{"id":327,"date":"2010-05-26T18:41:16","date_gmt":"2010-05-26T18:41:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=327"},"modified":"2024-04-20T14:20:04","modified_gmt":"2024-04-20T12:20:04","slug":"bhg-1-17-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=327","title":{"rendered":"BhG 1.17-18"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0017.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-327\" title=\"werset 1.17-18\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0017.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>k\u0101\u015bya\u015b<\/em><\/strong><em> ca <strong>parame\u1e63v-\u0101sa\u1e25 \u015bikha\u1e47\u1e0d\u012b<\/strong> ca <strong>mah\u0101-ratha\u1e25<\/strong><br \/>\n<strong>dh\u1e5b\u1e63\u1e6dadyumno vir\u0101\u1e6da\u015b<\/strong> ca <strong>s\u0101tyaki\u015b<\/strong> c<strong>\u0101par\u0101jita\u1e25<\/strong><\/em><br \/>\n<strong><em>drupado draupadey\u0101\u015b<\/em><\/strong><em> ca sarva\u015ba\u1e25 p\u1e5bthiv\u012bpate<br \/>\n<strong>saubhadra\u015b<\/strong> ca <strong>mah\u0101-b\u0101hu\u1e25<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">\u015ba\u1e45kh\u0101n<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">dadhmu\u1e25<\/span> p\u1e5bthak p\u1e5bthak<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.17-18\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.17-18.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p327',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p327\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>he p\u1e5bthiv\u012bpate<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(o w\u0142adco ziemi!)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>parame\u1e63v-\u0101sa\u1e25 k\u0101\u015bya\u1e25 ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i wielki \u0142ucznik kr\u00f3l Ka\u015bi)<\/span>, <strong><em>mah\u0101-ratha\u1e25 \u015bikha\u1e47\u1e0d\u012b ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i wielki rydwannik \u015aikhandin)<\/span>, <strong><em>dh\u1e5b\u1e63\u1e6da-dyumna\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Dhrysztadjumna)<\/span>, <strong><em>vir\u0101\u1e6da\u1e25 ca<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i Wirata)<\/span>, <strong><em>apar\u0101jita\u1e25 s\u0101tyaki\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(niepokonany Satjaki)<\/span>, <strong><em>drupada\u1e25<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (Drupada)<\/span>, <strong><em>draupadey\u0101\u1e25 ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i Draupadejowice)<\/span>, <strong><em>mah\u0101-b\u0101hu\u1e25 saubhadra\u1e25 ca<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (i pot\u0119\u017cnoramienny Subhadrowic)<\/span> <strong><em>sarva\u015ba\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(zewsz\u0105d)<\/span> <strong><em>p\u1e5bthak p\u1e5bthak<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (z osobna)<\/span> <strong><em>\u015ba\u1e45kh\u0101n<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w konchy)<\/span> <strong><em>dadhmu\u1e25<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zad\u0119li)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u0101\u015bya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>k\u0101\u015bya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>w\u0142adca Ka\u015bi <\/strong>(od: <em>k\u0101\u015b\u012b<\/em> \u2013 Benares);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>parame\u1e63v\u0101sa\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>parama-i\u1e63u-\u0101sa<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasya parama i\u1e63v\u0101so \u2018sti sa<\/em> \u2013 <strong>ten, kto posiada najlepszy miotacz strza\u0142<\/strong> (od: <em>parama<\/em> \u2013 najdoskonalszy, najlepszy, stopie\u0144 najwy\u017cszy od: <em>para<\/em> \u2013 daleki, odleg\u0142y, poza, wcze\u015bniejszy, p\u00f3\u017aniejszy, staro\u017cytny, ostateczny; <em>i\u1e63u-\u0101sa<\/em> \u2013 miotacz strza\u0142, \u0142uk. od: <em>i\u1e63u <\/em>\u2013 strza\u0142a; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>as<\/em> \u2013 rzuca\u0107, ciska\u0107; <em>\u0101sa<\/em> \u2013 miotacz, \u0142uk);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015bikha\u1e47\u1e0d\u012b <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u015bikha\u1e47\u1e0din<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>maj\u0105cy kosmyk w\u0142os\u00f3w<\/strong> (od: od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u015bi<\/em> \u2013 ostrzy\u0107,<em> \u015bikh\u0101 \/ \u015bikha\u1e47\u1e0da<\/em> \u2013 k\u0119pka w\u0142os\u00f3w na czubku g\u0142owy, ogon pawia);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mah\u0101-ratha\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>mah\u0101-ratha<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasya ratho mah\u0101n asti sa<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3rego rydwan jest wielki <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107,<em> mahant <\/em>\u2013 wielki; <em>ratha<\/em> \u2013 rydwan);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dh\u1e5b\u1e63\u1e6da-dyumna\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>dh\u1e5b\u1e63\u1e6da-dyumna<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <strong>\u015bmia\u0142a moc<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dh\u1e5b\u1e63<\/em> \u2013 by\u0107 \u015bmia\u0142ym, dumnym, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <em>dh\u1e5b\u1e63\u1e6da<\/em> \u2013 \u015bmia\u0142y; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, <em>dyu<\/em> \u2013 dzie\u0144, niebiosa, jasno\u015b\u0107, <em>dyumna<\/em> \u2013 moc, majestat, entuzjazm);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vir\u0101\u1e6da\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>vir\u0101\u1e6da<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>w\u0142adaj\u0105cy<\/strong> (od: <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>r\u0101j<\/em> \u2013 \u015bwieci\u0107, rz\u0105dzi\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>s\u0101tyaki\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>s\u0101tyaki<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>maj\u0105cy natur\u0119 prawdy<\/strong> (od: <em>satya<\/em> \u2013 prawdziwo\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>apar\u0101-jita\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>a-par\u0101-jita<\/em> (<em>par\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ji<\/em> \u2013 by\u0107 pokonanym) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>niezwyci\u0119\u017cony<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">******<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>drupada\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>dru-pada<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>filar, kolumna <\/strong>lub <strong>gwa\u0142towny krok<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dru<\/em> \u2013 biec, spieszy\u0107 si\u0119; <em>pada<\/em> \u2013 stopa);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>draupadey\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>draupadeya<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>synowie c\u00f3rki Drupady<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dru<\/em> \u2013 biec, spieszy\u0107 si\u0119; <em>pada<\/em> \u2013 stopa,<em> dru-pada<\/em> \u2013 filar, kolumna lub gwa\u0142towny krok, <em>draupad<em>\u012b<\/em><\/em> \u2013 c\u00f3rka Drupady);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarva\u015ba\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>ca\u0142kowicie, gruntownie, wsp\u00f3lnie, ze wszystkich stron<\/strong> (od: <em>sarva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> \u2013 wszystko);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>p\u1e5bthiv\u012bpate<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>p\u1e5bthiv\u012b-pati<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\">8i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>p\u1e5bthivy\u0101\u1e25 pata iti<\/em> \u2013 <strong>o w\u0142adco ziemi<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>p\u1e5bth<\/em> \u2013 rozszerza\u0107,<em> p\u1e5bthu<\/em> \u2013 szeroki, rozleg\u0142y, wielki, <em>p\u1e5bthiv\u012b<\/em> \u2013 ziemia; <em>pati<\/em> \u2013 m\u0105\u017c, pan);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>saubhadra\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>saubhadra<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>syn Subhadry <\/strong>(od: <em>su<\/em> \u2013 prefiks: dobry, wspania\u0142y, pi\u0119kny, szlachetny; <em>bhadra<\/em> \u2013 pomy\u015blno\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mah\u0101-b\u0101hu\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>mah\u0101-b\u0101hu<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasya b\u0101h\u016b mah\u0101ntau sta\u1e25 sa<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3rego ramiona s\u0105 pot\u0119\u017cne <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107, <em>mahant<\/em> \u2013 wielki; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ba\u1e43h<\/em> \u2013 wzrasta\u0107, zwi\u0119ksza\u0107, <em>b\u0101hu <\/em>\u2013 rami\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015ba\u1e45kh\u0101n<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u015ba\u1e45kha<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>w konchy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dadhmu\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dhm\u0101<\/em> (d\u0105\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.mn. prathama-puru\u1e63a bahu-vacana\">1c.3<\/a> \u2013 <strong>zad\u0119li<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>p\u1e5bthak p\u1e5bthak<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>oddzielnie, z osobna, jeden za drugim <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>p\u1e5bth<\/em> \u2013 rozszerza\u0107, <em>p\u1e5bthak<\/em> \u2013 oddzielnie, pojedynczo);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>parame\u1e63v\u0101sa\u1e25 \u2192 parame\u1e63v\u0101s\u0101\u1e25<\/em> (najlepsi \u0142ucznicy);<br \/>\n<em>mah\u0101-ratha\u1e25 \u2192 mah\u0101-rath\u0101\u1e25<\/em> (wielcy rydwannicy);<br \/>\n<em>drupado draupadey\u0101\u015b ca sarva\u015ba\u1e25 p\u1e5bthiv\u012bpate \u2192 p\u0101\u1e43c\u0101la\u015b ca mahe\u1e63v\u0101so draupadey\u0101\u015b ca pa\u1e43ca ye<\/em> (i wielki \u0142ucznik syn Pa\u0144\u0107ali oraz Draupadejowice, kt\u00f3rych jest pi\u0119ciu);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p327',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p327\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.19<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tad eva vibh\u0101gena dar\u015bayann \u0101ha p\u0101\u00f1cajanyam iti | p\u0101\u00f1cajany\u0101d\u012bni n\u0101m\u0101ni \u015br\u012b-k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101di-\u015ba\u1e45kh\u0101n\u0101m | bh\u012bma\u1e25 ghora\u1e43 karma yasya sa\u1e25 | v\u1e5bkavat udara\u1e43 yasya sa v\u1e5bkodaro mah\u0101-\u015ba\u1e45kha\u1e43 pau\u1e47\u1e0dra\u1e43 dadhm\u0101v iti | ananteti | nakula\u1e25 sugho\u1e63a\u1e43 n\u0101ma \u015ba\u1e45kha\u1e43 dadhmau | sahadevo ma\u1e47ipu\u1e63paka\u1e43 n\u0101ma | k\u0101\u015bya\u015b ceti | k\u0101\u015bya\u1e25 k\u0101\u015bir\u0101ja\u1e25 | kathambh\u016bta\u1e25 | parama\u1e25 \u015bre\u1e63\u1e6dha\u1e25 i\u1e63v\u0101so dhanur yasya sa\u1e25 | drupada iti | he p\u1e5bthiv\u012bpate dh\u1e5btar\u0101\u1e63\u1e6dra<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>p\u0101\u00f1cajany\u0101daya\u1e25 \u015ba\u1e45kh\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 n\u0101m\u0101ni | apar\u0101jita\u1e25 ken\u0101pi par\u0101jetum a\u015bakyatv\u0101t | athav\u0101 c\u0101pena dhanu\u1e63\u0101 r\u0101jita\u1e25 prad\u012bpta\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>p\u0101\u00f1cajanyam ity \u0101di p\u0101\u00f1cajany\u0101daya\u1e25 k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101di-\u015ba\u1e45kh\u0101n\u0101m \u0101hvay\u0101\u1e25 | atra h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba-\u015babdena parame\u015bvara-sah\u0101yitvam | p\u0101\u00f1cajany\u0101di-\u015babdai\u1e25 prasiddh\u0101hvay\u0101neka-divya-\u015ba\u1e45khavattvam | r\u0101j\u0101 bh\u012bmakarm\u0101 dhana\u00f1jaya ity ebhir yudhi\u1e63\u1e6dhir\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 r\u0101ja-s\u016bya-y\u0101jitva-hi\u1e0dimb\u0101di-nihant\u1e5btva-digvijay\u0101h\u1e5bt\u0101nanta-dhanatv\u0101ni ca vyajya p\u0101\u1e47\u1e0dava-sen\u0101-s\u016btkar\u1e63a\u1e25 s\u016bcyate | para-sen\u0101su tad-abh\u0101v\u0101d apakar\u1e63a\u015b ca | k\u0101\u015bya iti | k\u0101\u015bya\u1e25 k\u0101\u015bir\u0101ja\u1e25 | parame\u1e63v\u0101sa\u1e25 mah\u0101-dhurdhara\u1e25 | c\u0101par\u0101jito dhanu\u1e63\u0101 d\u012bpta\u1e25 | drupada iti | p\u1e5bthiv\u012bpate he dh\u1e5btar\u0101\u1e63\u1e6dreti tava durmantra\u1e47odaya\u1e25 kula-k\u1e63aya-lak\u1e63a\u1e47o &#8217; nartha\u1e25 sam\u0101sata iti s\u016bcyate<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p327',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p327\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>R\u00f3wnie\u017c kr\u00f3l Ka\u015bj\u00f3w, najlepszy \u0142ucznik i Sikhandin na wielkim wozie bojowym, Dhrisztadjumna i Wirata i niezwyci\u0119\u017cony Satjaki, Drupada i synowie Draupadi, o w\u0142adco ziemi, wreszcie silnoramienny syn Subhadry \u2014 wszyscy zewsz\u0105d raz po raz zad\u0119li w swe muszle.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Kr\u00f3l Kaczi o pi\u0119knym luku i \u015aikhandin na wielkim wozie, Dhrsztadyumna, Virata i Satyaki niepokonany; Drupada i wszyscy synowie Draupadi i synowie Subhadry wielkoramienni, wszyscy zatr\u0105bili w swoje konchy.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Podobnie kr\u00f3l Kaszi (Ka\u015bi), \u0142ucznik wspania\u0142y, i dzielny Skandin, wielkiego wozu bojownik, Drisztadiumna, Wirata i niezwyci\u0119\u017cony Satiaki. Drupada i Draupadi synowie i Saubhadra, w mocny or\u0119\u017c zbrojny, wszyscy o kr\u00f3lu, z wszech stron w swoje uderzyli konchy;<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nniezr\u00f3wnany \u0142ucznik z Kasipury<br \/>\ni Sikhandin na wielkim rydwanie,<br \/>\nDhrisztadjumna i Wirata,<br \/>\ni niezwyci\u0119\u017cony Satjaki,<br \/>\nDrupada i synowie Draupadi,<br \/>\no Kr\u00f3lu Ziemi,<br \/>\ni syn Subhadry waleczny,<br \/>\nwszyscy, ka\u017cdy z osobna, zad\u0119li w muszle.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nI Kasi kr\u00f3l, w\u015br\u00f3d \u0142ucznik\u00f3w najlepszy, i \u015aikhandin, wojownik wielki,<br \/>\nDhrisztadjumna, Wirata, i niepokonany Satjaki.<br \/>\nNa wszystkie strony w swe konchy zad\u0119li, o panie ziemi ca\u0142ej!<br \/>\nDrupada, synowie Draupadi, a tak\u017ce syn Subhadry o pot\u0119\u017cnych ramionach.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Kr\u00f3l Kasi, \u0142ucznik wspania\u0142y, \u015aikhandin, wielki rydwannik,<br \/>\nWirata i Dhrysztadjumna, Satjaki niezwyci\u0119\u017cony,<br \/>\nDrupada, o w\u0142adco ziemi, i pi\u0119ciu syn\u00f3w Draupadi,<br \/>\nI syn Subhadry mocarny &#8211; ka\u017cdy z nich w konch\u0119 sw\u0105 zad\u0105\u0142!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Wielki \u0142ucznik \u2013 kr\u00f3l Ka\u015bi, pot\u0119\u017cny \u015aikhandhin,<br \/>\nDhrysztadjumna, Wirata, zwyci\u0119ski Satjaki<br \/>\nI synowie Draupadi oraz inni, kr\u00f3lu,<br \/>\nTacy jak syn Subhadry \u2013 \u015bwietnie uzbrojony,<br \/>\nZad\u0119li w swoje konchy z tak ogromn\u0105 si\u0142\u0105,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Wielki \u0142ucznik nad \u0142uczniki, w\u0142adca Ka\u015bi i \u015aikhandin na rydwanie,<br \/>\nDhrysztadjumna i Wirata, Judhamanju niezwalczony<br \/>\nI Drupada, w\u0142adca ziemi oraz Draupadejowice<br \/>\nI Subhadry syn pot\u0119\u017cny, ka\u017cdy w konch\u0119 swoj\u0105 zad\u0105\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Wielki \u0142ucznik w\u0142adca Ka\u015bi,<br \/>\n\u015aikandin rydwannik przedni,<br \/>\nDhrysztadjumna i Wirata,<br \/>\ni Satjaki syn niez\u0142omny,<br \/>\ni Drupada, w\u0142adco ziemi,<br \/>\nsynowie Draupadi z nimi,<br \/>\nd\u0142ugor\u0119ki syn Subhadry,<br \/>\nw konchy swoje wszyscy d\u0119li.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<div id=\"_dyhb23rg4374\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>k\u0101\u015bya\u015b ca parame\u1e63v-\u0101sa\u1e25 \u015bikha\u1e47\u1e0d\u012b ca mah\u0101-ratha\u1e25 dh\u1e5b\u1e63\u1e6dadyumno vir\u0101\u1e6da\u015b ca s\u0101tyaki\u015b c\u0101par\u0101jita\u1e25 drupado draupadey\u0101\u015b ca sarva\u015ba\u1e25 p\u1e5bthiv\u012bpate saubhadra\u015b ca mah\u0101-b\u0101hu\u1e25 \u015ba\u1e45kh\u0101n dadhmu\u1e25 p\u1e5bthak p\u1e5bthak \u00a0 analiza analiza syntaktyczna he p\u1e5bthiv\u012bpate (o w\u0142adco ziemi!), parame\u1e63v-\u0101sa\u1e25 k\u0101\u015bya\u1e25 ca (i wielki \u0142ucznik kr\u00f3l Ka\u015bi), mah\u0101-ratha\u1e25 \u015bikha\u1e47\u1e0d\u012b ca (i wielki rydwannik \u015aikhandin), dh\u1e5b\u1e63\u1e6da-dyumna\u1e25 (Dhrysztadjumna), vir\u0101\u1e6da\u1e25 ca (i Wirata), apar\u0101jita\u1e25 s\u0101tyaki\u1e25 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=327"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8831,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions\/8831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}