{"id":4031,"date":"2011-09-14T10:18:14","date_gmt":"2011-09-14T08:18:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4031"},"modified":"2024-05-10T18:22:59","modified_gmt":"2024-05-10T16:22:59","slug":"bhg-9-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4031","title":{"rendered":"BhG 9.19"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\">tap\u0101my<\/span> <strong>aham aha\u1e43<\/strong> <strong>var\u1e63a\u1e43<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">nig\u1e5bh\u1e47\u0101my<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">uts\u1e5bj\u0101mi<\/span> ca<br \/>\n<strong>am\u1e5bta\u1e43<\/strong> caiva <strong>m\u1e5btyu\u015b<\/strong> ca <strong>sad asac<\/strong> c<strong>\u0101ham<\/strong> arjuna<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 9.19\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 9\/BhG 9.19 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4031',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4031\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>he arjuna<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Ard\u017auno!)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>aham <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>tap\u0101mi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(rozgrzewam)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>aham <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>var\u1e63am <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(deszcz)<\/span> <strong><em>uts\u1e5bj\u0101mi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(spuszczam)<\/span> <strong><em>nig\u1e5bh\u1e47\u0101mi ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i powstrzymuj\u0119)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong>[<em>aham<\/em>]<em> ca eva <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i ja zaiste)<\/span> <strong><em>am\u1e5btam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(nie\u015bmiertelno\u015bci\u0105)<\/span> <strong><em>m\u1e5btyu\u1e25 ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i \u015bmierci\u0105)<\/span><strong> [<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong>[<em>aham<\/em>] <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ja) <\/span><strong><em>sat <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(bytem)<\/span> <strong><em>asat ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i niebytem)<\/span> <strong>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tap\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>tap<\/em> (topi\u0107, pali\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>pal\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>var\u1e63am <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>var\u1e63a <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>deszcz, pora deszczowa, rok<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>v\u1e5b\u1e63<\/em> \u2013 pada\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>nig\u1e5bh\u1e47\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ni-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>grah<\/em> (powstrzymywa\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>zatrzymuj\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uts\u1e5bj\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ut-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>s\u1e5bj<\/em> (uwalnia\u0107, emitowa\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>uwalniam, wypuszczam, stwarzam, emanuj\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>am\u1e5btam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a-m\u1e5bta<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>nie umar\u0142y, wieczny; nektar, nie\u015bmiertelno\u015b\u0107<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>m\u1e5b<\/em> \u2013 umiera\u0107; <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a><em> m\u1e5bta<\/em> \u2013 umar\u0142y);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eva <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>z pewno\u015bci\u0105, w\u0142a\u015bnie, dok\u0142adnie, jedynie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>m\u1e5btyu\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>m\u1e5btyu<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>\u015bmier\u0107 <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>m\u1e5b<\/em> \u2013 umiera\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sant<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> \u2013 by\u0107) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\"> PPr <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>prawdziwy, b\u0119d\u0105cy, istniej\u0105cy, esencja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a-sant<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> \u2013 by\u0107) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\"> PPr <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>nieprawdziwy, nieistniej\u0105cy<\/strong> (od: <em>sant <\/em>\u2013 b\u0119d\u0105cy, istniej\u0105cy, prawdziwy, esencja);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>arjuna<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>arjuna<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>bia\u0142y, jasny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><em>uts\u1e5bj\u0101mi<\/em><em> \u2192 uts\u1e5bj\u0101ni<\/em>;<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4031',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4031\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca\u2014<\/p>\n<p>tap\u0101my aham \u0101dityo bh\u016btv\u0101 kai\u015bcit ra\u015bmibhir ulba\u1e47ai\u1e25 | aha\u1e43 var\u1e63a\u1e43 kai\u015bcid ra\u015bmibhir uts\u1e5bj\u0101mi | uts\u1e5bjya punar nig\u1e5bh\u1e47\u0101mi kai\u015bcid ra\u015bmibhir a\u1e63\u1e6dabhir m\u0101sai\u1e25 punar uts\u1e5bj\u0101mi pr\u0101v\u1e5b\u1e63i | am\u1e5bta\u1e43 caiva dev\u0101n\u0101m, m\u1e5btyu\u015b ca marty\u0101n\u0101m | sad yasya yat sa\u1e43bandhitay\u0101 vidyam\u0101na\u1e43 tat, tad-vipar\u012btam asac caiv\u0101ham arjuna | na punar atyantam ev\u0101sad bhagav\u0101n, svaya\u1e43 k\u0101rya-k\u0101ra\u1e47e v\u0101 sad-asat\u012b<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nagny\u0101dity\u0101dir\u016bpe\u1e47\u0101ham eva tap\u0101mi; gr\u012b\u1e63m\u0101d\u0101v aham eva var\u1e63a\u1e43 nig\u1e5bh\u1e47\u0101mi \/ tath\u0101 var\u1e63\u0101su c\u0101ham evots\u1e5bj\u0101mi \/ am\u1e5bta\u1e43 caiva m\u1e5btyu\u015b ca \/ yena j\u012bvati loko yena ca mriyate, tadubhayam aham eva \/ kim atra bahunoktena; sadasac c\u0101ham eva \/ sad yad vartate, asad yad at\u012btam an\u0101gata\u1e43 ca sarv\u0101vasth\u0101vasthitacidacidvastu\u015bar\u012bratay\u0101 tat tat prak\u0101ro 'ham ev\u0101vasthita ityartha\u1e25 \/ eva\u1e43 bahudh\u0101 p\u1e5bthaktvena vibhaktan\u0101mar\u016bp\u0101vasthitak\u1e5btsnajagacchar\u012bratay\u0101 tatprak\u0101ro 'ham ev\u0101vasthita ity ekatvaj\u00f1\u0101nen\u0101nanusa\u1e43dadh\u0101n\u0101\u015b ca m\u0101m up\u0101sate<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca tap\u0101my aham iti | \u0101dity\u0101tman\u0101 sthitv\u0101 nid\u0101gha-k\u0101le tap\u0101mi jagatas t\u0101pa\u1e43 karomi | v\u1e5b\u1e63\u1e6di-samaye ca var\u1e63am uts\u1e5bj\u0101mi vimu\u00f1c\u0101mi | kad\u0101cit tu var\u1e63a\u1e43 nig\u1e5bh\u1e47\u0101my \u0101kar\u1e63\u0101mi | am\u1e5bta\u1e43 j\u012bvana\u1e43 m\u1e5btyu\u015b ca n\u0101\u015ba\u1e25 | sat sth\u016bla\u1e43 d\u1e5b\u015byam | asac ca s\u016bk\u1e63ma-d\u1e5b\u015byam | eta\u1e43 sarvam aham eveti | eva\u1e43 matv\u0101 m\u0101m eva bahudhop\u0101sata iti p\u016brvenaiv\u0101nvaya\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca tap\u0101my aham iti | tap\u0101my aham \u0101ditya\u1e25 san | tata\u015b ca t\u0101pa-va\u015b\u0101d aha\u1e43 var\u1e63a\u1e43 p\u016brva-v\u1e5b\u1e63\u1e6di-r\u016bpa\u1e43 rasa\u1e43 p\u1e5bthivy\u0101 nig\u1e5bh\u1e47\u0101my \u0101kar\u1e63\u0101mi kai\u015bcid ra\u015bmibhir a\u1e63\u1e6dasu m\u0101se\u1e63u | punas tam eva nig\u1e5bh\u012bta\u1e43 rasa\u1e43 catur\u1e63u m\u0101se\u1e63u kai\u015bcid ra\u015bmibhir uts\u1e5bj\u0101mi ca v\u1e5b\u1e63\u1e6di-r\u016bpe\u1e47a prak\u1e63ip\u0101mi ca bh\u016bmau | am\u1e5bta\u1e43 ca dev\u0101n\u0101\u1e43 sarva-pr\u0101\u1e47in\u0101\u1e43 j\u012bvana\u1e43 v\u0101 | eva-k\u0101rasy\u0101ham ity anena sambandha\u1e25 | m\u1e5btyu\u015b ca marty\u0101n\u0101\u1e43 sarva-pr\u0101\u1e47in\u0101\u1e43 vin\u0101\u015bo v\u0101 | sat yat sambandhitay\u0101 yad vidyate tat tatra sat | asac ca yat-sambandhitay\u0101 yac ca vidyate tat tatr\u0101sat | eta\u1e43 sarvam aham eva he 'rjuna | tasm\u0101t sarv\u0101tm\u0101na\u1e43 m\u0101\u1e43 viditv\u0101 sva-sv\u0101dhik\u0101r\u0101nus\u0101re\u1e47a bahubhi\u1e25 prak\u0101rair m\u0101m evop\u0101sata ity upapannam<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\n\u0101dityo bh\u016btv\u0101 nid\u0101ghe tap\u0101mi pr\u0101v\u1e5b\u1e63i var\u1e63am uts\u1e5bj\u0101mi | kad\u0101cic caiva graha-r\u016bpe\u1e47a var\u1e63a\u1e43 nig\u1e5bh\u1e47\u0101mi ca | am\u1e5bta\u1e43 mok\u1e63a\u1e43 m\u1e5btyu\u1e25 sa\u1e43s\u0101ra\u1e25 | sad asat sth\u016bla-s\u016bk\u1e63ma\u1e25 | etat sarvam aham eveti matv\u0101 vi\u015bvatomukha\u1e43 m\u0101m up\u0101sata iti p\u016brven\u0101nvaya\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\naham eva jaga-r\u016bpatay\u0101vasthita ity etat pradar\u015bayati aham iti caturbhi\u1e25 | kratur jyoti\u1e63\u1e6dom\u0101di\u1e25 \u015brauto, yaj\u00f1o vai\u015bvadev\u0101di\u1e25 sm\u0101rta\u1e25 | svadh\u0101 pitr-arthe \u015br\u0101ddh\u0101di\u1e25 | au\u1e63adham bhe\u1e63ajam au\u1e63adhi-prabhavam anna\u1e43 v\u0101 | mantro y\u0101jy\u0101puro nu v\u0101ky\u0101dir yenoddi\u015bya havir devebhyo d\u012byate | \u0101jya\u1e43 gh\u1e5bta-hom\u0101di-s\u0101dhanam | agnir hom\u0101di-k\u0101ra\u1e47am \u0101havan\u012by\u0101di\u1e25 | huta\u1e43 homo havi\u1e25-prak\u1e63epa\u1e25 | etat sarv\u0101tman\u0101ham ev\u0101sthita\u1e25 | pit\u0101ham iti | asya sthira-carasya jagatas tatra tatra pit\u1e5btvena m\u0101t\u1e5btvena pit\u0101mahatvena c\u0101ham eva sthita\u1e25 | dh\u0101t\u0101 dh\u0101rakatvena po\u1e63akatvena ca tatra tatra sthito r\u0101j\u0101di\u015b c\u0101ham eva cid-acic-chaktimatas tad-antary\u0101mi\u1e47o mat te\u1e63\u0101m anatirek\u0101t vedya\u1e43 j\u00f1eya\u1e43 vastu pavitra\u1e43 \u015buddhikara\u1e43 ga\u1e45g\u0101di-v\u0101ri | j\u00f1eye brahma\u1e47i j\u00f1\u0101na-hetur o\u1e45k\u0101ra\u1e25 sarva-veda-b\u012bja-bh\u016bta\u1e25 | \u1e5bg-\u0101dis trividho veda\u015b ca-\u015babd\u0101d atharva ca gr\u0101hyam | te\u1e63u niyat\u0101k\u1e63ara\u1e25 p\u0101d\u0101 \u1e5bk, saiva g\u012bti-vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101 s\u0101ma, s\u0101ma-pada\u1e43 tu g\u012btim\u0101trasyaiva v\u0101cakam ity anyat | g\u012bti-\u015b\u016bnyam amit\u0101k\u1e63ara\u1e43 yaju\u1e25 | etat trividha\u1e43 karmopayogi-mantra-j\u0101tam aham evety artha\u1e25 |<\/p>\n<p>gati\u1e25 s\u0101dhya-s\u0101dhana-bh\u016bt\u0101 gamyata iyam anay\u0101 ca iti nirukte\u1e25 | bhart\u0101 pati\u1e25 | prabhur niyant\u0101 | s\u0101k\u1e63\u012b \u015bubh\u0101\u015bubha-dra\u1e63\u1e6d\u0101 | niv\u0101so bhoga-sth\u0101na\u1e43 nivasaty atra iti nirukte\u1e25 | \u015bara\u1e47a\u1e43 prapann\u0101rti-h\u1e5bta \u015b\u012br\u1e63yate du\u1e25kham asmin iti nirukte\u1e25 | suh\u1e5bn nimitta-hita-k\u1e5bt | prabhav\u0101dy\u0101\u1e25 svarga-pralaya-sthitaya\u1e25 kriy\u0101\u1e25 | nidh\u0101na\u1e43 nidhir mah\u0101-padm\u0101dir nava-vidha\u1e25 | b\u012bja\u1e43 k\u0101ra\u1e47am avyayam avin\u0101\u015bi | na tu br\u012bhy-\u0101divad vin\u0101\u015bi |<\/p>\n<p>tap\u0101m\u012bti | s\u016brya-r\u016bpe\u1e47\u0101ham eva nid\u0101ghe jagat tap\u0101mi | pr\u0101v\u1e5b\u1e63i var\u1e63am jala\u1e43 vis\u1e5bj\u0101mi megha-r\u016bpe\u1e47a var\u1e63a\u1e43 nig\u1e5bh\u1e47\u0101mi \u0101kar\u1e63\u0101mi | am\u1e5bta\u1e43 mok\u1e63a\u1e43 | m\u1e5btyu\u1e25 sa\u1e43s\u0101ra\u1e25 | sat sth\u016bla\u1e43 | asat s\u016bk\u1e63mam | etat sarvam aham eva tath\u0101 caiva\u1e43 bahuvidha-n\u0101ma-r\u016bp\u0101vastha-nikhila-jagad-r\u016bpatay\u0101 sthita eka eva \u015baktim\u0101n v\u0101sudeva ity ekatv\u0101nusandhin\u0101 j\u00f1\u0101na-yaj\u00f1ena caike yajanto m\u0101m up\u0101sate<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4031',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4031\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nSpuszczam gor\u0105co, zatrzymuj\u0119 i zsy\u0142am deszcz, jestem nie\u015bmiertelno\u015bci\u0105 i \u015bmierci\u0105, bytem i niebytem, Ard\u017cuno!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nJestem tym, kt\u00f3ry grzeje, kt\u00f3ry zatrzymuje i spuszcza deszcz. Jestem nie\u015bmiertelno\u015bci\u0105 i \u015bmierci\u0105, bytem i niebytem, Ard\u017cuno.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nJam ciep\u0142a i deszczu Rozdawc\u0105; Jam Nie\u015bmiertelno\u015bci\u0105 i \u015amierci\u0105 zarazem, Jam Bytem i Niebytem, Ard\u017cuno.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nTo ja daj\u0119 ciep\u0142o,<br \/>\nzsy\u0142am deszcze i przyjmuj\u0119 je na powr\u00f3t;<br \/>\njestem nie\u015bmiertelno\u015bci\u0105 i \u015bmierci\u0105,<br \/>\nbytem i niebytem, Ard\u017cuno.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nJa daj\u0119 ciep\u0142o, Ja susze i deszcz rozdzielam, Ja jestem<br \/>\n\u015amierci\u0105 i nie\u015bmiertelno\u015bci\u0105, to Ja jestem, Ard\u017cuno, bytem i niebytem.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nJa grzej\u0119, deszcz \u015bci\u0105gam z ziemi, po czym go zsy\u0142am na ziemi\u0119,<br \/>\nJam \u017cyciem jest, jam jest \u015bmierci\u0105, jam byt i niebyt, Ard\u017cuno!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nDostarczam ciep\u0142a. Zsy\u0142am deszcz i powstrzymuj\u0119.<br \/>\nNie\u015bmiertelno\u015bci\u0105 jestem, jak i sam\u0105 \u015bmierci\u0105<br \/>\nOraz tym, co jest wieczne i tym, co przemija.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nJa rozgrzewam, ja deszcz spuszczam,<br \/>\npowstrzymuj\u0119 go, Ard\u017auno,<br \/>\njestem bytem i niebytem,<br \/>\n\u015bmierci\u0105 i nie\u015bmiertelno\u015bci\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>tap\u0101my aham aha\u1e43 var\u1e63a\u1e43 nig\u1e5bh\u1e47\u0101my uts\u1e5bj\u0101mi ca am\u1e5bta\u1e43 caiva m\u1e5btyu\u015b ca sad asac c\u0101ham arjuna analiza analiza syntaktyczna he arjuna (Ard\u017auno!), aham (ja) tap\u0101mi (rozgrzewam), aham (ja) var\u1e63am (deszcz) uts\u1e5bj\u0101mi (spuszczam) nig\u1e5bh\u1e47\u0101mi ca (i powstrzymuj\u0119), [aham] ca eva (i ja zaiste) am\u1e5btam (nie\u015bmiertelno\u015bci\u0105) m\u1e5btyu\u1e25 ca (i \u015bmierci\u0105) [asmi] (jestem), [aham] (ja) sat (bytem) asat ca [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-4031","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-09"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4031"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9238,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4031\/revisions\/9238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}