{"id":295,"date":"2010-06-02T08:20:13","date_gmt":"2010-06-02T08:20:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=295"},"modified":"2024-04-20T14:10:48","modified_gmt":"2024-04-20T12:10:48","slug":"werset-1-7-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=295","title":{"rendered":"BhG 1.7-9"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0012.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-295\" title=\"werset 1.7-8\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0012.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>asm\u0101ka\u1e43 tu <strong>vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101<\/strong> <strong>ye<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">t\u0101n<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">nibodha<\/span> dvijottama<br \/>\n<strong>n\u0101yak\u0101<\/strong> mama sainyasya sa\u1e43j\u00f1\u0101rtha\u1e43 <span style=\"color: #888888;\">t\u0101n<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">brav\u012bmi<\/span> te<\/em><br \/>\n<strong><em>bhav\u0101n bh\u012b\u1e63ma\u015b<\/em><\/strong><em> ca <strong>kar\u1e47a\u015b<\/strong> ca <strong>k\u1e5bpa\u015b<\/strong> ca <strong>samiti\u1e43-jaya\u1e25<\/strong><br \/>\n<strong>a\u015bvatth\u0101m\u0101<\/strong> <strong>vikar\u1e47a\u015b<\/strong> ca <strong>saumadattis<\/strong> tathaiva ca<\/em><br \/>\n<strong><em>anye<\/em><\/strong><em> ca <strong>bahava\u1e25<\/strong> <strong>\u015b\u016br\u0101<\/strong> mad-arthe <strong>tyakta-j\u012bvit\u0101\u1e25<\/strong><br \/>\n<strong>n\u0101n\u0101-\u015bastra-prahara\u1e47\u0101\u1e25<\/strong> <strong>sarve yuddha-vi\u015b\u0101rad\u0101\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.7-9\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.7-9.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p295',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p295\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>he dvijottama<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(o najlepszy z dwakro\u0107 urodzonych!)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>asm\u0101kam tu<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (z drugiej strony, po\u015br\u00f3d nas)<\/span> <em><strong>ye<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(kt\u00f3rzy)<\/span> <strong><em>vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101\u1e25<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(najlepsi)<\/span> <strong><em>mama sainyasya<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(mojej armi)<\/span> <strong><em>n\u0101yak\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(dow\u00f3dcy)<\/span> <strong>[<em>santi<\/em>] <\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (s\u0105)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>t\u0101n<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tych)<\/span><strong> <em>nibodha<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(poznaj)<\/span>.<br \/>\n<strong><em>te<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(twojego)<\/span> <strong><em>sa\u1e43j\u00f1\u0101rtham<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w celu w\u0142a\u015bciwego zrozumienia)<\/span> <strong><em>t\u0101n<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(tych)<\/span> <strong><em>brav\u012bmi<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(m\u00f3wi\u0119)<\/span>:<br \/>\n<em><strong>bhav\u0101n<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(pan)<\/span><em>, <strong>bh\u012b\u1e63ma\u1e25 ca<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(i Bhiszma)<\/span><em>, <strong>kar\u1e47a\u1e25 ca<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(i Karna)<\/span><em>, <strong>samiti\u1e43-jaya\u1e25 k\u1e5bpa\u1e25 ca<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(i zwyci\u0119ski Krypa)<\/span><em>, <strong>a\u015bvatth\u0101m\u0101<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(A\u015bwathaman)<\/span><em>, <strong>vikar\u1e47a\u1e25 ca<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(i Wikarna)<\/span><em>, <strong>saumadatti\u1e25 <\/strong><\/em><strong><em>tath\u0101 eva ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(a tak\u017ce podobnie Somadattowic)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>anye ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i inni)<\/span><em> <strong>bahava\u1e25 \u015b\u016br\u0101\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(liczni bohaterowie)<\/span>, <strong><em>sarve<\/em> <em>yuddha-vi\u015b\u0101rad\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wszyscy do\u015bwiadczeni w boju)<\/span>, <em><strong>mad-arthe tyakta-j\u012bvit\u0101\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(kt\u00f3rzy wyrzekli si\u0119 \u017cycia dla mojej sprawy)<\/span><em> <strong>n\u0101n\u0101-\u015bastra-prahara\u1e47\u0101\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(walcz\u0105cy r\u00f3\u017cnorakim or\u0119\u017cem)<\/span><strong> [<em>santi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(s\u0105)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asm\u0101kam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\">6i.2<\/a> \u2013 <strong>naszych<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tu <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>ale, wtedy, z drugiej strony, i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>vi\u015bi\u1e63\u1e6da<\/em> (<em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u015bi\u1e63<\/em> \u2013 wyr\u00f3\u017cnia\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>najlepsi, wyr\u00f3\u017cniaj\u0105cy si\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ye <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>kt\u00f3rzy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>t\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>tych<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>nibodha <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>ni-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>budh<\/em> (dowiadywa\u0107 si\u0119) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\">Imperat..<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> \u2013 <strong>dowiedz si\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dvijottama<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>dvi-ja-uttama<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\">8i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>dvije\u1e63\u016bttama\u1e25 iti sa<\/em> \u2013 <strong>o najlepszy w\u015br\u00f3d dwakro\u0107 zrodzonych<\/strong> (<em>yo dvir jata\u1e25 sa dvija\u1e25<\/em> \u2013 kto narodzi\u0142 si\u0119 dwukrotnie, ten jest dwakro\u0107 zrodzony \u2013 cz\u0142owiek po otrzymaniu inicjacji <em>upanayana<\/em> lub ptak, <em>uttama<\/em> \u2013 najlepszy, stopie\u0144 najwy\u017cszy od: <em>ud <\/em>\u2013 do g\u00f3ry, ponad);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>n\u0101yak\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>n\u0101yaka<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>przyw\u00f3dcy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>n\u012b<\/em> \u2013 prowadzi\u0107, <em>n\u0101ya<\/em> \u2013 przewodnik, sposoby, polityka);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mama <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\">6i.1<\/a> \u2013 <strong>mojej<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sainyasya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sainya<\/em> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\">6i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>armii, tego co z armi\u0105 zwi\u0105zane <\/strong>(od: <em>sen\u0101<\/em> \u2013 armia);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa<\/em><em>\u1e43<\/em><em>j\u00f1\u0101-artham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> <em>samyak j\u00f1\u0101n\u0101y\u0101\u1e25 artham iti<\/em> \u2013 <strong>w celu w\u0142a\u015bciwego zrozumienia <\/strong>(od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>j\u00f1\u0101<\/em> \u2013 by\u0107 jednej opinii, rozumie\u0107, <em>sa\u1e43j\u00f1\u0101<\/em> \u2013 wzajemna zgoda, jasne zrozumienie, uczynione znanym, zakomunikowane, nazywane, definiowane; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>arth<\/em> \u2013 pragn\u0105\u0107, prosi\u0107,<em> artha<\/em> \u2013 korzy\u015b\u0107, zdobycz, cel, zamiar, sprawa, kwestia, rzecz, u\u017cycie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>t\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>tych<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>brav\u012bmi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>br\u016b<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\">Praes.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. uttama-puru\u1e63a eka-vacana\">3c.1<\/a> \u2013 <strong>m\u00f3wi\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>te<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\">6i.1<\/a> \u2013<strong> tobie<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tava<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">******<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhav\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>bha-vant<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>pan <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bh\u016b <\/em>\u2013 by\u0107, <em>bha-vant<\/em> \u2013 tytu\u0142 honoryfikatywny, wygl\u0105da tak samo jak <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass..) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\">PPr<\/a> od <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bh\u016b<\/em>, ale r\u00f3\u017cni si\u0119 odmian\u0105 w: nominativus liczby poj.; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u012b\u1e63ma\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>bh\u012b\u1e63ma<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>przera\u017caj\u0105cy <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bh\u012b <\/em>\u2013 straszy\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kar\u1e47a\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>kar\u1e47a <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ucho <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>kar\u1e47<\/em> \u2013 dziurawi\u0107, przeszywa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e5bpa\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>k\u1e5bpa<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>lito\u015b\u0107<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>k\u1e5bp<\/em> \u2013 lamentowa\u0107, \u017ca\u0142owa\u0107, pragn\u0105\u0107; <em>k\u1e5bp\u0101<\/em> \u2013 \u017cal, lito\u015b\u0107, wsp\u00f3\u0142czucie, czu\u0142o\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>samiti\u1e43-jaya\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>samiti\u1e43-jaya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <em>ya\u1e25 samiti\u1e43 jayati sa<\/em> \u2013 <strong>ten,<\/strong> <strong>kto zwyci\u0119\u017ca zgromadzenie<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>i<\/em> \u2013 schodzi\u0107 si\u0119, spotyka\u0107, <em>samiti <\/em>\u2013 zgromadzenie; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ji<\/em> \u2013 zwyci\u0119\u017ca\u0107 ca\u0142kowicie, <em>jaya<\/em> \u2013 zwyci\u0119stwo);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>a\u015bvatth\u0101m\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>a\u015bva-sth\u0101-man<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>maj\u0105cy wigor konia<\/strong> (od: <em>a\u015bva<\/em> \u2013 ko\u0144; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 sta\u0107, <em>sth\u0101<\/em> \u2013 stanie, nieruchomo\u015b\u0107, bycie; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vikar\u1e47a\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>vi-kar\u1e47a<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>bezuchy <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>kar\u1e47<\/em> \u2013 dziurawi\u0107, przeszywa\u0107, <em>kar\u1e47a<\/em> \u2013 ucho);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>saumadatti\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sauma-datti <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <em>somadattasya putra iti<\/em> \u2013 <strong>syn Somadatty<\/strong> <strong> <em>Bh\u016bri\u015bravas<\/em><\/strong> (od: <em>soma<\/em> \u2013 nektar, <em>sauma<\/em> \u2013 zwi\u0105zany z nektarem; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>d\u0101<\/em> \u2013 dawa\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <em>datta<\/em> \u2013 dany, <em>datti<\/em> \u2013 dar);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eva <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>z pewno\u015bci\u0105, w\u0142a\u015bnie, dok\u0142adnie, jedynie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">******<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>anye <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>anya<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>inni<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bahava\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>bahu<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>liczni<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015b\u016br\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u015b\u016bra<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>bohaterowie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mad-arthe <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>mad-artha<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\">7i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>mam\u0101rtha iti <\/em>\u2013 <strong>dla mojej korzy\u015bci, w mojej sprawie<\/strong> (od: <em>mat<\/em> \u2013 forma podstawowa zaimka osobowego \u2019ja\u2019 w l.poj. u\u017cywana g\u0142\u00f3wnie na pocz\u0105tku z\u0142o\u017ce\u0144; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>arth<\/em> \u2013 pragn\u0105\u0107, prosi\u0107<em> artha<\/em> \u2013 korzy\u015b\u0107, zdobycz, cel, zamiar, sprawa, kwestia, rzecz, u\u017cycie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tyakta-j\u012bvit\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>tyakta-j\u012bvita<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>ye\u1e63\u0101m j\u012bvitam tyaktam asti te<\/em> \u2013 <strong>ci, kt\u00f3rzy porzucili \u017cycie<\/strong>; <em>ye j\u012bvita\u1e43 tyaktum adyavasit\u0101s te<\/em> \u2013 ci kt\u00f3rzy postanowili porzuci\u0107 \u017cycie (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>tyaj<\/em> \u2013 porzuca\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <em>tyakta<\/em> \u2013 porzucony; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>j\u012bv<\/em> \u2013 \u017cy\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <em>j\u012bvita<\/em> \u2013 \u017cywy, \u017cycie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>n\u0101n\u0101-\u015bastra-prahara\u1e47\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>n\u0101n\u0101-\u015bastra-prahara\u1e47a<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>ye\u1e63\u0101m n\u0101n\u0101 \u015bastr\u0101\u1e47i prahara\u1e47a-s\u0101dhan\u0101ni santi te <\/em>\u2013 <strong>ci, kt\u00f3rzy znaj\u0105 metody walki rozmaitym or\u0119\u017cem<\/strong> (od: <em>n\u0101n\u0101<\/em> \u2013 r\u00f3\u017cnie, rozmaicie \/ r\u00f3\u017cny; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u015bas<\/em> \u2013 ci\u0105\u0107; <em>\u015bastra<\/em> \u2013 or\u0119\u017c r\u0119czny w przeciwie\u0144stwie do rzucanego \u2013 <em>astra<\/em>; <em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>h\u1e5b<\/em> \u2013 rzuca\u0107, uderza\u0107, <em>prahara\u1e47a <\/em>\u2013 uderzenie, rzucenie, or\u0119\u017c);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarve <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sarva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wszyscy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yuddha-vi\u015b\u0101rad\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>yuddha-vi\u015b\u0101rada<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>yuddhe vi\u015b\u0101rada iti<\/em> \u2013 <strong>zr\u0119czni w walce <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>yudh<\/em> \u2013 walczy\u0107, <em>yuddha<\/em> \u2013 walka; <em>vi-\u015b\u0101rada<\/em> \u2013 zr\u0119czny, ekspert, uczony);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>n\u0101yak\u0101\u1e25 \u2192 n\u0101yak\u0101n <\/em>(przyw\u00f3dc\u00f3w);<br \/>\n<strong>\u2026 \u2192 dwie pady wersu spoza wydania krytycznego po wersecie 1.7:<\/strong><br \/>\n<em>sainye mahati ye sarve net\u0101ra\u1e25 \u015b\u016bra-sa\u1e43mat\u0101\u1e25<\/em> <em>\/<\/em> <em>sainye mahati ye sarve te nar\u0101\u1e25 sarva-sa\u1e43mat\u0101\u1e25<\/em> (kt\u00f3rzy wszyscy [s\u0105] w wielkiej armii przyw\u00f3dcami [i] szanowanymi bohaterami \/ kt\u00f3rzy wszyscy [s\u0105] w wielkiej armii lud\u017ami szanowanymi przez wszystkich);<br \/>\n<em>k\u1e5bpa\u015b ca samiti\u1e43-jaya\u1e25 \u2192 k\u1e5bpa\u1e25 \u015balyo jayadratha\u1e25 <\/em>(Krypa, \u015aalja, D\u017aajadratha);<br \/>\n<em>saumadatti\u1e25 \u2192 somadatti\u1e25 \/ saumadatta\u1e25 <\/em>(Somadatti, Saumadatta);<br \/>\n<em>tathaiva ca \u2192 jayadratha\u1e25 <\/em>(D\u017aajadratha);<br \/>\n<em>mad-arthe \u2192 mad-artha\u1e43 <\/em>(dla mojej sprawy);<br \/>\n<em>n\u0101n\u0101-\u015bastra-prahara\u1e47\u0101\u1e25 \u2192 n\u0101n\u0101-\u015b\u0101stra-prahara\u1e47\u0101\u1e25 <\/em>(uderzaj\u0105cy r\u00f3\u017cnymi rozkazami);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p295',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p295\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>asm\u0101kam iti | nibodha budhyasva | n\u0101yak\u0101 net\u0101ra\u1e25 | sa\u1e43j\u00f1\u0101rtha\u1e43 samyag j\u00f1\u0101n\u0101rtham<br \/>\nt\u0101n e\u1e63\u0101ha bhav\u0101n iti dv\u0101bhy\u0101m | bhav\u0101n dro\u1e47a\u1e25 | samiti\u1e43 sa\u1e43gr\u0101ma\u1e43 jayat\u012bti tath\u0101 | saumadatti\u1e25 somadattasya putro bh\u016bri\u015brav\u0101\u1e25 | anye ceti mad-arthe mat-prayojan\u0101rtha\u1e43 j\u012bvita\u1e43 tyaktum adhyavasit\u0101 ity artha\u1e25 | n\u0101n\u0101 anek\u0101ni \u015bastr\u0101ni prahara\u1e47a-s\u0101dhan\u0101ni ye\u1e63\u0101\u1e43 te | yuddhe vi\u015b\u0101rad\u0101 nipu\u1e47\u0101 ity artha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>nibodha budhyasva | sa\u1e43j\u00f1\u0101rtha\u1e43 samyag j\u00f1\u0101n\u0101rtham<br \/>\nsaumadattir bh\u016bri\u015brav\u0101\u1e25 | tyakta-j\u012bvit\u0101 iti j\u012bvita-ty\u0101gen\u0101pi yadi mad-upak\u0101ra\u1e25 sy\u0101t tad\u0101 tad api kartu\u1e43 prav\u1e5btt\u0101 ity artha\u1e25 | vastutas tu mayaivaite nihat\u0101\u1e25 p\u016brvam eva nimitta-m\u0101tra\u1e43 bhava savyas\u0101cin iti bhagavad-ukter duryodhana-sarasvat\u012b satyam ev\u0101ha sma<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tarhi ki\u1e43 p\u0101\u1e47\u1e0dava-sainy\u0101d bh\u012bto 's\u012bty \u0101c\u0101rya-bh\u0101va\u1e43 sambh\u0101vy\u0101ntarj\u0101t\u0101m api bh\u012btim \u0101cch\u0101dayan dh\u0101r\u1e63\u1e6dyen\u0101ha &#8211; asm\u0101kam iti | asm\u0101ka\u1e43 sarve\u1e63\u0101\u1e43 madhye ye vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101\u1e25 paramotk\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101 budhy\u0101di-bala-\u015b\u0101lino n\u0101yak\u0101 net\u0101ra\u1e25 | t\u0101n sa\u1e43j\u00f1\u0101rtha\u1e43 samyak j\u00f1\u0101n\u0101rtha\u1e43 brav\u012bm\u012bti | p\u0101\u1e47\u1e0dava-prem\u1e47\u0101 tva\u1e43 cen no yotsyase, tad\u0101pi bh\u012b\u1e63m\u0101dibhir mad-vijaya\u1e25 setsyaty eveti tat kopotp\u0101dan\u0101rtha\u1e43 dyotyam<br \/>\nbhav\u0101n iti | bhav\u0101n dro\u1e47a\u1e25 | vikar\u1e47o mad-bhr\u0101t\u0101 kani\u1e63\u1e6dha\u1e25 | saumadattir bh\u016bri\u015brav\u0101\u1e25 | samiti\u00f1jaya\u1e25 sa\u1e43gr\u0101ma-vijay\u012bti dro\u1e47\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 sapt\u0101n\u0101\u1e43 vi\u015be\u1e63a\u1e47am | nanv et\u0101vanta eva mat-sainye vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101\u1e25 kintv asa\u1e45khyey\u0101\u1e25 sant\u012bty \u0101ha anye ceti | bahavo jayadratha-k\u1e5btavarma-\u015balya-prabh\u1e5btaya\u1e25 | tyaktety-\u0101di karma\u1e47i ni\u1e63\u1e6dh\u0101 j\u012bvit\u0101ni tyaktu\u1e43 k\u1e5bta-ni\u015bcay\u0101 ity artha\u1e25 | ittha\u1e43 ca te\u1e63\u0101\u1e43 sarve\u1e63\u0101\u1e43 mayi sneh\u0101tirek\u0101t \u015baury\u0101tirek\u0101d yuddha-p\u0101\u1e47\u1e0dity\u0101c ca mad-vijaya\u1e25 siddhyed eveti dyotyate<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p295',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p295\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Lecz z po\u015br\u00f3d naszych, kt\u00f3rzy s\u0105 najlepsi, tych musisz pozna\u0107, ty, najwy\u017cszy z podw\u00f3jnie urodzonych, ja ci i ich nazw\u0119, dow\u00f3dc\u00f3w mojego wojska, a\u017ceby\u015b pami\u0119ta\u0142:<br \/>\nTy\u015b sam, Bhiszma, Karna i zwyci\u0119zca w boju Kripa, A\u015bwatthaman, Wikarna i syn Somadatty, \u2014 I wielu innych bohater\u00f3w, dla mnie sw\u00f3j \u017cywot na los rzucaj\u0105cych, wyst\u0119puj\u0105cych w roz\u00acmaitej zbroi \u2014 wszyscy ju\u017c w bojach zsiwiali.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Sp\u00f3jrz te\u017c na najlepszych z po\u015br\u00f3d naszych, o doskona\u0142y braminie; wylicz\u0119 ci wodz\u00f3w mego wojska, by ci ich przypomnie\u0107. Wi\u0119c naprz\u00f3b ty, potem Bhiszma, Karna i Krpa zwyci\u0119ski, Asvatthaman, Vikarna, syn Somadatty. I tylu innych bohater\u00f3w, co dla mnie \u017cycie swo\u00acje oddaj\u0105; wszelakim or\u0119\u017cem walczy\u0107 umiej\u0105 i ka\u017cdy z nich zna sztuk\u0119 wojenn\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Poznaj te\u017c, o najlepszy z dwakro\u0107 urodzonych, najwybitniejszych spo\u015br\u00f3d nas, dow\u00f3dc\u00f3w mej armii; wymieni\u0119 ci ich imiona:<br \/>\nTy sam, o Panie, oraz Bhiszma, Karna i Kripa zwyci\u0119ski, Aszweattaman, Wikarna i syn Somadatty, oraz wielu innych dzielnych wojownik\u00f3w, w r\u00f3\u017cny or\u0119\u017c zbrojnych, a w sztuce wojennej wytrawnych, gotowych \u017cycie swe dla mnie po\u0142o\u017cy\u0107 w ofierze.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nPoznaj te\u017c pierwszych spo\u015br\u00f3d nas,<br \/>\no najlepszy z Ari\u00f3w,<br \/>\ntych, kt\u00f3rzy wiod\u0105 moje wojsko.<br \/>\nWymieni\u0119 ci ich, aby\u015b wiedzia\u0142:<br \/>\nWasza dostojno\u015b\u0107 i Bhiszma, i Karna,<br \/>\ni Kripa zwyci\u0119ski w walce,<br \/>\nA\u015bwatthaman i Wikarna,<br \/>\na tak\u017ce syn Somadatty,<br \/>\ni wielu innych bohater\u00f3w<br \/>\ngotowych odda\u0107 \u017cycie w mej sprawie,<br \/>\nzbrojnych r\u00f3\u017cnorodnym or\u0119\u017cem,<br \/>\nzahartowanych w boju.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nA w\u015br\u00f3d nas najwybitniejsi, poznaj ich, o najlepszy w\u015br\u00f3d szlachetnych,<br \/>\nTeraz przedstawi\u0119 ci dow\u00f3dc\u00f3w mego wojska.<br \/>\nTu Panie, Bhiszma, Karna, i Kripa zawsze w walce zwyci\u0119ski,<br \/>\nA\u015bwatthaman i Wikarna oraz syn Somadatty.<br \/>\nJest tu te\u017c wielu r\u00f3\u017cnych bohater\u00f3w, dla mnie gotowych \u017cycie swe po\u015bwi\u0119ci\u0107,<br \/>\nUzbrojonych w bro\u0144 wszelak\u0105 i do\u015bwiadczonych w walce.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Teraz naszych, najprzedniejszych, poznaj, pierwszy w\u015br\u00f3d bramin\u00f3w!<br \/>\nMojej armii genera\u0142\u00f3w dla twej wiedzy ci wymieni\u0119!<br \/>\nTy, czcigodny, Bhiszma, Karna i zwyci\u0119ski w boju Krypa,<br \/>\nA\u015bwatthaman i Wikarna, Saumadatti, D\u017cajadratha<br \/>\nI rycerzy innych wielu, skorych za mnie odda\u0107 \u017cycie,<br \/>\nZbrojnych w rozmaity or\u0119\u017c, w sztuce walki wy\u0107wiczonych!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>O, najlepszy z bramin\u00f3w, wymieni\u0119 ci r\u00f3wnie\u017c<br \/>\nNajwi\u0119kszych z tych, co stoj\u0105 na czele mej armii.<br \/>\nPo\u015br\u00f3d nich mamy ciebie, Bhiszm\u0119 oraz Karn\u0119,<br \/>\nA\u015bwattham\u0119, Wikarn\u0119, jak i Somadatt\u0119.<br \/>\nJest te\u017c Krypa zwyci\u0119ski, jest te\u017c D\u017cajadratha,<br \/>\nA tak\u017ce wielu innych, oddanych mej sprawie,<br \/>\nGotowych odda\u0107 \u017cycie, do\u015bwiadczonych w walce,<br \/>\nEkspert\u00f3w we w\u0142adaniu wszelkim typem broni.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Naszych wodz\u00f3w znamienitych mego wojska niech najlepszy<br \/>\nSpo\u015br\u00f3d dwakro\u0107 urodzonych wspomnie\u0107 raczy, wi\u0119c wylicz\u0119<br \/>\nIch dla waszej wiadomo\u015bci:<br \/>\nPan sam, potem Bhiszma, Karna, Krypa i Samiti\u0144d\u017aaja,<br \/>\nA\u015bwatthaman i Wikarna, jako te\u017c i Saumadatti.<br \/>\nInni, liczni wojownicy dla mnie \u017cycie chc\u0105 porzuci\u0107.<br \/>\nRozmait\u0105 ra\u017c\u0105 broni\u0105, wszyscy biegli w wojowaniu.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Ale poznaj, dwakro\u0107zrodzon,<br \/>\nte\u017c najlepszych spo\u015br\u00f3d naszych,<br \/>\nmojej armii genera\u0142\u00f3w,<br \/>\nich wymieniam ku twej wiedzy.<br \/>\nWaszmo\u015b\u0107, Bhiszma oraz Karna<br \/>\ni zwyci\u0119ski w boju Krypa,<br \/>\nA\u015bwatthaman i Wikarna,<br \/>\njako\u017c i syn Somadatty.<br \/>\nInni liczni te\u017c herosi<br \/>\n\u017cycia w sprawie mej z\u0142o\u017cyli,<br \/>\nwe wszelaki or\u0119\u017c zbrojni,<br \/>\nwszyscy oni biegli w boju.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>asm\u0101ka\u1e43 tu vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101 ye t\u0101n nibodha dvijottama n\u0101yak\u0101 mama sainyasya sa\u1e43j\u00f1\u0101rtha\u1e43 t\u0101n brav\u012bmi te bhav\u0101n bh\u012b\u1e63ma\u015b ca kar\u1e47a\u015b ca k\u1e5bpa\u015b ca samiti\u1e43-jaya\u1e25 a\u015bvatth\u0101m\u0101 vikar\u1e47a\u015b ca saumadattis tathaiva ca anye ca bahava\u1e25 \u015b\u016br\u0101 mad-arthe tyakta-j\u012bvit\u0101\u1e25 n\u0101n\u0101-\u015bastra-prahara\u1e47\u0101\u1e25 sarve yuddha-vi\u015b\u0101rad\u0101\u1e25 \u00a0 analiza analiza syntaktyczna he dvijottama (o najlepszy z dwakro\u0107 urodzonych!), asm\u0101kam tu (z drugiej strony, po\u015br\u00f3d nas) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=295"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8823,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/295\/revisions\/8823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}