{"id":2956,"date":"2011-07-01T10:26:16","date_gmt":"2011-07-01T08:26:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=2956"},"modified":"2024-05-06T16:06:18","modified_gmt":"2024-05-06T14:06:18","slug":"bhg-4-42","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=2956","title":{"rendered":"BhG 4.42"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>tasm\u0101d <span style=\"color: #888888;\">aj\u00f1\u0101na-sa\u1e43bh\u016bta\u1e43 h\u1e5bt-stha\u1e43<\/span> j\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101tmana\u1e25<br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">chittv<span style=\"color: #888888; text-decoration: underline;\">ai<\/span><\/span><span style=\"color: #888888;\">na\u1e43 sa\u1e43\u015baya\u1e43 yogam<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">\u0101ti\u1e63\u1e6dhotti\u1e63\u1e6dha<\/span> bh\u0101rata<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 4.42\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 4\/BhG 4.42 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p2956',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p2956\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>he bh\u0101rata <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(o potomku bharaty)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>tasm\u0101t <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(dlatego)<\/span> <strong><em>\u0101tmana\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ja\u017ani)<\/span> <strong><em>enam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(t\u0119)<\/span> <strong><em>aj\u00f1\u0101na-sambh\u016btam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(powsta\u0142\u0105 z niewiedzy)<\/span> <strong><em>h\u1e5bt-stham <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(znajduj\u0105c\u0105 si\u0119 w sercu)<\/span> <strong><em>sa\u1e43\u015bayam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w\u0105tpliwo\u015b\u0107)<\/span> <strong><em>j\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(mieczem wiedzy)<\/span> <strong><em>chittv\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(przeci\u0105wszy)<\/span><br \/>\n<strong>[<em>tvam<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ty)<\/span> <strong><em>yogam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(jog\u0119)<\/span> <strong><em>\u0101ti\u1e63\u1e6dha <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(podejmij)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong>[<em>tata\u1e25 yuddh\u0101ya<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (nast\u0119pnie do walki)<\/span> <strong><em>utti\u1e63\u1e6dha <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(powsta\u0144)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>tasm\u0101t <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>dlatego<\/strong> (od: <em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"ablativus singularis \u2013 pa\u00f1cam\u012b eka-vacana\"> 5i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 z tego);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>aj\u00f1\u0101na-sa\u1e43bh\u016btam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>aj\u00f1\u0101na-sa\u1e43bh\u016bta <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>aj\u00f1\u0101n\u0101t sa\u1e43bh\u016btam iti<\/em> \u2013 <strong>powsta\u0142ego z niewiedzy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>j\u00f1\u0101<\/em> \u2013 wiedzie\u0107, rozumie\u0107, <em>a-j\u00f1\u0101na<\/em> \u2013 niewiedza, g\u0142upota; <em>sam-<\/em><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> \u2013 powstawa\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>sa\u1e43bh\u016bta<\/em> \u2013 powsta\u0142y);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>h\u1e5bt-stham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>h\u1e5bt-stha <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <em>yo h\u1e5bdi ti\u1e63\u1e6dhati tam<\/em> \u2013 <strong>tego, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 w sercu<\/strong> (od: <em>h\u1e5bt \/ h\u1e5bdaya<\/em> \u2013 serce, umys\u0142, ja\u017a\u0144; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 sta\u0107, <em>-stha<\/em> \u2013 na ko\u0144cu z\u0142o\u017ce\u0144: znajduj\u0105cy si\u0119 w);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>j\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>j\u00f1\u0101n\u0101si <\/em><a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\"> 3i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>j\u00f1\u0101nasya asineti \u2013 <\/em><strong>mieczem wiedzy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>j\u00f1\u0101<\/em> \u2013 wiedzie\u0107, rozumie\u0107, <em>j\u00f1\u0101na<\/em> \u2013 wiedza, m\u0105dro\u015b\u0107, inteligencja; <em>asi<\/em> \u2013 miecz, n\u00f3\u017c);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>\u0101tmana\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u00a0<em><\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101tman<\/em> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> ja\u017ani, swoje<\/strong>;<em><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>chittv\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>chid<\/em> (ci\u0105\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>przeci\u0105wszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>enam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>etat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>t\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>sa\u1e43\u015bayam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sa\u1e43\u015baya<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>w\u0105tpliwo\u015bci, wahania<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u015b\u012b<\/em> \u2013 chwia\u0107 si\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>yogam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yoga<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>przy\u0142\u0105czanie, zysk, zaprz\u0119gni\u0119cie, zastosowanie, metoda, \u015brodki <\/strong>(od:<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>yuj<\/em> \u2013 zaprz\u0119ga\u0107, \u0142\u0105czy\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>\u0101ti\u1e63\u1e6dha<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sth\u0101<\/em> (sta\u0107 blisko, podejmowa\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>podejmij<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>utti\u1e63\u1e6dha <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ut-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sth\u0101<\/em> (powstawa\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>powsta\u0144<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>bh\u0101rata<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u0101rata<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>potomku Bharaty<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>h\u1e5bt-stha\u1e43<\/em><em> \u2192 k\u1e5btsna\u1e43<\/em> (ca\u0142\u0105);<br \/>\n<em>chittvaina\u1e43<\/em><em> \u2192 chittvaiva\u1e43<\/em> (zaiste przeci\u0105wszy);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p2956',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p2956\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nyasm\u0101t karma-yog\u0101nu\u1e63\u1e6dh\u0101n\u0101d a\u015buddhi-k\u1e63aya-hetuka-j\u00f1\u0101na-sa\u1e43chinna-sa\u1e43\u015bayo na nibadhyate karmabhir j\u00f1\u0101n\u0101gni-dagdha-karmatv\u0101d eva, yasm\u0101c ca j\u00f1\u0101na-karm\u0101nu\u1e63\u1e6dh\u0101na-vi\u1e63aye sa\u1e43\u015bayav\u0101n vina\u015byati \u2014<\/p>\n<p>tasm\u0101t p\u0101pi\u1e63\u1e6dham aj\u00f1\u0101na-sa\u1e43bh\u016btam aj\u00f1\u0101n\u0101d avivek\u0101j j\u0101ta\u1e43 h\u1e5bt-stha\u1e43 h\u1e5bdi buddhau sthita\u1e43 j\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101 \u015boka-moh\u0101di-do\u1e63a-hara\u1e43 samyag dar\u015bana\u1e43 j\u00f1\u0101na\u1e43 tad ev\u0101si\u1e25 kha\u1e0dgas tena j\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101 \u0101tmana\u1e25 svasya, \u0101tma-vi\u1e63ayatv\u0101t sa\u1e43\u015bayasya | na hi parasya sa\u1e43\u015baya\u1e25 pare\u1e47a cchettavyat\u0101\u1e43 pr\u0101pta\u1e25, yena svasyeti vi\u015be\u1e63yeta | ata \u0101tma-vi\u1e63ayo\u2019pi svasyaiva bhavati | chittv\u0101 ena\u1e43 sa\u1e43\u015baya\u1e43 sva-vin\u0101\u015ba-hetu-bh\u016btam, yoga\u1e43 samyag-dar\u015banop\u0101ya\u1e43 karm\u0101nu\u1e63\u1e6dh\u0101nam \u0101ti\u1e63\u1e6dha kurv ity artha\u1e25 | utti\u1e63\u1e6dha ced\u0101n\u012b\u1e43 yuddh\u0101ya bh\u0101rata iti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\ntasm\u0101d an\u0101dyaj\u00f1\u0101nasa\u1e43bh\u016bta\u1e43 h\u1e5btstham \u0101tmavi\u1e63aya\u1e43 sa\u1e43\u015baya\u1e43 mayopadi\u1e63\u1e6den\u0101tmaj\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101 chittv\u0101 mayopadi\u1e63\u1e6da\u1e43 karmayogam \u0101ti\u1e63\u1e6dha; tadartham utti\u1e63\u1e6dha bh\u0101rateti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\ntasm\u0101d iti | yasm\u0101d eva\u1e43 tasm\u0101d \u0101tmano 'j\u00f1\u0101nena sa\u1e43bh\u016bta\u1e43 h\u1e5bdi-sthitam ena\u1e43 sa\u1e43\u015baya\u1e43 \u015bok\u0101di-nimitta\u1e43 deh\u0101tma-viveka-kha\u1e0dgena chittv\u0101 param\u0101tma-j\u00f1\u0101nop\u0101ya-bh\u016bta\u1e43 karma-yogam \u0101ti\u1e63\u1e6dh\u0101\u015braya | tatra ca prathama\u1e43 prastut\u0101ya yuddh\u0101yotti\u1e63\u1e6dha | he bh\u0101rateti k\u1e63atriyatvena yuddhasya dharmatva\u1e43 dar\u015bitam<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\ntasm\u0101d aj\u00f1\u0101na-sa\u1e43bh\u016bta\u1e43 h\u1e5bt-stha\u1e43 j\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101tmana\u1e25 chittvaina\u1e43 sa\u1e43\u015baya\u1e43 yogam \u0101ti\u1e63\u1e6dhotti\u1e63\u1e6dha bh\u0101rata<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nupasa\u1e43harati tasm\u0101d iti | h\u1e5bt-stha\u1e43 h\u1e5bd-gata\u1e43 sa\u1e43\u015baya\u1e43 chittv\u0101 yoga\u1e43 ni\u1e63k\u0101ma-karma-yogam \u0101ti\u1e63\u1e6dh\u0101\u015braya | utti\u1e63\u1e6dha yuddha\u1e43 kartum iti bh\u0101va\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\ntasm\u0101d iti | h\u1e5bt-stha\u1e43 h\u1e5bd-gatam \u0101tma-vi\u1e63ayaka\u1e43 sa\u1e43\u015baya\u1e43 mad-upadi\u1e63\u1e6dena j\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101 chittv\u0101 yoga\u1e43 ni\u1e63k\u0101ma\u1e43 karma mayopadi\u1e63\u1e6dam \u0101ti\u1e63\u1e6dha | tad-artham utti\u1e63\u1e6dheti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p2956',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p2956\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nDlatego zetnij mieczem poznania to wrogie zw\u0105tpienie swej duszy, pochodz\u0105ce z niewiedzy, uczajone w sercu, po\u015bwi\u0119\u0107 si\u0119 Jodze i powsta\u0144 do czynu, Bharato!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nPrzeto, synu Bharaty, przetnij mieczem nauki zw\u0105tpienie, kt\u00f3re rodzi si\u0119 z nie\u015bwiadomo\u015bci i kt\u00f3re w sercu przebywa, id\u017a ku jedno\u015bci i powsta\u0144.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nWi\u0119c mieczem m\u0105dro\u015bci Ducha przetnij te z niewiedzy zrodzone wahania, co si\u0119 w twe serce zakrad\u0142y, i w jodze utwierdzon, powsta\u0144 i walcz, O Bharato!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nOstrzem wiedzy przetnij wi\u0119c obecne w twym sercu<br \/>\na zrodzone z niewiedzy zw\u0105tpienie.<br \/>\nWst\u0105p na \u015bcie\u017ck\u0119 jogi!<br \/>\nPowsta\u0144, Bharato!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nPrzeto przeci\u0105wszy mieczem t\u0119 w\u0105tpliwo\u015b\u0107, co w sercu twym zamieszka\u0142a,<br \/>\na powsta\u0142a z niewiedzy,<br \/>\nPrzy jodze si\u0119 osta\u0144 i sta\u0144 do walki, Bharato!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nPrzeto zrodzon\u0105 z niewiedzy i tkwi\u0105c\u0105 w sercu w\u0105tpliwo\u015b\u0107<br \/>\nPrzeci\u0105wszy mieczem poznania, trwaj w jodze! Powsta\u0144, Bharato!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nDlatego w\u0105tpliwo\u015bci zrodzone z niewiedzy<br \/>\nPrzetnij mieczem m\u0105dro\u015bci. Uzbrojony w jog\u0119,<br \/>\nSta\u0144 do walki, Ard\u017cuno, potomku Bharaty.\u00ab<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Mieczem wiedzy przetnij swoje<br \/>\nw\u0105tpliwo\u015bci, w sercu tkwi\u0105ce<br \/>\ni powsta\u0142e z braku wiedzy.<br \/>\nW jog\u0119 wst\u0105p, Bharato, powsta\u0144!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>tasm\u0101d aj\u00f1\u0101na-sa\u1e43bh\u016bta\u1e43 h\u1e5bt-stha\u1e43 j\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101tmana\u1e25 chittvaina\u1e43 sa\u1e43\u015baya\u1e43 yogam \u0101ti\u1e63\u1e6dhotti\u1e63\u1e6dha bh\u0101rata analiza analiza syntaktyczna he bh\u0101rata (o potomku bharaty), tasm\u0101t (dlatego) \u0101tmana\u1e25 (ja\u017ani) enam (t\u0119) aj\u00f1\u0101na-sambh\u016btam (powsta\u0142\u0105 z niewiedzy) h\u1e5bt-stham (znajduj\u0105c\u0105 si\u0119 w sercu) sa\u1e43\u015bayam (w\u0105tpliwo\u015b\u0107) j\u00f1\u0101n\u0101sin\u0101 (mieczem wiedzy) chittv\u0101 (przeci\u0105wszy) [tvam] (ty) yogam (jog\u0119) \u0101ti\u1e63\u1e6dha (podejmij), [tata\u1e25 yuddh\u0101ya] (nast\u0119pnie do walki) utti\u1e63\u1e6dha (powsta\u0144). &nbsp;analiza gramatyczna tasm\u0101t [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-2956","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-04"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2956"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2956\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9053,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2956\/revisions\/9053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}