{"id":329,"date":"2010-05-25T18:42:30","date_gmt":"2010-05-25T18:42:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=329"},"modified":"2024-04-20T14:21:00","modified_gmt":"2024-04-20T12:21:00","slug":"bhg-1-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=329","title":{"rendered":"BhG 1.19"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0018.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-329\" title=\"werset 1.19-20\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0018.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>sa gho\u1e63o<\/em><\/strong><em> dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 <span style=\"color: #888888;\">h\u1e5bday\u0101ni <\/span><span style=\"text-decoration: underline;\">vyad\u0101rayat<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #888888;\">nabha\u015b<\/span> ca <span style=\"color: #888888;\">p\u1e5bthiv\u012b\u1e43<\/span> caiva <strong>tumulo<\/strong> <strong>vyanun\u0101dayan<\/strong> <\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.19\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.19.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p329',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p329\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em><strong>sa\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(ten)<\/span> <strong><em>tumula\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(g\u0142o\u015bny)<\/span> <strong><em>gho\u1e63a\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ha\u0142as)<\/span> <em><strong>nabha\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(nieba)<\/span> <strong><em>p\u1e5bthiv\u012b\u1e43 ca eva<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i nawet ziemi)<\/span> <strong><em>vyanun\u0101dayan<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(powodowa\u0142 rozbrzmienie)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101\u1e47\u0101m ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i Dhrytarasztrowic\u00f3w)<\/span> <strong><em>h\u1e5bday\u0101ni<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(serca)<\/span> <strong><em>vyad\u0101rayat<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(rozdar\u0142)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ten<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>gho\u1e63a\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>gho\u1e63a<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ha\u0142as<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ghu\u1e63<\/em> \u2013 d\u017awi\u0119cze\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101\u1e47\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6dra<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\">6i.2<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>syn\u00f3w Dhrytarasztry<\/strong> (od: <em>dh\u1e5bta-r\u0101\u1e63\u1e6dra<\/em> \u2013 utrzymuj\u0105cy kr\u00f3lestwo, od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dh\u1e5b<\/em> \u2013 dzier\u017cy\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <em>dh\u1e5bta<\/em> \u2013 trzymany; <em> r\u0101\u1e63\u1e6dra \u2013 <\/em>kr\u00f3lestwo);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>h\u1e5bday\u0101ni <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>h\u1e5bdaya<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>serca<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vyad\u0101rayat<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>d\u1e5d <\/em>(rozdziera\u0107) <a title=\"imperfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 anadyatana-bh\u016bta\">Imperf.<\/a>\u00a0 <a title=\"causativum \u2013 forma kauzatywna, sprawcza \u2013 \u1e47y-anta\">caus.<\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>rozdar\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>nabha\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>nabhas <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>niebo<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>p\u1e5bthiv\u012bm <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>p\u1e5bthiv\u012b<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>ziemi\u0119 <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>p\u1e5bth<\/em> \u2013 rozszerza\u0107,<em> p\u1e5bthu<\/em> \u2013 szeroki, rozleg\u0142y, wielki);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eva <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>z pewno\u015bci\u0105, w\u0142a\u015bnie, dok\u0142adnie, jedynie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tumula\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>tumula<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>zgie\u0142kliwy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vyanun\u0101dayan<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>vi-anu-n\u0101dayant <\/em>(<em>anu-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>nad<\/em> \u2013 rozbrzmiewa\u0107) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\">PPr<\/a> <a title=\"causativum \u2013 forma kauzatywna, sprawcza \u2013 \u1e47y-anta\">caus.<\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>powoduj\u0105cy rozbrzmienie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>sa gho\u1e63o \u2192 sugho\u1e63o<\/em> (mi\u0142y ha\u0142as);<br \/>\n<em>vyad\u0101rayat <\/em><em>\u2192 vyaka\u1e43payat<\/em> (roztrz\u0105s\u0142);<br \/>\n<em>vyanun\u0101dayan \u2192 \u2018bhyanun\u0101dayan \/ \u2018py anun\u0101dayan<\/em> (powoduj\u0105cy rozbrzmienie);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p329',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p329\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tato yudhi\u1e63\u1e6dhiro v\u1e5bkodar\u0101daya\u015b ca svak\u012by\u0101n \u015ba\u1e45kh\u0101n p\u1e5bthak p\u1e5bthak pradadhmau\u1e25 | sa gho\u1e63o duryodhana-pramaukh\u0101n\u0101\u1e43 sarve\u1e63\u0101m eva bhavat-putr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 h\u1e5bday\u0101ni bibheda | adayaiva na\u1e63\u1e6da\u1e43 kur\u016b\u1e47\u0101\u1e43 balam iti dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101 menire | eva\u1e43 tad-vijay\u0101bhika\u1e45k\u1e63i\u1e47e dh\u1e5btar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101ya sa\u1e43jayo\u2019kathayat<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>\u015ar\u012bdhara &#8211; sa ca \u015ba\u1e45kh\u0101n\u0101\u1e43 n\u0101das tvad\u012by\u0101n\u0101\u1e43 mah\u0101bhaya\u1e43 janay\u0101m\u0101sety \u0101ha sa gho\u1e63a ity \u0101di | dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 tvad\u012by\u0101n\u0101\u1e43 h\u1e5b\u1e47\u1e0day\u0101\u1e47i vyad\u0101rayat vid\u0101ritav\u0101n | ki\u1e43 kurvan | nabha\u015b ca p\u1e5bthiv\u012b\u1e43 caiva tumulo 'bhyanun\u0101dayan pratidhvanibhir ap\u016bryan ||19||<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 1.25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>sa iti | p\u0101\u1e47\u1e0davai\u1e25 k\u1e5bta\u1e25 \u015ba\u1e45kha-n\u0101do dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 bh\u012b\u1e63m\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 sarve\u1e63\u0101\u1e43 h\u1e5b\u1e47\u1e0day\u0101\u1e47i vyad\u0101rayat | tad-vid\u0101ra\u1e47a-tuly\u0101\u1e43 p\u012b\u1e0d\u0101m ajanayad ity artha\u1e25 | tumulo 'tit\u012bvra\u1e25 abhyanun\u0101dayan pratidhvanibhi\u1e25 p\u201dryann ity artha\u1e25 | dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6drai\u1e25 k\u1e5btas tu \u015ba\u1e45kh\u0101din\u0101das tumulo 'pi te\u1e63\u0101\u1e43 ki\u00f1cid api k\u1e63obha\u1e43 n\u0101janayat tath\u0101nukter iti bodhyam<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p329',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p329\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Ten gwa\u0142towny \u0142oskot, gdy rozszed\u0142 si\u0119 po niebie i ziemi \u2014 rozdar\u0142 serca synom Dhritarasztry.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>D\u017awi\u0119k surm bojowych, kt\u00f3ry rozdziera\u0142 serca synom Dhrtarasztry, wstrz\u0105sa\u0142 niebem i ziemi\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>a\u017c huk niezmierny rozni\u00f3s\u0142 si\u0119 po ziemi i nape\u0142ni\u0142 niebiosa, wstrz\u0105saj\u0105c serca syn\u00f3w Dritarasztry.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nG\u0142os ten pot\u0119\u017cny<br \/>\nprzeszy\u0142 serca syn\u00f3w Dhritarasztry<br \/>\nnape\u0142niaj\u0105c echem<br \/>\nniebo i ziemi\u0119.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nTen ha\u0142as rozdar\u0142 serca syn\u00f3w Dhritarasztty,<br \/>\nCa\u0142e niebo i ziemia wype\u0142ni\u0142y si\u0119 wrzaw\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>I ha\u0142as ten przeszy\u0142 serca Dhrytarasztrowych stronnik\u00f3w,<br \/>\nI zgie\u0142k ten niebo i ziemi\u0119 nape\u0142ni\u0142 pot\u0119\u017cnym echem.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>\u017be ich ryk, rozbrzmiewaj\u0105c na niebie i ziemi,<br \/>\nPrzepe\u0142ni\u0142 strachem serca syn\u00f3w Dhrytarasztry.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>G\u0142os ten Dhrytarasztrowic\u00f3w serca rozdar\u0142 i dudnienie<br \/>\nW niebie i po ca\u0142ej ziemi echem nios\u0142o si\u0119 pot\u0119\u017cnym.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>A \u00f3w ha\u0142as rozdar\u0142 serca<br \/>\nzwolennik\u00f3w Dhrytarasztry,<br \/>\nkiedy przestw\u00f3r oraz ziemi\u0119<br \/>\ng\u0142o\u015bnym d\u017awi\u0119kiem rozwibrowa\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>sa gho\u1e63o dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 h\u1e5bday\u0101ni vyad\u0101rayat nabha\u015b ca p\u1e5bthiv\u012b\u1e43 caiva tumulo vyanun\u0101dayan \u00a0 analiza analiza syntaktyczna sa\u1e25 (ten) tumula\u1e25 (g\u0142o\u015bny) gho\u1e63a\u1e25 (ha\u0142as) nabha\u1e25 (nieba) p\u1e5bthiv\u012b\u1e43 ca eva (i nawet ziemi) vyanun\u0101dayan (powodowa\u0142 rozbrzmienie), dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101\u1e47\u0101m ca (i Dhrytarasztrowic\u00f3w) h\u1e5bday\u0101ni (serca) vyad\u0101rayat (rozdar\u0142). &nbsp;analiza gramatyczna sa\u1e25 \u2013 tat sn. 1i.1 m. \u2013 ten; gho\u1e63a\u1e25 \u2013 gho\u1e63a 1i.1 m. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-329","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=329"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8832,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/329\/revisions\/8832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}