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>atra<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (tutaj)<\/span> <strong><em>yudhi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w boju)<\/span> <strong><em>mahe\u1e63v-\u0101s\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(wielcy \u0142ucznicy)<\/span> <strong><em>\u015b\u016br\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(bohaterowie)<\/span> <strong><em>bh\u012bm\u0101rjuna-sam\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(r\u00f3wni Bhimie i Ard\u017aunie)<\/span> <strong>[<em>santi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(s\u0105)<\/span>:<br \/>\n<strong><em>yuyudh\u0101na\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Jujudhana)<\/span>, <em><strong>vir\u0101\u1e6da\u1e25 ca<\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\"> (i Wirata)<\/span>, <strong><em>mah\u0101-ratha\u1e25 drupada\u1e25 ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i wielki rydwannik Drupada)<\/span>, <strong><em>dh\u1e5b\u1e63\u1e6da-ketu\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Dhrysztaketu)<\/span>, <strong><em>cekit\u0101na\u1e25<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(\u0106ekitana)<\/span>, <strong><em>v\u012brya-v\u0101n ka\u015b\u012b-r\u0101jah ca<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (i posiadaj\u0105cy m\u0119stwo kr\u00f3l Ka\u015bi)<\/span>, <strong><em>purujit<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Purud\u017ait)<\/span>, <strong><em>kunti-bhoja\u1e25 ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i Kuntibhod\u017aa)<\/span>, <strong><em>nara-pu\u1e43gava\u1e25 \u015baibya\u1e25 ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i najlepszy z ludzi \u015aaibja)<\/span>, <em><strong>vikr\u0101nta\u1e25 yudh\u0101-manyuh ca<\/strong><\/em> <span style=\"color: #888888;\">(i dzielny Judhamanju)<\/span>, <strong><em>v\u012brya-v\u0101n uttamauj\u0101\u1e25 ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i posiadaj\u0105cy m\u0119stwo Uttamaud\u017aas)<\/span>, <strong><em>saubhadra\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Subhadrowic)<\/span>, <strong><em>draupadey\u0101\u1e25 ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i Draupadejowice)<\/span>,<strong> <em>sarve eva<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zaiste wszyscy)<\/span><strong> <em>mah\u0101-rath\u0101\u1e25<\/em> <\/strong><strong>[<\/strong><strong><em>santi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(s\u0105 wielkimi rydwannikami)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>atra <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>tutaj<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>\u015b\u016br\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><em>\u015b\u016bra<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>bohaterowie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>mahe<\/em><em>\u1e63<\/em><em>v-\u0101s\u0101<\/em><em>\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><em>mah\u0101-i\u1e63u-\u0101sa<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>ye\u1e63a\u1e43 mah\u0101nta\u1e25 i\u1e63v\u0101s\u0101\u1e25 santi te<\/em> \u2013 <strong>ci, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 pot\u0119\u017cne miotacze strza\u0142<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107, <em>mahant<\/em> \u2013 wielki; <em>i\u1e63u-\u0101sa<\/em> \u2013 miotacz strza\u0142, \u0142uk od: <em>i\u1e63u<\/em> \u2013 strza\u0142a; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>as<\/em> \u2013 rzuca\u0107, ciska\u0107; <em>\u0101sa<\/em> \u2013 miotacz, \u0142uk);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>bh\u012bm\u0101rjuna-sam\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><em>bh\u012bma-arjuna-sama<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>bh\u012bmena ca arjunena ca sam\u0101\u1e25 iti<\/em> \u2013 <strong>kt\u00f3rzy s\u0105 r\u00f3wni Bhimie i Ard\u017aunie <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bh\u012b <\/em>\u2013 straszy\u0107, <em>bh\u012bma<\/em> \u2013 straszny, przera\u017caj\u0105cy; <em>arjuna<\/em> \u2013 bia\u0142y, jasny; <em>sama<\/em> \u2013 r\u00f3wno\u015b\u0107, p\u0142asko\u015b\u0107, jednakowo\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>yudhi<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><em>yudh<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\">7i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>w walce <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>yudh<\/em> \u2013 walczy\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>yuyudh\u0101na\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><em>yuyudh\u0101na<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ochoczy do walki,<\/strong> <strong><em>S\u0101tyaki<\/em><\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>yudh<\/em> \u2013 walczy\u0107, <a title=\"desiderativum \u2013 dezyderat, wyra\u017cenie pragnienia \u2013 san-anta\">des.<\/a> <em>yuyutsu<\/em> \u2013 pragn\u0105cy walczy\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>vir\u0101\u1e6da\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><em>vir\u0101\u1e6da<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>w\u0142adaj\u0105cy<\/strong> (od: <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>r\u0101j<\/em> \u2013 \u015bwieci\u0107, rz\u0105dzi\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>drupada\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><em>dru-pada<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>filar, kolumna<\/strong> lub <strong>gwa\u0142towny krok<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dru<\/em> \u2013 biec, spieszy\u0107 si\u0119; <em>pada<\/em> \u2013 stopa);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"139\"><em>mah\u0101-ratha\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"764\"><em>mah\u0101-ratha<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasya ratho mah\u0101n asti sa<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3rego rydwan jest wielki <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107,<em> mahant <\/em>\u2013 wielki; <em>ratha<\/em> \u2013 rydwan);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">******<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dh\u1e5b\u1e63\u1e6da-ketu\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>dh\u1e5b\u1e63\u1e6da-ketu<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>\u015bmia\u0142y przyw\u00f3dca<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dh\u1e5b\u1e63<\/em> \u2013 by\u0107 \u015bmia\u0142ym, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <em>dh\u1e5b\u1e63\u1e6da<\/em> \u2013 \u015bma\u0142y; <em>ketu<\/em> \u2013 flaga, przyw\u00f3dca, jasno\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>cekit\u0101na\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>cekit\u0101na<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wysoce inteligentny <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>cit<\/em> \u2013 my\u015ble\u0107, Intens. <em>cekit\u0101na <\/em>\u2013 inteligentny);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u0101\u015bi-r\u0101ja\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>k\u0101\u015bi-r\u0101ja<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>k\u0101\u015by\u0101\u1e25 r\u0101jeti<\/em> \u2013 <strong>kr\u00f3l Ka\u015bi<\/strong> (od: <em>k\u0101\u015b\u012b<\/em> \u2013 Benares; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>raj<\/em> \u2013 w\u0142ada\u0107,<em> r\u0101jan<\/em> \u2013 w\u0142adca);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013<strong> i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>v\u012bryav\u0101n<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>v\u012brya-vant<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>posiadaj\u0105cy si\u0142\u0119 <\/strong>(od: <em>v\u012brya<\/em> \u2013 m\u0119stwo, moc, si\u0142a, nasienie; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>purujit <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>puru-jit<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>szeroko zwyci\u0119\u017caj\u0105cy<\/strong> (od: <em>puru<\/em> \u2013 wielki, obfity; <em>jit<\/em> \u2013 na ko\u0144cu z\u0142o\u017ce\u0144: zwyci\u0119zca);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kunti-bhoja\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>kunti-bhoja<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>w\u0142adca Kunti\u00f3w<\/strong> (od: <em>kunti<\/em> \u2013 nazwa ludzi z plemienia Kunti\u00f3w; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bhuj<\/em> \u2013 radowa\u0107 si\u0119, <em>bhoja<\/em> \u2013 raduj\u0105cy si\u0119, kr\u00f3l, obfito\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015baibya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u015baibya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>w\u0142adca kraju \u015aibi<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>nara-pu\u1e43gava\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>nara-pu\u1e45gava<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> m; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>nare\u1e63u pu\u1e45gava iti<\/em> \u2013 <strong>byk po\u015br\u00f3d ludzi<\/strong> (od: <em>n\u1e5b<\/em> <em>\u2013<\/em> cz\u0142owiek, ludzko\u015b\u0107,<em> nara<\/em> \u2013 cz\u0142owiek; <em>pu\u1e45-gava<\/em> \u2013 byk, bohater);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">******<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yudh\u0101-manyu\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>yudh\u0101-manyu<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>walcz\u0105cy z zapa\u0142em<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>yudh<\/em> \u2013 walczy\u0107, <em>yudh<\/em> \u2013 bitwa, instrumentalis:<em> yudh\u0101<\/em> \u2013 dzi\u0119ki walce, <em>yuddha<\/em> \u2013 bitwa, walka; <em>manyu<\/em> \u2013 duch, zapa\u0142, gniew);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vikr\u0101nta\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>vikr\u0101nta<\/em> (<em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>kram<\/em> \u2013 kroczy\u0107, atakowa\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> 1.1 <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>dzielny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uttamauj\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>uttama-ojas<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>najwy\u017csza moc<\/strong> (od: <em>ut-tama<\/em> \u2013 najbardziej wyniesiony, najwy\u017cszy, stopie\u0144 najwy\u017cszy od: <em>ud \u2013<\/em> ponad, wy\u017cej; <em>ojas<\/em> \u2013 moc, si\u0142a);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>v\u012bryav\u0101n<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>v\u012brya-vant<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>posiadaj\u0105cy si\u0142\u0119 <\/strong>(od: <em>v\u012brya<\/em> \u2013 m\u0119sko\u015b\u0107, si\u0142a, moc, heroizm, nasienie; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>saubhadra\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>saubhadra <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>syn Subhadry <em>Abhimanyu<\/em><\/strong> (od: <em>su<\/em> \u2013 prefiks: dobry, wspania\u0142y, pi\u0119kny, szlachetny; <em>bhadra<\/em> \u2013pomy\u015blno\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>draupadey\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>draupadeya<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>synowie Draupadi<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarve <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sarva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">s.<\/a><a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wszyscy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eva <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>z pewno\u015bci\u0105, w\u0142a\u015bnie, dok\u0142adnie, jedynie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mah\u0101-rath\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>mah\u0101-ratha<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>ye\u1e63\u0101\u1e43 rath\u0101 mah\u0101nta\u1e25 santi te<\/em> \u2013 <strong>ci, kt\u00f3rych rydwany s\u0105 wielkie <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107,<em> mahant <\/em>\u2013 wielki; <em>ratha<\/em> \u2013 rydwan);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>yudh\u0101-manyu\u015b ca vikr\u0101nta uttamauj\u0101\u015b ca v\u012bryav\u0101n \u2192 nakula\u1e25 sahadeva\u015b ca yudh\u0101ma[ny\u016btta]maujasau <\/em>(Nakula i Sahadewa, Judhamanju i Uttamaud\u017aas);<br \/>\n<em>draupadey\u0101\u1e25 \u2192 draupad\u012by\u0101\u1e25<\/em> (Draupadijowice);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p289',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p289\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>atrety \u0101di | atra asy\u0101\u1e43 camv\u0101m | i\u1e63avo b\u0101\u1e47\u0101 asyas te k\u1e63ipyante ebhir iti i\u1e63\u0101s\u0101\u1e25 dhan\u016b\u1e43\u1e63i | mah\u0101nta i\u1e63v\u0101so ye\u1e63\u0101\u1e43 te mahe\u1e63v\u0101s\u0101\u1e25 | bh\u012bm\u0101rjunau t\u0101vad atr\u0101tiprasiddhau yoddh\u0101rau | t\u0101bhy\u0101\u1e43 sam\u0101\u1e25 \u015b\u016br\u0101\u1e25 \u015baurye\u1e47a k\u1e63\u0101tra-dharme\u1e47opet\u0101\u1e25 santi | t\u0101n eva n\u0101mabhir nirdi\u015bati yuyudh\u0101na\u1e25 s\u0101tyaki\u1e25 | ki\u1e43 ca dh\u1e5b\u1e63\u1e6daketur iti | vikr\u0101nto yudh\u0101manyur n\u0101maika\u1e25 | saubhadro 'bhimanyur draupadey\u0101\u1e25 draupady\u0101\u1e43 pa\u00f1cabhyo yudhi\u1e63\u1e6dhir\u0101dibhyo j\u0101t\u0101\u1e25 putr\u0101\u1e25 prativindhy\u0101daya\u1e25 pa\u00f1ca | mah\u0101rath\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 lak\u1e63a\u1e47am &#8211;<\/p>\n<p>eko da\u015ba sahasr\u0101\u1e47i yodhayed yas tu dhanvin\u0101m |<br \/>\n\u015bastra-\u015b\u0101stra-prav\u012b\u1e47a\u015b ca mah\u0101ratha iti sm\u1e5bta\u1e25 ||<br \/>\namit\u0101n yodhayed yas tu samprokto 'tirathas tu sa\u1e25 |<br \/>\ncaikena yo yudhyet tan-ny\u016bno 'rdha-ratha\u1e25 sm\u1e5bta\u1e25 || iti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>atra camv\u0101m | mah\u0101nta\u1e25 \u015batrubhi\u015b chettum a\u015baky\u0101 i\u1e63v\u0101s\u0101 dhan\u016b\u1e43\u1e63i ye\u1e63\u0101\u1e43 te | yuyudh\u0101na\u1e25 s\u0101tyaki\u1e25 | saubhadro 'bhimanyu\u1e25 | draupadey\u0101 yudhi\u1e63\u1e6dhir\u0101dibhya\u1e25 pa\u00f1cabhyo j\u0101t\u0101\u1e25 prativindhy\u0101daya\u1e25 | mah\u0101rath\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 lak\u1e63a\u1e47am &#8211;<\/p>\n<p>eko da\u015ba sahasr\u0101\u1e47i yodhayed yas tu dhanvin\u0101m |<br \/>\n\u015bastra-\u015b\u0101stra-prav\u012b\u1e47a\u015b ca mah\u0101ratha iti sm\u1e5bta\u1e25 ||<br \/>\namit\u0101n yodhayed yas tu samprokto 'tirathas tu sa\u1e25 |<br \/>\ncaikena yo yudhyet tan-ny\u016bno 'rdha-ratha\u1e25 sm\u1e5bta\u1e25 || iti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>nanv ekena dh\u1e5b\u1e63\u1e6dadyumnen\u0101dhi\u1e63\u1e6dhit\u0101lpik\u0101 sen\u0101smad\u012byenaikenaiva sujey\u0101 sy\u0101d atas tva\u1e43 m\u0101 tr\u0101s\u012br iti cet tatr\u0101ha atreti | atra camv\u0101\u1e43 mah\u0101nta\u1e25 \u015batrubhi\u015b chettum a\u015baky\u0101 i\u1e63v\u0101s\u0101\u015b c\u0101p\u0101 ye\u1e63\u0101\u1e43 te | yuddha-kau\u015balam \u0101\u015ba\u1e45ky\u0101ha bh\u012bmeti | yuyudh\u0101na\u1e25 s\u0101tyaki\u1e25 | mah\u0101ratha iti yuyudh\u0101n\u012bd\u0101n\u0101\u1e43 tray\u0101\u1e47\u0101m | nara-pu\u1e45gava iti purujid-\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 tray\u0101\u1e47\u0101m | yudyeti vikr\u0101nta iti yudh\u0101manyo\u1e25 | v\u012bryav\u0101n ity uttamaujasa\u015b ceti vi\u015be\u1e63a\u1e47am | saubhadro 'bhimanyu\u1e25 | draupadey\u0101 yudhi\u1e63\u1e6dhir\u0101dibhya\u1e25 pa\u00f1cabhya\u1e25 kram\u0101d draupady\u0101\u1e43 j\u0101t\u0101\u1e25 prativindhya-\u015brutasena-\u015brutak\u012brti-\u015bat\u0101n\u012bka-\u015brutakarm\u0101khy\u0101\u1e25 pa\u00f1ca-putr\u0101\u1e25 | ca-\u015babd\u0101d anye ca gha\u1e6dotkac\u0101daya\u1e25 | p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101s tv atikhy\u0101tatv\u0101t na ga\u1e47it\u0101\u1e25 | ye ete saptada\u015ba ga\u1e47it\u0101\u1e25, ye c\u0101nye tat-pak\u1e63\u012by\u0101s te sarve mah\u0101rath\u0101 eva | atirathasy\u0101py upalak\u1e63a\u1e47am etat | tal-lak\u1e63a\u1e47a\u1e43 coktam &#8211;<\/p>\n<p>eko da\u015ba sahasr\u0101\u1e47i yodhayed yas tu dhanvin\u0101m |<br \/>\n\u015bastra-\u015b\u0101stra-prav\u012b\u1e47a\u015b ca mah\u0101ratha iti sm\u1e5bta\u1e25 ||<br \/>\namit\u0101n yodhayed yas tu samprokto 'tirathas tu sa\u1e25 |<br \/>\ncaikena yo yudhyet tan-ny\u016bno 'rdha-ratha\u1e25 sm\u1e5bta\u1e25 || iti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p289',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p289\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>S\u0105 tam bohaterowie, wielcy \u0142ucznicy, w bitwie Ard\u017cunie i Bhimie r\u00f3wni: Jujudhana, Wirata i Drupada na wielkim wozie bojowym, Dhrisztaketu, Czekitana i bohaterski w\u0142adca Ka\u015bj\u00f3w, Purud\u017cit, Kuntibhod\u017ca i \u015aaibja cz\u0142owiek-buhaj,chrobry Judhamanju i bohaterski Uttamaud\u017ca, syn Subhadry i synowie Draupadi \u2014 wszyscy na wielkich wozach bojowych.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Tam s\u0105 bohaterzy o wielkich \u0142ukach, jako to: Bhima i Ard\u017cuna, Yuyudhana, Virata i Drupada na wiel\u00adkim wozie. Drsztaketa, Czekitana i waleczny kr\u00f3l Kaczi, Purad\u017cit, Kuntibod\u017ca i ksi\u0105\u017c\u0119 \u015aaivya. M\u0119\u017cny Yudhamanyu i bohaterski Uttamaud\u017cas, synowie Subhadry i Draupadi, wszyscy na wielkich ry\u00addwanach.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Bohaterowie s\u0105 w\u015br\u00f3d nich, \u0142ucznicy mocarni, Bhimie i Ard\u017cunie r\u00f3wni &#8211; Jujudhana, Wirata i Drupada, wozu bojowego mistrz; Drisztaketu, Czekitana i dzielny kr\u00f3l Kaszi, Purudzit, Kuntibhod\u017ca i silny jako byk &#8211; Szajbia; Judhamaniu pot\u0119\u017cny Uttamud\u017cas chrobry, Subhadra, oraz Drupadi synowie, wszyscy wielkich woz\u00f3w bojowych mistrzowie.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nOto bohaterowie, \u0142ucznicy wyborni,<br \/>\nr\u00f3wni w walce Bhimie i Ard\u017cunie<br \/>\nJujudhana i Wirata,<br \/>\ni Drupada na wielkim rydwanie,<br \/>\nDhrisztaketu, Czekitana,<br \/>\nm\u0119\u017cny kr\u00f3l Kasipury,<br \/>\nPurud\u017cit i Kuntibhod\u017ca,<br \/>\ni najznakomitszy z m\u0119\u017c\u00f3w \u2014 kr\u00f3l Sib\u00f3w,<br \/>\nodwa\u017cny Judhamanju<br \/>\ni m\u0119\u017cny Uttamaud\u017cas,<br \/>\nsyn Subhadry i synowie Draupadi,<br \/>\nwszyscy na wielkich rydwanach.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nOto bohaterowie, wielcy \u0142ucznicy, Bhimie i Ard\u017cunie w walce r\u00f3wni:<br \/>\nJujudhana, Wirata i na wielkim wozie bojowym Drupada.<br \/>\nDhrisztaketu, Czekhana i odwa\u017cny Kasi w\u0142adca,<br \/>\nPurud\u017cit, Kuntibhod\u017ca i w\u015br\u00f3d m\u0119\u017c\u00f3w pierwszy \u015aaibja.<br \/>\nI pot\u0119\u017cny Judhamanju i zwyci\u0119ski Uttamaud\u017cas, Subhadry syn i<br \/>\nSynowie Drupady, oni wszyscy na bojowych wielkich wozach.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>S\u0105 tu woje i \u0142ucznicy r\u00f3wni Bhimie i Ard\u017cunie,<br \/>\nJujudhana i Wirata, i Drupada, rycerz wielki,<br \/>\nDhrysztaketu, Czekitana i waleczny w\u0142adca Kasi,<br \/>\nKuntibhod\u017ca i Purud\u017cit, Siajbja, z m\u0119\u017c\u00f3w najwspanialszy,<br \/>\nJudhamanju dzielny, m\u0119\u017cny Uttamaud\u017cas, syn Subhadry<br \/>\nI Draupadi pi\u0119ciu syn\u00f3w &#8211; wszyscy wielcy rydwannicy!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Jest w\u015br\u00f3d nich wielu r\u00f3wnych Ard\u017cunie i Bhimie:<br \/>\nJujudhana, Wirata oraz kr\u00f3l Drupada,<br \/>\nWielu wielkich, odwa\u017cnych jak sam Dhrysztaketu,<br \/>\nCzekitana, Purud\u017cit, Kuntibhod\u017ca, Siajbja,<br \/>\nKa\u015birad\u017ca, jak r\u00f3wnie\u017c silny Judhamanju,<br \/>\nPot\u0119\u017cny Uttamaud\u017ca, synowie Drapaudi,<br \/>\nAbhimanju Subhadry \u2013 ci bohaterowie<br \/>\nDoskonali s\u0105 w walce na konnych rydwanach.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Tutaj s\u0105 bohaterowie i \u0142ucznicy przepot\u0119\u017cni,<br \/>\nKt\u00f3rzy w boju dor\u00f3wnuj\u0105 tak Ard\u017aunie jak i Bhimie:<br \/>\nJujudhana i Wirata i Drupada na rydwanie,<br \/>\nDhrysztaketu, \u0106ekitana, Benaresu kr\u00f3l odwa\u017cny,<br \/>\nKuntibhod\u017aa i Purud\u017ait oraz \u015aajbja jak tur cz\u0142owiek,<br \/>\nJudhamanju bardzo \u015bmia\u0142y, tak\u017ce m\u0119\u017cny Uttamaud\u017aas,<br \/>\nAbhimanju, syn Subhadry oraz Drapadejowice,<br \/>\nWszyscy na wielkich rydwanach.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>S\u0105 herosi tu, \u0142ucznicy<br \/>\nr\u00f3wni Bhimie i Ard\u017aunie \u2013<br \/>\nJujudhana i Wirata,<br \/>\nwielki rydwannik Drupada,<br \/>\n5Dhrysztaketu, \u0106ekitana<br \/>\ni waleczny w\u0142adca Ka\u015bi,<br \/>\nKuntibhod\u017aa i Purud\u017ait<br \/>\noraz \u015aaibja, byk w\u015br\u00f3d ludzi,<br \/>\nJudhamanju wielce dzielny,<br \/>\nUttamaud\u017aas, syn Subhadry,<br \/>\nsynowie Draupadi dalej \u2013<br \/>\nwszyscy wielcy rydwannicy.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>atra \u015b\u016br\u0101 mahe\u1e63v-\u0101s\u0101 bh\u012bm\u0101rjuna-sam\u0101 yudhi yuyudh\u0101no vir\u0101\u1e6da\u015b ca drupada\u015b ca mah\u0101-ratha\u1e25 dh\u1e5b\u1e63\u1e6da-ketu\u015b cekit\u0101na\u1e25 k\u0101\u015bi-r\u0101ja\u015b ca v\u012bryav\u0101n purujit kunti-bhoja\u015b ca \u015baibya\u015b ca nara-pu\u1e43gava\u1e25 yudh\u0101-manyu\u015b ca vikr\u0101nta uttamauj\u0101\u015b ca v\u012bryav\u0101n saubhadro draupadey\u0101\u015b ca sarva eva mah\u0101-rath\u0101\u1e25 \u00a0 analiza analiza syntaktyczna atra (tutaj) yudhi (w boju) mahe\u1e63v-\u0101s\u0101\u1e25 (wielcy \u0142ucznicy) \u015b\u016br\u0101\u1e25 (bohaterowie) bh\u012bm\u0101rjuna-sam\u0101\u1e25 (r\u00f3wni Bhimie i Ard\u017aunie) [santi] (s\u0105): [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=289"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8822,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/289\/revisions\/8822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}