{"id":338,"date":"2010-05-21T18:47:52","date_gmt":"2010-05-21T18:47:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=338"},"modified":"2024-04-20T14:27:58","modified_gmt":"2024-04-20T12:27:58","slug":"bhg-1-26-27","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=338","title":{"rendered":"BhG 1.26-27"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0021.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-338\" title=\"werset 1.26-27\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0021.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>tatr<span style=\"text-decoration: underline;\">\u0101pa\u015byat<\/span> <span style=\"color: #888888;\">sthit\u0101n<\/span> <strong>p\u0101rtha\u1e25<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">pit\u1e5dn <\/span>atha<span style=\"color: #888888;\"> pit\u0101-mah\u0101n<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #888888;\">\u0101c\u0101ry\u0101n m\u0101tul\u0101n bhr\u0101t\u1e5dn putr\u0101n pautr\u0101n sakh\u012b\u1e43s<\/span> tath\u0101<br \/>\n<\/em><em> <span style=\"color: #888888;\">\u015bva\u015bur\u0101n suh\u1e5bda\u015b<\/span> caiva senayor ubhayor api<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.26-27\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.26-27.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p338',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p338\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>atha<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w\u00f3wczas)<\/span> <strong><em>tatra<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(tam) <\/span><strong><em>p\u0101rtha\u1e25 api<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(r\u00f3wnie\u017c Prythowic) <\/span><strong><em>pit\u1e5dn<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ojc\u00f3w)<\/span>, <strong><em>pit\u0101mah\u0101n<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (dziad\u00f3w)<\/span>, <strong><em>\u0101c\u0101ry\u0101n <\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(nauczycieli)<\/span>, <strong><em>m\u0101tul\u0101n <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wuj\u00f3w)<\/span>, <strong><em>bhr\u0101t\u1e5dn<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(braci)<\/span>, <strong><em>putr\u0101n<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(syn\u00f3w)<\/span>, <strong><em>pautr\u0101n tath\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(oraz wnuk\u00f3w)<\/span>, <strong><em>sakh\u012bn <\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(przyjaci\u00f3\u0142)<\/span>, <strong><em>\u015bva\u015bur\u0101n<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\"> (te\u015bci\u00f3w)<\/span>, <strong><em>suh\u1e5bda\u1e25 eva ca<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (i w\u0142a\u015bnie \u017cyczliwych)<\/span> <strong><em>senayo\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(armi) <\/span><strong><em>ubhayo\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(obu)<\/span> <em><strong>sthit\u0101n<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(stoj\u0105cych) <\/span><strong><em>apa\u015byat<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(zobaczy\u0142)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tatra<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a>\u00a0\u2013 <strong>tam<\/strong> (od: <em>tat<\/em>; locativus nieodmienny zako\u0144czony na <em>-tra<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>apa\u015byat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> (widzie\u0107) <a title=\"imperfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 anadyatana-bh\u016bta\">Imperf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>zobaczy\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sthit\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sthita <\/em>(<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sth\u0101 <\/em>\u2013 sta\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>stoj\u0105cych<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>p\u0101rtha\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>p\u0101rtha<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>syn Prythy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>p\u1e5bth<\/em> \u2013 rozszerza\u0107, <em>p\u1e5bth\u0101<\/em> \u2013 Kunti, matka Pandawowic\u00f3w);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pit\u1e5dn <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>pit\u1e5b<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ojc\u00f3w<\/strong> (<em>pit\u1e5bvy\u0101n bh\u016bri\u015brava\u1e25-prabh\u1e5bt\u012bn<\/em> \u2013 starszych cz\u0142onk\u00f3w rodziny poczynaj\u0105c od Bhuri\u015brawasa);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>atha <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>w\u00f3wczas, a oto, co wi\u0119cej, lecz, z pewno\u015bci\u0105, raczej<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pit\u0101-mah\u0101n<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>pit\u0101-maha<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>dziadk\u00f3w<\/strong> (od: <em>pit\u1e5b<\/em> \u2013 ojciec; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107, <em>mahant<\/em> \u2013 wielki;<em> bh\u012b\u1e63m\u0101d\u012bn<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od Bhi\u1e63my);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101c\u0101ry\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u0101c\u0101rya<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>nauczycieli<\/strong> (od: <em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>car<\/em> \u2013 zbli\u017ca\u0107 si\u0119 do; <em>\u0101c\u0101ra<\/em> \u2013 w\u0142a\u015bciwe zachowanie; <em>dro\u1e47\u0101d\u012bn<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od Drony);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>m\u0101tul\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>m\u0101tula<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wuj\u00f3w <\/strong>(<em>\u015balya-\u015bakuni-prabh\u1e5bt\u012bn<\/em> \u2013 na czele z \u015aalj\u0105 i \u015aakunim);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhr\u0101t\u1e5dn<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>bhr\u0101t\u1e5b<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>braci<\/strong> (<em>duryodhan\u0101d\u012bn<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od Durjodhany);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>putr\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>putra<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>syn\u00f3w <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>pu\u1e63<\/em> \u2013 rozkwita\u0107, <em>putra<\/em> \u2013 dziecko, potomek, tradycyjnie: <em>pu-tra<\/em> \u2013 ratuj\u0105cy od piek\u0142a;<em> lak\u1e63ma\u1e47\u0101d\u012bn<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od Lakszmany);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pautr\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>pautra<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wnuki<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>pu\u1e63<\/em> \u2013 rozkwita\u0107, <em>putra<\/em> \u2013 dziecko, potomek, tradycyjnie: <em>pu-tra<\/em> \u2013 ratuj\u0105cy od piek\u0142a;<em> lak\u1e63ma\u1e47a-tanay\u0101d\u012bn<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od potomk\u00f3w Lakszmany);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sakh\u012bn <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sakhi<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>przyjaci\u00f3\u0142<\/strong> ((od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sac<\/em> \u2013 by\u0107 po\u0142\u0105czonym, zaprzyja\u017anionym; <em>jayadratha-prabh\u1e5bt\u012bn<\/em> \u2013 na czele z D\u017aajadrath\u0105);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> <strong>a tak\u017ce<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">******<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015bva\u015bur\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u015bva\u015bura<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>\u015bwiekr\u00f3w, te\u015bci\u00f3w<\/strong> (<em>k\u1e5bt\u0101varm\u0101d\u012bn<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od Krytawarmana);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>suh\u1e5bda\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>su-h\u1e5bd<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>\u017cyczliwych, przyjaci\u00f3\u0142<\/strong> (od: <em>su<\/em> \u2013 prefiks: dobry, wspania\u0142y, pi\u0119kny, szlachetny; <em>h\u1e5bd<\/em> \u2013 serce);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eva <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>z pewno\u015bci\u0105, w\u0142a\u015bnie, dok\u0142adnie, jedynie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>senayo\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sen\u0101<\/em> <a title=\"locativus dualis \u2013 miejscownik l.podw\u00f3j. \u2013 saptam\u012b dvi-vacana\">7i.2<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>w obu armiach<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ubhayo\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>ubh\u0101<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">s.<\/a><a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> <a title=\"locativus dualis \u2013 miejscownik l.podw\u00f3j. \u2013 saptam\u012b dvi-vacana\">7i.2<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>w obydwu<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>api<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>jak r\u00f3wnie\u017c, tak\u017ce, co wi\u0119cej, nawet<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>sthit\u0101n \u2192 kur\u016bn<\/em> (Kur\u00f3w);<br \/>\n<em>caiva \u2192 \u015by\u0101l\u0101n<\/em> (szwagr\u00f3w);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p338',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p338\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>sa tu p\u0101rtho mah\u0101-man\u0101\u1e25 parama-k\u0101ru\u1e47iko d\u012brgha-bandhu\u1e25 parama-dh\u0101rmika\u1e25 sa-bhr\u0101t\u1e5bko bhavadbhi\u1e25 atighorair m\u0101ra\u1e47air jatu-g\u1e5bha-d\u0101h\u0101dibhir asak\u1e5bd-va\u00f1cito\u2019pi parama-puru\u1e63a-sah\u0101yo\u2019pi hani\u1e63yam\u0101\u1e47\u0101n bhavad\u012by\u0101n vilokya bandhu-snehena paray\u0101 k\u1e5bpay\u0101 dharm\u0101dharma-bhayena c\u0101tim\u0101tra-svinna-sarva-g\u0101tra\u1e25 ||1.26||<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tata\u1e25 ki\u1e43 prav\u1e5bttam ity \u0101ha tatrety \u0101di | pit\u1e5dn pit\u1e5bvy\u0101n ity artha\u1e25 | putr\u0101n pautr\u0101n iti duryodhan\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 ye putr\u0101\u1e25 pautr\u0101\u015b ca t\u0101n ity artha\u1e25 | sakh\u012bn mitr\u0101\u1e47i | suh\u1e5bda\u1e25 k\u1e5btopak\u0101r\u0101\u1e43\u015b ca apa\u015byat<br \/>\ntata\u1e25 ki\u1e43 k\u1e5btav\u0101n ity \u0101ha t\u0101n iti | senayor ubhayor eva\u1e43 sam\u012bk\u1e63ya k\u1e5bpay\u0101 mahaty\u0101 \u0101vi\u1e63\u1e6da\u1e25 vi\u1e63a\u1e47\u1e47a\u1e25 san idam arjuno 'brav\u012bt | ity uttarasya ardha-\u015blokasya v\u0101ky\u0101rtha\u1e25 | \u0101vi\u1e63\u1e6do vy\u0101pta\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>duryodhan\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 ye putr\u0101\u1e25 pautr\u0101\u015b ca t\u0101n<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>eva\u1e43 bhagavatokto 'rjuna\u1e25 para-sen\u0101m apa\u015byad ity \u0101ha tatreti s\u0101rdhakena | tatra para-sen\u0101y\u0101\u1e43 pit\u1e5dn pit\u1e5bvy\u0101n bh\u016bri\u015brava\u1e25-prabh\u1e5bt\u012bn, pit\u0101mah\u0101n bh\u012b\u1e63ma-somadatt\u0101d\u012bn, \u0101c\u0101ry\u0101n dro\u1e47a-k\u1e5bp\u0101d\u012bn, m\u0101tul\u0101n \u015balya-\u015bakuny-\u0101d\u012bn, bhr\u0101t\u1e5dn duryodhan\u0101d\u012bn, putr\u0101n lak\u1e63ma\u1e47\u0101d\u012bn, pautr\u0101n napt\u1e5dn, lak\u1e63ma\u1e47\u0101di-putr\u0101n, sakh\u012bn vayasy\u0101n drau\u1e47i-saindhav\u0101d\u012bn, suh\u1e5bda\u1e25 k\u1e5btavarma-bhagadatt\u0101d\u012bn | eva\u1e43 sva-sainye 'py upalak\u1e63a\u1e47\u012byam | ubhayor api senayor avasthit\u0101n t\u0101n sarv\u0101n sam\u012bk\u1e63yety anvay\u0101t<br \/>\natha sarve\u015bvaro day\u0101lu\u1e25 k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e25 saparikar\u0101tmopade\u015bena vi\u015bvam uddidh\u012br\u1e63ur arjuna\u1e43 \u015bi\u1e63ya\u1e43 kartu\u1e43 tat-sva-dharme 'pi yuddhe m\u0101 hi\u1e43sy\u0101t sarva-bh\u016bt\u0101ni iti \u015bruty-arth\u0101bh\u0101sen\u0101dharmat\u0101m \u0101bh\u0101sya ta\u1e43 sa\u1e43moha\u1e43 k\u1e5btav\u0101n ity \u0101ha t\u0101n sam\u012bk\u1e63yate kaunteya iti sv\u012bya-pit\u1e5b-svas\u1e5b-putratvokty\u0101 tad-dharmo moha-\u015bokau tad\u0101 tasya vyajyete | k\u1e5bpay\u0101 kartry\u0101 ity ukte\u1e25 | svabh\u0101va-siddhasya k\u1e5bpeti dyotsyate | ata\u1e25 parayeti tad-vi\u015be\u1e63a\u1e47am | aparayeti v\u0101 ccheda\u1e25 sva-sainye p\u016brvam api k\u1e5bp\u0101sti para-sainye tv apar\u0101pi s\u0101bh\u016bd ity artha\u1e25 | vi\u1e63\u012bdann anut\u0101pa\u1e25 vindan | atrokti-vi\u1e63\u0101dayor aika-k\u0101ly\u0101dy-ukti-k\u0101le vi\u1e63\u0101da-k\u0101ry\u0101\u1e47y-a\u015bru-kampa-sanna-ka\u1e47\u1e6dh\u0101d\u012bni vyajyate<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p338',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p338\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Partha ujrza\u0142 wtedy ojc\u00f3w, dziad\u00f3w, nauczycieli, wuj\u00f3w, braci, syn\u00f3w, wnuk\u00f3w, towarzyszy, te\u015bci\u00f3w i przyjaci\u00f3\u0142 naprzeciwko siebie w obydwuch wojskach.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Ard\u017cuna ujrza\u0142 tedy przed sob\u0105 ojc\u00f3w, dziad\u00f3w, nauczycieli, stryj\u00f3w, braci, syn\u00f3w, wnuk\u00f3w, przyjaci\u00f3\u0142,<br \/>\nZi\u0119ci\u00f3w, towarzysz\u00f3w, podzielonych mi\u0119dzy dwa wojska.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>I ujrza\u0142 Parta ojc\u00f3w i dziad\u00f3w, wuj\u00f3w, stryj\u00f3w i braci, syn\u00f3w i wnuk\u00f3w, towarzyszy i przyjaci\u00f3\u0142, nauczycieli i te\u015bci\u00f3w, stoj\u0105cych naprzeciw siebie w po\u015br\u00f3d hufc\u00f3w obu,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nI spojrza\u0142 syn Prithy<br \/>\nna obecnych w obu wojskach<br \/>\nojc\u00f3w, s\u0119dziwych starc\u00f3w,<br \/>\nmistrz\u00f3w, wuj\u00f3w, braci,<br \/>\nsyn\u00f3w, wnuki i druh\u00f3w,<br \/>\nte\u015bci\u00f3w i przyjaci\u00f3\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nl ujrza\u0142 wtedy Ard\u017cuna zebranych tam ojc\u00f3w, dziad\u00f3w,<br \/>\nA tak\u017ce nauczycieli, wuj\u00f3w, braci, syn\u00f3w, wnuk\u00f3w i innych przyjaci\u00f3\u0142.<br \/>\nZar\u00f3wno w jednej, jak i w drugiej armii spostrzeg\u0142 syn Kunti<br \/>\nTe\u015bci\u00f3w, druh\u00f3w i wszystkich zebranych krewnych.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>I spojrza\u0142 Partha na ojc\u00f3w stoj\u0105cych tam, dziad\u00f3w, wuj\u00f3w,<br \/>\nNauczycieli i braci, syn\u00f3w, przyjaci\u00f3\u0142 i wnuk\u00f3w,<br \/>\nNa te\u015bci\u00f3w i towarzyszy w\u015br\u00f3d obu wojsk. A gdy ujrza\u0142<br \/>\nSyn Kunti tych wszystkich krewnych stoj\u0105cych w bojowym szyku,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>I zobaczy\u0142 Ard\u017cuna, patrz\u0105c z tego miejsca<br \/>\nTych, co kocha\u0142 jak ojc\u00f3w, dziadk\u00f3w, wuj\u00f3w, braci,<br \/>\nSyn\u00f3w, nauczycieli, wnuk\u00f3w oraz te\u015bci\u00f3w,<br \/>\nWielu swoich przyjaci\u00f3\u0142, \u017cyczliwe osoby.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>I zobaczy\u0142 tam Ard\u017auna w szyku ojc\u00f3w oraz dziad\u00f3w,<br \/>\nMistrz\u00f3w, wuj\u00f3w, braci, syn\u00f3w, dalej wnuk\u00f3w i kamrat\u00f3w,<br \/>\nTak\u017ce te\u015bci\u00f3w i przyjaci\u00f3\u0142 po\u015br\u00f3d wojsk obydwu w\u0142a\u015bnie.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Tam te\u017c Prythy syn zobaczy\u0142<br \/>\nojc\u00f3w, dziad\u00f3w ustawionych,<br \/>\nmistrz\u00f3w, wuj\u00f3w oraz braci,<br \/>\nsyn\u00f3w, wnuki i przyjaci\u00f3\u0142,<br \/>\nte\u015bci\u00f3w oraz bliskich sercu<br \/>\npo\u015brodku obydwu armii.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>tatr\u0101pa\u015byat sthit\u0101n p\u0101rtha\u1e25 pit\u1e5dn atha pit\u0101-mah\u0101n \u0101c\u0101ry\u0101n m\u0101tul\u0101n bhr\u0101t\u1e5dn putr\u0101n pautr\u0101n sakh\u012b\u1e43s tath\u0101 \u015bva\u015bur\u0101n suh\u1e5bda\u015b caiva senayor ubhayor api \u00a0 analiza analiza syntaktyczna atha (w\u00f3wczas) tatra (tam) p\u0101rtha\u1e25 api (r\u00f3wnie\u017c Prythowic) pit\u1e5dn (ojc\u00f3w), pit\u0101mah\u0101n (dziad\u00f3w), \u0101c\u0101ry\u0101n (nauczycieli), m\u0101tul\u0101n (wuj\u00f3w), bhr\u0101t\u1e5dn (braci), putr\u0101n (syn\u00f3w), pautr\u0101n tath\u0101 (oraz wnuk\u00f3w), sakh\u012bn (przyjaci\u00f3\u0142), \u015bva\u015bur\u0101n (te\u015bci\u00f3w), suh\u1e5bda\u1e25 eva ca (i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=338"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8838,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/338\/revisions\/8838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}