{"id":325,"date":"2010-05-27T18:40:19","date_gmt":"2010-05-27T18:40:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=325"},"modified":"2024-04-20T14:18:39","modified_gmt":"2024-04-20T12:18:39","slug":"bhg-1-15-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=325","title":{"rendered":"BhG 1.15-16"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0016.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-325\" title=\"werset 1.15-16\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0016.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"color: #888888;\">p\u0101\u00f1cajanya\u1e43 <\/span><strong>h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015bo<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">devadatta\u1e43<\/span> <strong>dhana\u1e43jaya\u1e25<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #888888;\">pau\u1e47\u1e0dra\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">dadhmau<\/span> <span style=\"color: #888888;\">mah\u0101-\u015ba\u1e45kha\u1e43<\/span> <strong>bh\u012bma-karm\u0101 v\u1e5bkodara\u1e25<\/strong><br \/>\n<\/em><em><span style=\"color: #888888;\">anantavijaya\u1e43<\/span> <strong>r\u0101j\u0101<\/strong> <strong>kunt\u012b-putro yudhi\u1e63\u1e6dhira\u1e25<\/strong><br \/>\n<strong>nakula\u1e25 sahadeva\u015b<\/strong> ca <span style=\"color: #888888;\">sugho\u1e63a-ma\u1e47ipu\u1e63pakau<\/span><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.15-16\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.15-16.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p325',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p325\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Hryszike\u015ba)<\/span> <strong><em>p\u0101\u00f1ca-janyam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w Pa\u0144\u0107ad\u017aanj\u0119)<\/span> <strong>[<em>dadhmau<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(zad\u0105\u0142)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>dhana\u1e43-jaya\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Dhanand\u017aaja) <\/span><strong><em>deva-datta\u1e43<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w Dewadatt\u0119)<\/span> <strong>[<em>dadhmau<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (zad\u0105\u0142)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>bh\u012bma-karm\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ten, kt\u00f3rego czyny s\u0105 straszne)<\/span> <strong><em>v\u1e5bkodara\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Wrykodara)<\/span> <strong><em>mah\u0101-\u015ba\u1e45kha\u1e43<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w wielk\u0105 konch\u0119)<\/span> <strong><em>pau\u1e47\u1e0dram<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w Paundr\u0119) <\/span><strong><em>dadhmau<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(zad\u0105\u0142)<\/span>.<br \/>\n<strong><em>kunt\u012b-putra\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(syn Kunti)<\/span> <strong><em>r\u0101j\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(kr\u00f3l)<\/span> <strong><em>yudhi\u1e63\u1e6dhira\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Judhiszthira)<\/span> <strong><em>ananta-vijaya\u1e43<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w Anantawid\u017aaj\u0119)<\/span> <strong>[<em>dadhmau<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(zad\u0105\u0142)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>nakula\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Nakula)<\/span> <strong><em>sahadeva\u015b ca<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (i Sahadewa)<\/span> <strong><em>sugho\u1e63a-ma\u1e47ipu\u1e63pakau<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w Sughosz\u0119 i Manipuszpak\u0119)<\/span> <strong>[<em>\u015ba\u1e45khau dadhmatu\u1e25<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w konchy dwaj zad\u0119li)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>p\u0101\u00f1ca-janyam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>p\u0101\u00f1ca-janya<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>Pa\u0144\u0107ad\u017aanowa <\/strong>\u2013 zdobyta od demona Pa\u0144\u0107ad\u017aany (od: <em>pa\u00f1ca-jana<\/em> \u2013 pi\u0119\u0107 gatunk\u00f3w istot: <em>deva, m\u0101nu\u1e63a, gandharva, naga, pit\u1e5b<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wzniesione w\u0142osy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>h\u1e5b\u1e63<\/em> \u2013 by\u0107 podekscytowanym; <em>h\u1e5b\u1e63\u012b<\/em> \u2013 wzniesiony; <em>ke\u015ba<\/em> \u2013 w\u0142os)<br \/>\nlub <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>h\u1e5b\u1e63\u012bk\u0101\u1e47\u0101m \/ indriy\u0101\u1e47\u0101m \u012b\u015ba iti<\/em> \u2013 <strong>Pan zmys\u0142\u00f3w<\/strong> (od: <em>h\u1e5b\u1e63\u012bka <\/em>\u2013 zmys\u0142;<em> <a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u012b\u015b<\/em> \u2013 posiada\u0107, w\u0142ada\u0107, <em>\u012b\u015ba<\/em> \u2013 pan, w\u0142adca);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>deva-dattam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>deva-datta<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>devair datta\u1e43 iti<\/em> \u2013 <strong>w dan\u0105 przez bog\u00f3w<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, <em>deva<\/em> \u2013 b\u00f3g, niebianin;<em> <a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>d\u0101<\/em> \u2013 dawa\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <em>datta<\/em> \u2013 dana);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dhana\u1e43jaya\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>dhana\u1e43-jaya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <em>yo dhana\u1e43 jayati sa<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry zdobywa bogactwa<\/strong> (od: <em>dhana <\/em>\u2013 podb\u00f3j, \u0142upy, bogactwo; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ji<\/em> \u2013 zwyci\u0119\u017ca\u0107, <em>jaya<\/em> \u2013 zwyci\u0119stwo);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pau\u1e47\u1e0dram<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>pau\u1e47\u1e0dra<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>w Pundrow\u0105<\/strong> (od: <em>pu\u1e47\u1e0dra<\/em> \u2013 Bengal, znak na czole);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dadhmau <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dhm\u0101<\/em> (d\u0105\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>zad\u0105\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mah\u0101-\u015ba\u1e45kham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>mah\u0101-\u015ba\u1e45kha<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>w wielk\u0105 konch\u0119 <\/strong>(<a title=\"z\u0142o\u017cenie karma-dh\u0101ra\">KD<\/a>: <em>\u015ba\u1e45kha\u015b c\u0101sau mah\u0101n ca<\/em> \u2013 i jest muszl\u0105 i ona jest wielka; od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107, <em>mahant<\/em> \u2013 wielki; <em>\u015ba\u1e45kha<\/em> &#8211; koncha);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u012bma-karm\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>bh\u012bma-karman<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasya karm\u0101\u1e47i bh\u012bm\u0101ni santi sa<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3rego czyny s\u0105 przera\u017caj\u0105ce<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bh\u012b <\/em>\u2013 straszy\u0107, <em>bh\u012bma<\/em> \u2013 straszny, przera\u017caj\u0105cy; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 robi\u0107, <em>karman<\/em> \u2013 czyn, dzia\u0142anie i jego skutki);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>v\u1e5bkodara\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>v\u1e5bka-udara<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasya v\u1e5bkasyevodaram asti sa<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3rego brzuch jest jak u wilka<\/strong> (od: <em>v\u1e5bka<\/em> \u2013 wilk; <em>udara<\/em> \u2013 brzuch);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">******<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ananta-vijayam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>ananta-vijaya<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasya vijayam anantam asti tam<\/em> \u2013 <strong>w t\u0119, kt\u00f3rej zwyci\u0119stwo nie ma ko\u0144ca<\/strong> (od: <em>anta <\/em>\u2013 koniec, limit, granica, \u015bmier\u0107, <em>an-anta<\/em> \u2013 nie maj\u0105cy ko\u0144ca, niesko\u0144czony; <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ji<\/em> \u2013 zwyci\u0119\u017ca\u0107, <em>vijaya<\/em> \u2013 zwyci\u0119stwo);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>r\u0101j\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>r\u0101jan<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>kr\u00f3l <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>raj<\/em> \u2013 w\u0142ada\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kunt\u012b-putra\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>kunt\u012b-putra<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>kunty\u0101\u1e25 putra iti<\/em> \u2013 <strong>syn Kunti<\/strong> (od: <em>kunti<\/em> \u2013 lud Kunti\u00f3w, <em>kunt\u012b<\/em> \u2013 Kunti, matka Pandawowic\u00f3w; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>pu\u1e63<\/em> \u2013 rozkwita\u0107, <em>putra<\/em> \u2013 dziecko, potomek, tradycyjnie: <em>pu-tra<\/em> \u2013 ratuj\u0105cy od piek\u0142a);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yudhi\u1e63\u1e6dhira\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>yudhi-sthira<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>sta\u0142y w walce<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>yudh<\/em> \u2013 walczy\u0107, <em>yudh<\/em> \u2013 bitwa, locativus: <em>yudhi<\/em> \u2013 w walce; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 sta\u0107, <em>sthira<\/em> \u2013 twardy, solidny, sta\u0142y);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>nakula\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>nakula<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>mangusta<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sahadeva\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>saha-deva<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>b\u0119d\u0105cy z bogami<\/strong> (od: <em>saha<\/em> \u2013 razem z, w towarzystwie; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, <em>diva<\/em> \u2013 niebiosa, dzie\u0144, <em>deva<\/em> \u2013 b\u00f3g, niebianin);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sugho\u1e63a-ma\u1e47i-pu\u1e63pakau<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>su-gho\u1e63a-ma\u1e47i-pu\u1e63paka <\/em><a title=\"accusativus dualis \u2013 biernik l.podw\u00f3j. \u2013 dvit\u012by\u0101 dvi-vacana\">2i.2<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie dvandva\">DV<\/a>: <em>su-gho\u1e63am ma\u1e47i-pu\u1e63paka\u1e43 ceti<\/em> \u2013 <strong>we Wspania\u0142y d\u017awi\u0119k i Kwiat z klejnotu<\/strong> (od: <em>su<\/em> \u2013 prefiks: dobry, wspania\u0142y, pi\u0119kny, szlachetny; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ghu\u1e63<\/em> \u2013 rozbrzmiewa\u0107, <em>gho\u1e63a<\/em> \u2013 muzyka, tumult, d\u017awi\u0119k; <em>ma\u1e47i<\/em> \u2013 klejnot; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>pu\u1e63<\/em> <em>\u2013 <\/em> kwitn\u0105\u0107,<em> pu\u1e63pa \u2013 <\/em>kwiat);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>sugho\u1e63a-ma\u1e47ipu\u1e63pakau \u2192 sagho\u1e63a-ma\u1e47ipu\u1e63pakau <\/em>(w G\u0142o\u015bn\u0105 i Kwiat z klejnotu);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p325',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p325\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 1.19<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.18<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.18<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.18<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p325',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p325\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Pan-swoich-zmys\u0142\u00f3w zad\u0105\u0142 w \u201eLud zwo\u00ac\u0142uj\u0105c\u0105&#8221;, \u0142up\u00f3w zdobywca w \u201eOd Boga dan\u0105&#8221;, a Wilczy-brzuch, o czynach straszliwych, w wielk\u0105 muszl\u0119 \u201ePoszum trzcinowy&#8221;. Syn Kunti, kr\u00f3l Judhiszthira, zad\u0105\u0142 w muszl\u0119 \u201eZwyci\u0119stwo bez ko\u0144ca&#8221;, Nakula i Sahadewa w \u201eSrebrnog\u0142os\u0105&#8221; i \u201eKlejnotami rozkwit\u0142\u0105&#8221;.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Wojownik o naje\u017conych w\u0142osach zatr\u0105bi\u0142 w Ol\u00acbrzymi\u0105; bohaterski zwyci\u0119zca bogactw w Bosk\u0105; Bhima Wilczy Brzuch, m\u0105\u017c czyn\u00f3w straszliwych, zatr\u0105bi\u0142 w wielk\u0105<br \/>\nkonch\u0119 Trzcinow\u0105. Syn Kunti, Yudhisztira, dzier\u017cy\u0142 Tryumfuj\u0105c\u0105; Nakula i Sahadeva nie\u015bli S\u0142odkod\u017awi\u0119czn\u0105 i Tr\u0105b\u0119 z drogich kamieni i kwiat\u00f3w.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Kriszna w Panczad\u017cani\u0119 sw\u0105 zad\u0105\u0142, Ard\u017cuna w Dewa-datt\u0119, a Bhima, o czynach straszliwych, w sw\u0105 Paundr\u0119 pot\u0119\u017cn\u0105, kr\u00f3l Judisztira, syn Kunti, w swoja zatr\u0105bi\u0142, zwan\u0105 &#8211; &#8222;Zwyci\u0119stwo niezmierne&#8221;, za\u015b Nakula i Sahadewa w &#8222;S\u0142odko-brzmiac\u0105&#8221; i &#8222;Klejnoto-kwietn\u0105&#8221;.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nPan Zmys\u0142\u00f3w w Pa\u0144czad\u017canj\u0119,<br \/>\nZdobywca Skarbu w Dewadatte<br \/>\na sprawca czyn\u00f3w straszliwych,<br \/>\nbohater o wilczym \u017co\u0142\u0105dku<br \/>\nzad\u0105\u0142 w wielk\u0105 muszl\u0119 Paundr\u0119.<br \/>\nSyn Kunti, kr\u00f3l Judhiszthira<br \/>\nw Anantawid\u017caj\u0119,<br \/>\nNakula i Sahadewa<br \/>\nw Sughosz\u0119 i Manipuszpeik\u0119,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nKriszna zad\u0105\u0142 w Pa\u0144czd\u017canj\u0119, w Dewadatt\u0119 za\u015b Ard\u017cuna,<br \/>\nA straszliwy Bhima, o wilczym apetycie, w wielk\u0105 konch\u0119 zwan\u0105 Paundra.<br \/>\nKr\u00f3l Judhiszthira, syn Kunti, zad\u0105\u0142 w swoj\u0105 konch\u0119 Anantawid\u017caj\u0119,<br \/>\nA Nakula i Sahadewa w swoje konchy \u2013 Sughosz\u0119 i Manipuszpak\u0119.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Pan Zmys\u0142\u00f3w w sw\u0105 Pa\u0144czad\u017canj\u0119, Zwyci\u0119zca D\u00f3br w Dewadatt\u0119,<br \/>\nA w konch\u0119 pot\u0119\u017cn\u0105 Paundr\u0119 \u2013 Brzuch Wilczy, straszliwych czyn\u00f3w&#8230;<br \/>\nSyn Kunti, kr\u00f3l Judhiszthira, w Anantawid\u017caj\u0119 zad\u0105\u0142,<br \/>\nNakula i Sahadewa \u2013 w Sughosz\u0119, Manipuszpak\u0119,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Najpierw W\u0142adca Zmys\u0142\u00f3w<br \/>\nZad\u0105\u0142 w sw\u0105 Panczad\u017canj\u0119, a jego przyjaciel,<br \/>\nZdobywca Wielkich Bogactw, zad\u0105\u0142 w Dewadatt\u0119,<br \/>\nA w Paundr\u0119 nadzwyczajn\u0105 \u2013 Bhima, wielki \u017car\u0142ok,<br \/>\nKt\u00f3ry czyn\u00f3w nadludzkich wiele ju\u017c dokona\u0142.<br \/>\nKr\u00f3l Judhiszthira zad\u0105\u0142 w Anantawid\u017caj\u0119.<br \/>\nNakula z Sahadew\u0105, niezwyk\u0142e bli\u017ani\u0119ta,<br \/>\nWzi\u0119li w d\u0142onie Sughosz\u0119 i Manipuszpak\u0119.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Kryszna zad\u0105\u0142 w \u201ePi\u0119ciorodn\u0105\u201d, a w \u201eDar bog\u00f3w\u201d d\u0105\u0142 Ard\u017auna,<br \/>\nW \u201eLotosow\u0105\u201d wielk\u0105 konch\u0119 \u2013 Wilczybrzuch straszliwych czyn\u00f3w.<br \/>\nJudhiszthira, kr\u00f3l, syn Kunti d\u0105\u0142 w \u201eZwyci\u0119stwo niesko\u0144czone\u201d,<br \/>\nSahadewa i Nakula \u2013 w \u201eD\u017awi\u0119czn\u0105\u201d oraz w \u201eKlejnot kwietny\u201d,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>W\u0142adca Zmys\u0142\u00f3w w \u201ePi\u0119ciorodn\u0105\u201d,<br \/>\nD\u00f3br Zdobywca d\u0105\u0142 w \u201eDar Bog\u00f3w\u201d,<br \/>\na w \u201ePundrow\u0105\u201d wielk\u0105 konch\u0119<br \/>\nd\u0105\u0142 Wilczybrzuch przera\u017aliwy.<br \/>\nKr\u00f3l, syn Kunti, Judhiszthira<br \/>\nd\u0105\u0142 w \u201eZwyci\u0119stwo Niesko\u0144czone\u201d,<br \/>\nSahadewa i Nakula<br \/>\nw \u201ePi\u0119knie Brzmi\u0105c\u0105\u201d i \u201eKwiat Per\u0142y\u201d.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>p\u0101\u00f1cajanya\u1e43 h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015bo devadatta\u1e43 dhana\u1e43jaya\u1e25 pau\u1e47\u1e0dra\u1e43 dadhmau mah\u0101-\u015ba\u1e45kha\u1e43 bh\u012bma-karm\u0101 v\u1e5bkodara\u1e25 anantavijaya\u1e43 r\u0101j\u0101 kunt\u012b-putro yudhi\u1e63\u1e6dhira\u1e25 nakula\u1e25 sahadeva\u015b ca sugho\u1e63a-ma\u1e47ipu\u1e63pakau \u00a0 analiza analiza syntaktyczna h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba\u1e25 (Hryszike\u015ba) p\u0101\u00f1ca-janyam (w Pa\u0144\u0107ad\u017aanj\u0119) [dadhmau] (zad\u0105\u0142), dhana\u1e43-jaya\u1e25 (Dhanand\u017aaja) deva-datta\u1e43 (w Dewadatt\u0119) [dadhmau] (zad\u0105\u0142), bh\u012bma-karm\u0101 (ten, kt\u00f3rego czyny s\u0105 straszne) v\u1e5bkodara\u1e25 (Wrykodara) mah\u0101-\u015ba\u1e45kha\u1e43 (w wielk\u0105 konch\u0119) pau\u1e47\u1e0dram (w Paundr\u0119) dadhmau (zad\u0105\u0142). kunt\u012b-putra\u1e25 (syn Kunti) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=325"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8830,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/325\/revisions\/8830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}