{"id":340,"date":"2010-05-20T18:48:59","date_gmt":"2010-05-20T18:48:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=340"},"modified":"2024-04-20T14:29:20","modified_gmt":"2024-04-20T12:29:20","slug":"bhg-1-27-28","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=340","title":{"rendered":"BhG 1.27-28"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"color: #888888;\"><em>t\u0101n<\/em><\/span><em> <span style=\"text-decoration: underline;\">sam\u012bk\u1e63ya<\/span> <strong>sa kaunteya\u1e25<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">sarv\u0101n bandh\u016bn avasthit\u0101n<\/span><\/em><br \/>\n<em>k\u1e5bpay\u0101 <strong>paray\u0101vi\u1e63\u1e6do<\/strong> <strong>vi\u1e63\u012bdann<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">idam <\/span><span style=\"text-decoration: underline;\">abrav\u012bt<\/span><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.27-28\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.27-28.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p340',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p340\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>sa\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(on) <\/span><strong><em>paray\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(przez najwy\u017csze)<\/span> <strong><em>k\u1e5bpay\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(przez wsp\u00f3\u0142czucie)<\/span> <strong><em>\u0101vi\u1e63\u1e6da\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ogarni\u0119ty)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>vi\u1e63\u012bdan<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(rozpaczaj\u0105cy)<\/span><strong> <em>kaunteya\u1e25<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Kuntjowic)<\/span><strong> <em>t\u0101n<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(tych)<\/span> <strong><em>sarv\u0101n<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(wszystkich)<\/span>\u00a0<span style=\"color: #888888;\"><strong><span style=\"color: #000000;\"><em>bandh\u016bn<\/em><\/span><\/strong> (krewnych) <\/span><strong><em>avasthit\u0101n<\/em> <\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(stoj\u0105cych)<\/span> <strong><em>sam\u012bk\u1e63ya<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(zobaczywszy)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>idam<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (to)<\/span> <strong><em>abrav\u012bt<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(powiedzia\u0142)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>t\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>tat <\/em><a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ich<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sam\u012bk\u1e63ya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u012bk\u1e63<\/em> (zobaczy\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\">absol.<\/a> \u2013 <strong>zobaczywszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa<\/em><em>\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>tat <\/em><a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>on<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kaunteya<\/em><em>\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>kaunteya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>syn Kunti <\/strong>(od: <em>kunti<\/em> \u2013 lud Kunti\u00f3w, <em>kunt\u012b<\/em> \u2013 Kunti, matka Pandawowic\u00f3w);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarv\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sarva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wszystkich<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bandh\u016bn <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>bandhu<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>krewnych<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bandh<\/em> \u2013 wi\u0105za\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>avasthit\u0101n<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>avasthita<\/em> (<em>ava-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 rozstawia\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>rozstawionych<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">******<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e5bpay\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>k\u1e5bp\u0101<\/em> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\">3i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>przez lito\u015b\u0107 <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>k\u1e5bp<\/em> \u2013 lamentowa\u0107, \u017ca\u0142owa\u0107, pragn\u0105\u0107; <em>k\u1e5bp\u0101<\/em> \u2013 \u017cal, lito\u015b\u0107, wsp\u00f3\u0142czucie, czu\u0142o\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>paray\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>par\u0101<\/em> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\">3i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>przez najwy\u017csz\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101vi\u1e63\u1e6da\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u0101vi\u1e63\u1e6da<\/em> (<em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vi\u015b <\/em>\u2013 wchodzi\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wesz\u0142y, ogarni\u0119ty<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vi\u1e63\u012bdan <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>vi\u1e63\u012bdant<\/em> (<em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sad<\/em> \u2013 rozpacza\u0107) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass..) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\">PPr<\/a> act. <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>rozpaczaj\u0105cy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>idam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>idam<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>abrav\u012bt<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>br<\/em><em>\u016b<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"imperfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 anadyatana-bh\u016bta\">Imperf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>sam\u012bk\u1e63ya sa \u2192 sam\u012bk\u1e63ya ca \/ sam\u012bk\u1e63y\u0101tha <\/em>(i zobaczywszy \/ w\u00f3wczas zobaczywszy);<br \/>\n<em>vi\u1e63\u012bdann idam abrav\u012bt\u00a0 \u2192 s\u012bdam\u0101no \u2018brav\u012bd ida\u1e43 <\/em>(cierpi\u0105cy to powiedzia\u0142);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p340',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p340\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 1.47<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.29<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.29<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.29<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p340',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p340\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Tych wszystkich krewnych, gdy ujrza\u0142 stoj\u0105cych po obu stronach syn Kunti, zdj\u0119ty najwy\u017csz\u0105 lito\u015bci\u0105, przem\u00f3wi\u0142 tak ze wzruszeniem,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Ujrzawszy tych wszystkich krewnych, gotowych walczy\u0107 z sob\u0105, syn Kunti,<br \/>\nPrzenikniony wielk\u0105 \u017ca\u0142o\u015bci\u0105, wyrzek\u0142 bole\u015bnie te s\u0142owa:<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>a widz\u0105c tych wszystkich bliskich i krewniak\u00f3w, gotowych do boju, syn Kunti, tkni\u0119ty lito\u015bci\u0105, ozwa\u0142 si\u0119 w udr\u0119ce g\u0142\u0119bokiej:<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nA zobaczywszy wszystkich<br \/>\nzebranych tam krewnych<br \/>\nzdj\u0119ty g\u0142\u0119bokim \u017calem<br \/>\ntak przem\u00f3wi\u0142 syn Kunti, pe\u0142en smutku,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nLito\u015b\u0107 go zebra\u0142a najwy\u017csza, wielce zasmucony tak oto powiedzia\u0142:<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Na te\u015bci\u00f3w i towarzyszy w\u015br\u00f3d obu wojsk. A gdy ujrza\u0142<br \/>\nSyn Kunti tych wszystkich krewnych stoj\u0105cych w bojowym szyku,<br \/>\nZdj\u0119ty najwy\u017csz\u0105 lito\u015bci\u0105 z \u017calem przem\u00f3wi\u0142 w te s\u0142owa:<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Na ten widok syn Kunti przepe\u0142ni\u0142 si\u0119 \u017calem.<br \/>\nZ sercem pe\u0142nym wsp\u00f3\u0142czucia powiedzia\u0142 te s\u0142owa:<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>A syn Kunti ustawionych tych krewniak\u00f3w zobaczywszy,<br \/>\nNajwy\u017csz\u0105 lito\u015bci\u0105 tkni\u0119ty, zrozpaczony tak powiedzia\u0142:<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Gdy syn Kunti ich zobaczy\u0142,<br \/>\nwszystkich krewnych zgromadzonych,<br \/>\nprzemo\u017cnym wsp\u00f3\u0142czuciem zdj\u0119ty,<br \/>\nzrozpaczony tak powiedzia\u0142:<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<div id=\"_dyhb23rg4374\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>t\u0101n sam\u012bk\u1e63ya sa kaunteya\u1e25 sarv\u0101n bandh\u016bn avasthit\u0101n k\u1e5bpay\u0101 paray\u0101vi\u1e63\u1e6do vi\u1e63\u012bdann idam abrav\u012bt \u00a0 analiza analiza syntaktyczna sa\u1e25 (on) paray\u0101 (przez najwy\u017csze) k\u1e5bpay\u0101 (przez wsp\u00f3\u0142czucie) \u0101vi\u1e63\u1e6da\u1e25 (ogarni\u0119ty), vi\u1e63\u012bdan (rozpaczaj\u0105cy) kaunteya\u1e25 (Kuntjowic) t\u0101n (tych) sarv\u0101n (wszystkich)\u00a0bandh\u016bn (krewnych) avasthit\u0101n (stoj\u0105cych) sam\u012bk\u1e63ya (zobaczywszy), idam (to) abrav\u012bt (powiedzia\u0142). &nbsp;analiza gramatyczna t\u0101n \u2013 tat sn. 2i.3 m. \u2013 ich; sam\u012bk\u1e63ya \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-340","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=340"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8839,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/340\/revisions\/8839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}