{"id":350,"date":"2010-05-15T18:52:50","date_gmt":"2010-05-15T18:52:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=350"},"modified":"2024-04-20T14:35:43","modified_gmt":"2024-04-20T12:35:43","slug":"bhg-1-33-34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=350","title":{"rendered":"BhG 1.33-34"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>ye\u1e63\u0101m arthe <strong>k\u0101\u1e45k\u1e63ita\u1e43<\/strong> no <strong>r\u0101jya\u1e43<\/strong> <strong>bhog\u0101\u1e25<\/strong> <strong>sukh\u0101ni<\/strong> ca<\/em><br \/>\n<strong><em>ta<\/em><\/strong><em> <strong>ime \u2018vasthit\u0101<\/strong> yuddhe <span style=\"color: #888888;\">pr\u0101\u1e47\u0101\u1e43s<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">tyaktv\u0101<\/span> <span style=\"color: #888888;\">dhan\u0101ni<\/span> ca<br \/>\n<\/em><strong><em>\u0101c\u0101ry\u0101\u1e25 pitara\u1e25 putr\u0101s<\/em><\/strong><em> tathaiva ca <strong>pit\u0101mah\u0101\u1e25<\/strong><\/em><br \/>\n<strong><em>m\u0101tul\u0101\u1e25 \u015bva\u015bur\u0101\u1e25 pautr\u0101\u1e25 sy\u0101l\u0101\u1e25 sambandhinas<\/em><\/strong><em> tath\u0101<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.33-34\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.33-34.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p350',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p350\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>ye\u1e63\u0101m arthe<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (dla korzy\u015bci kt\u00f3rych)<\/span> <strong><em>na\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(nasze)<\/span> <strong><em>k\u0101\u1e45k\u1e63itam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(upragnione)<\/span> <strong><em>r\u0101jya\u1e43<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(kr\u00f3lestwo)<\/span> <strong><em>bhog\u0101\u1e25<\/em> <\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(przyjemno\u015bci)<\/span> <strong><em>sukh\u0101ni ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i rado\u015bci)<\/span><strong> [<em>santi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(s\u0105)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>te<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ci)<\/span> <strong><em>ime<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(owi)<\/span> <strong><em>\u0101c\u0101ry\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(nauczyciele)<\/span>, <strong><em>pitara\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ojcowie)<\/span>, <strong><em>putr\u0101\u1e25 eva ca<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (i w\u0142a\u015bnie synowie)<\/span>, <em><strong>tath\u0101 pit\u0101mah\u0101\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(a tak\u017ce dziadowie)<\/span>, <strong><em>m\u0101tul\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(wujowie)<\/span>, <strong><em>\u015bva\u015bur\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(te\u015bciowie)<\/span>, <strong><em>pautr\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(wnuki)<\/span>, <strong><em>tath\u0101 sy\u0101l\u0101\u1e25<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (a tak\u017ce szwagrowie)<\/span>, <strong><em>sambandhina\u1e25<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (krewni)<\/span>,<br \/>\n<strong>[<em>te<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (oni) <\/span><strong><em>pr\u0101\u1e47\u0101n<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(\u017cycia)<\/span> <strong><em>dhan\u0101ni ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i bogactwa)<\/span> <strong><em>tyaktv\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(porzuciwszy)<\/span> <strong><em>yuddhe<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (w bitwie)<\/span> <strong><em>avasthit\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ustawieni)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ye\u1e63\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\">6i.2<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>kt\u00f3rych<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>arthe <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>artha<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\">7i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>dla korzy\u015bci<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>arth<\/em> \u2013 pragn\u0105\u0107, prosi\u0107; w znaczeniu dla korzy\u015bci, wymaga genetivusu \u2013 czyjej?);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u0101\u1e45k\u1e63itam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>k\u0101\u1e45k\u1e63ita<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>k\u0101\u1e45k\u1e63 <\/em>\u2013 pragn\u0105\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>upragniony, po\u017c\u0105dany<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>na\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">s.<\/a><a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\">6i.2<\/a> \u2013 <strong>nasze<\/strong> (skr\u00f3cona posta\u0107 od: <em>asm\u0101kam<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>r\u0101jyam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>r\u0101jya<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>r\u0101j <\/em>\u2013 w\u0142ada\u0107) <a title=\"participium futurum, necessitativum \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu przysz\u0142ego \u2013 bhavi\u1e63yate k\u1e5bd-anta\"> PF <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>kr\u00f3lestwo, w\u0142adza<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhog\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>bhoga<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>przyjemno\u015bci<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bhuj<\/em> \u2013 je\u015b\u0107, radowa\u0107 si\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sukh\u0101ni <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sukha<\/em> <a title=\"instrumentalis pluralis \u2013 narz\u0119dnik l.mn. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 bahu-vacana\">3i.3<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>rado\u015bci, wygody <\/strong>(od: <em>su<\/em> \u2013 preverbium: dobry, wspania\u0142y, pi\u0119kny, szlachetny; <em>kha<\/em> \u2013 zag\u0142\u0119bienie, otw\u00f3r, piasta; <em>su-kha<\/em> \u2013 rado\u015b\u0107, szcz\u0119\u015bcie, dos\u0142ownie: dobre zag\u0142\u0119bienie [przez kt\u00f3re przechodzi o\u015b rydwanu] st\u0105d poruszanie si\u0119 g\u0142adko;<br \/>\nlub od: <em>su-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sth\u0101<\/em>; przeciwie\u0144stwo do: <em>du\u1e25kha <\/em> \u2013 cierpienie, niedola);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>te <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ci<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ime <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>idam<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>oni<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>avasthit\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>avasthita<\/em> (<em>ava-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 znajdowa\u0107 si\u0119) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ustawieni<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yuddhe <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>yuddha<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\">7i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>w walce <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>yudh<\/em> \u2013 walczy\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pr\u0101\u1e47\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>pr\u0101\u1e47a<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>oddech, \u017cycie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>pr\u0101\u1e47<\/em> &#8211; oddycha\u0107, \u017cy\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tyaktv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>tyaj<\/em> (porzuca\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\">absol.<\/a> \u2013 <strong>porzuciwszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dhan\u0101ni <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>dhana<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>podboje, \u0142upy,<\/strong> <strong>bogactwa<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">******<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101c\u0101ry\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u0101c\u0101rya<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>nauczyciele<\/strong> (od: <em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>car<\/em> \u2013 zbli\u017ca\u0107 si\u0119 do; <em>\u0101c\u0101ra<\/em> \u2013 w\u0142a\u015bciwe zachowanie; <em>dro\u1e47\u0101daya\u1e25<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od Drony);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pitara\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>pit\u1e5b<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ojcowie<\/strong> (<em>pit\u1e5bvy\u0101 bh\u016bri\u015brava\u1e25-prabh\u1e5btaya\u1e25 <\/em>\u2013 starsi cz\u0142onkowie rodziny poczynaj\u0105c od Bhuri\u015brawasa);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>putr\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>putra<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>synowie <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>pu\u1e63<\/em> \u2013 rozkwita\u0107, <em>putra<\/em> \u2013 dziecko, potomek, tradycyjnie: <em>pu-tra<\/em> \u2013 ratuj\u0105cy od piek\u0142a;<em> lak\u1e63ma\u1e47\u0101d\u012bn<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od Lakszmany);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>a tak\u017ce<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eva <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>z pewno\u015bci\u0105, w\u0142a\u015bnie, dok\u0142adnie, jedynie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pit\u0101mah\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>pit\u0101-maha<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>dziadkowie<\/strong> (od: <em>pit\u1e5b<\/em> \u2013 ojciec; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107, <em>mahant<\/em> \u2013 wielki;<em> bh\u012b\u1e63m\u0101d\u012bn<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od Bhi\u1e63my);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>m\u0101tul\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>m\u0101tula<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wujowie <\/strong>(<em>\u015balya-\u015bakuni-prabh\u1e5btaya\u1e25<\/em> \u2013 na czele z \u015aalj\u0105 i \u015aakunim);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015bva\u015bur\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u015bva\u015bura<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>\u015bwiekrowie, te\u015bciowie<\/strong> (<em>k\u1e5bt\u0101varm\u0101daya\u1e25<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od Krytawarmana);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pautr\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>pautra<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>wnukowie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>pu\u1e63<\/em> \u2013 rozkwita\u0107, <em>putra<\/em> \u2013 dziecko, potomek, tradycyjnie: <em>pu-tra<\/em> \u2013 ratuj\u0105cy od piek\u0142a;<em> lak\u1e63ma\u1e47a-tanay\u0101d\u012bn<\/em> \u2013 poczynaj\u0105c od potomk\u00f3w Lakszmany);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sy\u0101l\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sy\u0101la<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>szwagrowie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sambandhina\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sam-bandhin<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>spokrewnieni<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bandh<\/em> \u2013 dobrze zwi\u0105zywa\u0107, \u0142\u0105czy\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>a tak\u017ce<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>ye<\/em><em>\u1e63\u0101<\/em><em>m \u2192 e<\/em><em>\u1e63\u0101<\/em><em>m <\/em>(ich);<br \/>\n<em>k\u0101\u1e45k\u1e63itam no \u2192 jivita\u1e43 me <\/em>(moje \u017cycie);<br \/>\n<em>bhog\u0101\u1e25<\/em> <em>\u2192 bhogai\u1e25<\/em> (rado\u015bciami);<br \/>\n<em>ta ime \u2018vasthit\u0101 yuddhe<\/em> <em>\u2192 ta eva me sthit\u0101 yoddhu\u1e43<\/em> (ci w\u0142a\u015bnie stoj\u0105 [by] walczy\u0107 dla mnie);<br \/>\n<em>dhan\u0101ni ca<\/em> <em>\u2192 sudustyaj\u0101n<\/em> (trudni do porzucenia);<br \/>\n<em>ca pit\u0101mah\u0101\u1e25\u2192 prapit\u0101mah\u0101\u1e25 <\/em>(pradziadkowie);<br \/>\n<em>\u015bva\u015bur\u0101\u1e25 \u2192 svasur\u0101\u1e25 \/ \u015bvasur\u0101\u1e25 \/ sva\u015bur\u0101\u1e25 <\/em>(te\u015bciowie);<br \/>\n<em>pautr\u0101\u1e25 \u2192 paur\u0101\u1e25 <\/em>(mieszka\u0144cy miasta, poddani);<br \/>\n<em>sy\u0101l\u0101\u1e25 \u2192 \u015by\u0101l\u0101\u1e25 <\/em>(szwagrowie);<br \/>\n<em>sambandhinas tath\u0101 \u2192 sa\u1e43ba\u1e43dhi-b\u0101\u1e43dhav\u0101\u1e25 <\/em>(spokrewnieni krewni);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p350',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p350\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 1.47<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.35<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 1.36<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.35<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p350',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p350\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Ci oto, kt\u00f3rym, ku woli po\u017c\u0105damy panowania, rozkoszy i szcz\u0119\u015bcia \u2014 ci stoj\u0105 tam przed nami, gotowi odda\u0107 w bitwie swe \u017cycie i bogactwa: nauczyciele, ojce, synowie, dziadowie, wujowie, te\u015bciowie, wnucy, dziewierze i inni krewniacy.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Ludzie, kt\u00f3rym \u017cyczyliby\u015bmy panowania, rozkoszy, bogactw, stoj\u0105 tu w szyku bojowym, gardz\u0105c swem \u017cyciem i mieniem. Nauczyciele, ojcowie, synowie, dziady, zi\u0119cie, wnuki, dziewierze, wreszcie sprzymierze\u0144cy:<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>gdy ci, gwoli kt\u00f3rym pragn\u0105\u0107 mo\u017cemy kr\u00f3lestwa, uciech i rado\u015bci, stoj\u0105 dzi\u015b oto powa\u015bnieni ze sob\u0105, swe dobra i \u017cycie odda\u0107 gotowi &#8211; nauczyciele, ojcowie, i syny, dziadowie i wuje, te\u015bciowie i wnuki, stryjowie, dziewierze i inni krewniacy.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nskoro ci, dla kt\u00f3rych bym pragn\u0105\u0142<br \/>\nkr\u00f3lestwa, rado\u015bci i szcz\u0119\u015bcia,<br \/>\nstoj\u0105 tu, gotowi zgin\u0105\u0107 w walce<br \/>\ni po\u015bwi\u0119ci\u0107 mienie:<br \/>\nmistrzowie, ojcowie, synowie,<br \/>\na tak\u017ce s\u0119dziwi starcy,<br \/>\nwujowie, te\u015bciowie, wnuki,<br \/>\nszwagrowie i dalsi krewni.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nPrzecie\u017c to dla tych, kt\u00f3rzy tu stoj\u0105 gotowi do walki, nie dbaj\u0105c o \u017cycie ani o bogactwa,<br \/>\nDla nich to pragniemy kr\u00f3lestwa, przyjemno\u015bci i szcz\u0119\u015bcia.<br \/>\nOto nasi nauczyciele, ojcowie, synowie, jak i r\u00f3wnie\u017c dziadowie,<br \/>\nWujowie, te\u015bciowie, wnuki, szwagrowie oraz inni krewni.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Ci wszyscy, dla kt\u00f3rych pragn\u0119 kr\u00f3lestwa, d\u00f3br i rozkoszy<br \/>\nStoj\u0105 gotowi do walki, \u017cyciem szafuj\u0105c i mieniem!<br \/>\nNauczyciele, ojcowie, synowie i praojcowie,<br \/>\nWujowie, te\u015bciowie, wnuki, szwagrowie i inni krewni!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Gdy ci, dla kt\u00f3rych m\u00f3g\u0142bym pragn\u0105\u0107 je zdobywa\u0107,<br \/>\nStoj\u0105 tu, na tym polu, gotowi, by zgin\u0105\u0107.<br \/>\nGdy patrz\u0119 na swych wuj\u00f3w i nauczycieli,<br \/>\nSyn\u00f3w, wnuk\u00f3w i dziadk\u00f3w oraz innych krewnych<br \/>\nGotowych odda\u0107 \u017cycie i ca\u0142e bogactwo,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Ci, dla kt\u00f3rych pragn\u0119 szcz\u0119\u015bcia i kr\u00f3lestwa i rozkoszy,<br \/>\nDo boju uszykowani porzucili my\u015bl o \u017cyciu<br \/>\nI nie my\u015bl\u0105 o bogactwach.<br \/>\nNauczyciele, ojcowie, synowie oraz dziadowie,<br \/>\nWujowie, te\u015bciowie, wnuki, szwagrowie, powinowaci.<\/p>\n<p>Ci, dla kt\u00f3rych m\u00f3g\u0142bym pragn\u0105\u0107<br \/>\nw\u0142adzy, d\u00f3br i wyg\u00f3d wszelkich,<br \/>\nstoj\u0105 tu na polu bitwy,<br \/>\n\u017cycia, bogactw si\u0119 wyrzek\u0142szy.<br \/>\nMistrzowie, ojcowie, dzieci,<br \/>\njak te\u017c i dziadowie nasi,<br \/>\nwujowie, te\u015bciowie, wnuki,<br \/>\nszwagrowie, powinowaci \u2013<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ye\u1e63\u0101m arthe k\u0101\u1e45k\u1e63ita\u1e43 no r\u0101jya\u1e43 bhog\u0101\u1e25 sukh\u0101ni ca ta ime \u2018vasthit\u0101 yuddhe pr\u0101\u1e47\u0101\u1e43s tyaktv\u0101 dhan\u0101ni ca \u0101c\u0101ry\u0101\u1e25 pitara\u1e25 putr\u0101s tathaiva ca pit\u0101mah\u0101\u1e25 m\u0101tul\u0101\u1e25 \u015bva\u015bur\u0101\u1e25 pautr\u0101\u1e25 sy\u0101l\u0101\u1e25 sambandhinas tath\u0101 \u00a0 analiza analiza syntaktyczna ye\u1e63\u0101m arthe (dla korzy\u015bci kt\u00f3rych) na\u1e25 (nasze) k\u0101\u1e45k\u1e63itam (upragnione) r\u0101jya\u1e43 (kr\u00f3lestwo) bhog\u0101\u1e25 (przyjemno\u015bci) sukh\u0101ni ca (i rado\u015bci) [santi] (s\u0105), te (ci) ime (owi) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-350","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=350"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8845,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/350\/revisions\/8845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}