{"id":4053,"date":"2011-09-14T10:30:14","date_gmt":"2011-09-14T08:30:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4053"},"modified":"2024-05-10T18:12:45","modified_gmt":"2024-05-10T16:12:45","slug":"bhg-9-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4053","title":{"rendered":"BhG 9.8"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0209.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4053\" title=\"werset 9.8-9\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0209.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"color: #888888;\">prak\u1e5bti\u1e43 sv\u0101m<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">ava\u1e63\u1e6dabhya<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">vis\u1e5bj\u0101mi<\/span> puna\u1e25 puna\u1e25<br \/>\n<span style=\"color: #888888;\">bh\u016bta-gr\u0101mam ima\u1e43 k\u1e5btsnam ava\u015ba\u1e43<\/span> prak\u1e5bter va\u015b\u0101t<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 9.8\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 9\/BhG 9.8 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4053',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4053\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong><em> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>sv\u0101m prak\u1e5btim <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(swoj\u0105 natur\u0105)<\/span> <strong><em>ava\u1e63\u1e6dabhya <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zapanowawszy nad)<\/span><br \/>\n<strong><em>prak\u1e5bte\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(natury)<\/span> <strong><em>va\u015b\u0101t <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(z powodu kontroli)<\/span> <strong><em>ava\u015bam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(bezwolny)<\/span> <strong><em>imam k\u1e5btsnam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ten ca\u0142y)<\/span> <strong><em>bh\u016bta-gr\u0101ma <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zbi\u00f3r istot)<\/span> <strong><em>puna\u1e25 puna\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wci\u0105\u017c ponownie)<\/span> <strong><em>vis\u1e5bj\u0101mi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(emituj\u0119)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prak\u1e5btim <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>prak\u1e5bti<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>natur\u0119, podstaw\u0119, praprzyczyn\u0119, przejawiony \u015bwiat <\/strong>(od: <em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 stwarza\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sv\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sv\u0101<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>w\u0142asn\u0105, sw\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ava\u1e63\u1e6dabhya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ava-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>stambh<\/em> (spoczywa\u0107 na, chwyta\u0107, blokowa\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>utwierdziwszy, zapanowawszy nad<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vis\u1e5bj\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>s\u1e5bj<\/em> (uwalnia\u0107, emitowa\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>uwalniam, wypuszczam, stwarzam, emituj\u0119, emanuj\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>puna\u1e25 puna\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>ponownie, jeszcze raz, z powrotem <\/strong>(powt\u00f3rzenie w znaczeniu continuum);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u016bta-gr\u0101mam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u016bta-gr\u0101ma<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 gr\u0101mam iti<\/em> \u2013 <strong>zbi\u00f3r istot<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> \u2013 by\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>bh\u016bta<\/em> \u2013 b\u0119d\u0105cy, prawdziwy, istota, byt; <em>gr\u0101ma<\/em> \u2013 zbi\u00f3r, mnogo\u015b\u0107, wie\u015b);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>imam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>idam<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>ten<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e5btsnam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e5btsna<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>ca\u0142y<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ava\u015bam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ava\u015ba<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>nie znajduj\u0105cy si\u0119 pod kontrol\u0105, bez w\u0142adzy, bezwolny<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>va\u015b<\/em> \u2013 pragn\u0105\u0107, podporz\u0105dkowywa\u0107, rozkazywa\u0107, posiada\u0107 w mocy,<em> va\u015ba<\/em>\u00a0 \u2013 pragnienie, moc, kontrola, dominacja);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prak\u1e5bte\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>prak\u1e5bti<\/em> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>natury, podstawy, praprzyczyny, przejawionego \u015bwiata <\/strong>(od: <em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 stwarza\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>va\u015b\u0101t<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>va\u015ba<\/em> <a title=\"ablativus singularis \u2013 pa\u00f1cam\u012b eka-vacana\"> 5i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> z powodu kontroli<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>va\u015b<\/em> \u2013 pragn\u0105\u0107, podporz\u0105dkowywa\u0107, rozkazywa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>ava\u1e63\u1e6dabhya<\/em><em> \u2192 adhi\u1e63\u1e6dh\u0101ya <\/em>(w tej wersji pierwsza pada BhG 9.8 jest taka sama jak trzecia pada BhG 4.6) <em>\/ apa\u1e63\u1e6dabhya<\/em> (zarz\u0105dziwszy \/ zapanowawszy);<br \/>\n<em>ima\u1e43 \u2192 ida\u1e43<\/em> (ten);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4053',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4053\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nevam avidy\u0101-lak\u1e63a\u1e47\u0101\u1e43\u2014<\/p>\n<p>prak\u1e5bti\u1e43 sv\u0101\u1e43 sv\u012by\u0101m ava\u1e63\u1e6dabhya va\u015b\u012bk\u1e5btya vis\u1e5bj\u0101mi puna\u1e25 puna\u1e25 prak\u1e5btito j\u0101ta\u1e43 bh\u016bta-gr\u0101ma\u1e43 bh\u016bta-samud\u0101yam ima\u1e43 vartam\u0101na\u1e43 k\u1e5btsnam ava\u015bam asvatantram | avidy\u0101di-do\u1e63ai\u1e25 parava\u015b\u012bk\u1e5btam | prak\u1e5bter va\u015b\u0101t svabh\u0101va-va\u015b\u0101t<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nsvak\u012by\u0101\u1e43 vicitrapari\u1e47\u0101min\u012b\u1e43 prak\u1e5btim ava\u1e63\u1e6dabhya a\u1e63\u1e6dadh\u0101 pari\u1e47\u0101myy ima\u1e43 caturvidha\u1e43 devatirya\u1e45manu\u1e63yasth\u0101var\u0101tmaka\u1e43 bh\u016btagr\u0101ma\u1e43 mad\u012by\u0101y\u0101 mohiny\u0101 gu\u1e47amayy\u0101\u1e25 prak\u1e5bter va\u015b\u0101d ava\u015ba\u1e43 puna\u1e25 puna\u1e25 k\u0101le k\u0101le vis\u1e5bj\u0101mi<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nnanv asa\u1e45go nirvik\u0101ra\u015b ca tva\u1e43 katha\u1e43 s\u1e5bjas\u012bty apek\u1e63\u0101y\u0101m \u0101ha &#8211; prak\u1e5btim iti | sv\u0101\u1e43 sv\u012by\u0101\u1e43 sv\u0101dh\u012bn\u0101\u1e43 prak\u1e5btim ava\u1e63\u1e6dabhy\u0101dhi\u1e63\u1e6dh\u0101ya | pralaye l\u012bna\u1e43 santa\u1e43 caturvidham ima\u1e43 sarva\u1e43 bh\u016bta-gr\u0101ma\u1e43 karm\u0101di-parava\u015ba\u1e43 puna\u1e25 punar vividha\u1e43 s\u1e5bj\u0101mi | vi\u015be\u1e63e\u1e47a s\u1e5bj\u0101mi iti v\u0101 | katham ? prak\u1e5bter va\u015b\u0101t pr\u0101c\u012bna-karma-nimitta-tat-tat-svabh\u0101va-va\u015b\u0101t<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43-nimitt\u0101 parame\u015bvara-stheya\u1e43 s\u1e5b\u1e63\u1e6dir na t\u0101vat sva-bhog\u0101rth\u0101 tasya sarva-s\u0101k\u1e63i-bh\u016bta-caitanya-m\u0101trasya bhokt\u1e5btv\u0101bh\u0101v\u0101t tath\u0101tve v\u0101 sa\u1e43s\u0101ritvene\u015bvaratva-vy\u0101gh\u0101t\u0101t | n\u0101py anyo bhokt\u0101 yad artheya\u1e43 s\u1e5b\u1e63\u1e6di\u1e25 | cetan\u0101ntar\u0101bh\u0101v\u0101t | \u012b\u015bvarasyaiva sarvatra j\u012bva-r\u016bpe\u1e47a sthitatv\u0101t | acetanasya c\u0101bhokt\u1e5btv\u0101t | ataeva n\u0101pavarg\u0101rth\u0101pi s\u1e5b\u1e63\u1e6di\u1e25 | bandh\u0101bh\u0101v\u0101d apavarga-virodhitv\u0101c cety \u0101dy-anupapatti\u1e25 s\u1e5b\u1e63\u1e6der m\u0101y\u0101-mayatva\u1e43 s\u0101dhayant\u012b n\u0101sm\u0101ka\u1e43 pratik\u016bleti na parihartavyety abhipretya m\u0101y\u0101mayatv\u0101n mithy\u0101tva\u1e43 prapa\u00f1casya vaktum \u0101rabhate tribhi\u1e25 prak\u1e5btim iti |<\/p>\n<p>prak\u1e5bti\u1e43 m\u0101y\u0101khy\u0101m anirvacan\u012by\u0101\u1e43 sv\u0101\u1e43 svasmin kalpit\u0101m ava\u1e63\u1e6dabhya svasatt\u0101-sph\u016brtibhy\u0101\u1e43 d\u1e5b\u1e0dh\u012bk\u1e5btya tasy\u0101\u1e25 prak\u1e5bter m\u0101y\u0101y\u0101 va\u015b\u0101d avidy\u0101smit\u0101-r\u0101ga-dve\u1e63\u0101bhinive\u015ba-k\u0101ra\u1e47\u0101vara\u1e47a-vik\u1e63ep\u0101tmaka-\u015bakti-prabh\u0101v\u0101j j\u0101yam\u0101nam ima\u1e43 sarva-pram\u0101\u1e47a-sa\u1e43nidh\u0101pita\u1e43 bh\u016bta-gr\u0101mam \u0101k\u0101\u015b\u0101di-bh\u016bta-samud\u0101yam aha\u1e43 m\u0101y\u0101v\u012bva puna\u1e25 punar vis\u1e5bj\u0101mi vividha\u1e43 s\u1e5bj\u0101mi kalpan\u0101-m\u0101tre\u1e47a svapna-d\u1e5bg iva ca svapna-prapa\u00f1cam<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nnanv asa\u1e45go nirvik\u0101ra\u015b ca tva\u1e43 katha\u1e43 s\u1e5bjas\u012bty apek\u1e63\u0101y\u0101m \u0101ha &#8211; prak\u1e5btim iti | sv\u0101\u1e43 sv\u012by\u0101m ava\u1e63\u1e6dabhy\u0101dhi\u1e63\u1e6dh\u0101ya prak\u1e5bter va\u015b\u0101t sv\u012bya-svabh\u0101va-va\u015b\u0101t pr\u0101c\u012bna-karma-nimitt\u0101d iti y\u0101vat | ava\u015ba\u1e43 karm\u0101di-paratantram<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nprak\u1e5btim iti | sv\u0101m \u0101tm\u012by\u0101\u1e43 tri-gu\u1e47\u0101\u1e43 prak\u1e5btim ava\u1e63\u1e6dabhy\u0101dhi\u1e63\u1e6dh\u0101ya sa\u1e45kalpa-m\u0101tre\u1e47a mahad-\u0101dy\u0101n man\u0101 pari\u1e47amayyema\u1e43 caturvidham bh\u016bta-gr\u0101ma\u1e43 vis\u1e5bj\u0101mi puna\u1e25 puna\u1e25 k\u0101le k\u0101le | k\u012bd\u1e5b\u015bam ity \u0101ha prak\u1e5bte\u1e25 pr\u0101c\u012bna-karma-v\u0101san\u0101y\u0101 va\u015b\u0101t prabh\u0101v\u0101d ava\u015ba\u1e43 paratantra\u1e43 tath\u0101 c\u0101cintya-\u015bakter asa\u1e45ga-svabh\u0101vasya mama sa\u1e45kalpa-m\u0101tre\u1e47a tat tat kurvato na tat-sa\u1e43sarga-gandho na ca ko 'pi kheda-le\u015ba iti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4053',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4053\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nStoj\u0105c jak w\u0142adca ponad rozsnow\u0105, wy\u0142aniam jej w\u0142asn\u0105 pot\u0119g\u0105 ca\u0142y ten t\u0142um bezwolny istnie\u0144,\u2013 ci\u0105gle na nowo, na nowo!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nNiewzruszony w mej pot\u0119dze tw\u00f3rczej, ja tedy w pewnych odst\u0119pach czasu wydaj\u0119 ca\u0142y ten zesp\u00f3\u0142 istot, mimo ich woli, moc\u0105 jedynie mojej emanacyi.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nU\u017cywaj\u0105c Mej w\u0142asnej Natury, w byt wci\u0105\u017c rzucam od nowa mnogo\u015b\u0107 istnie\u0144 bezsilnie pot\u0119dze Przyrody poddanych.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nMaj\u0105c w\u0142adz\u0119 nad m\u0105 natur\u0105 [materialn\u0105]<br \/>\nwci\u0105\u017c na nowo powo\u0142uj\u0119 do \u017cycia<br \/>\nca\u0142y ten zesp\u00f3\u0142 stworze\u0144,<br \/>\nbezwolny, podleg\u0142y woli natury.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nPoprzez moj\u0105 natur\u0119 wci\u0105\u017c na nowo stwarzam niezliczon\u0105 ilo\u015b\u0107 istot,<br \/>\nBezwolnie tej naturze poddanych.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nNa swej Przyrodzie si\u0119 wspar\u0142szy stwarzam raz po raz od nowa<br \/>\nT\u0119 ca\u0142\u0105 istot gromad\u0119, bezwoln\u0105, moc\u0105 Natury.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nKieruj\u0105c swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 natur\u0105, od nowa<br \/>\nPowo\u0142uj\u0119 do \u017cycia niezliczone \u015bwiaty.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nW swej Naturze przebywaj\u0105c,<br \/>\nemituj\u0119 wci\u0105\u017c na nowo<br \/>\nbezwoln\u0105 gromad\u0119 istot,<br \/>\nco w Natury leg\u0142a woli.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>prak\u1e5bti\u1e43 sv\u0101m ava\u1e63\u1e6dabhya vis\u1e5bj\u0101mi puna\u1e25 puna\u1e25 bh\u016bta-gr\u0101mam ima\u1e43 k\u1e5btsnam ava\u015ba\u1e43 prak\u1e5bter va\u015b\u0101t analiza analiza syntaktyczna [aham] (ja) sv\u0101m prak\u1e5btim (swoj\u0105 natur\u0105) ava\u1e63\u1e6dabhya (zapanowawszy nad) prak\u1e5bte\u1e25 (natury) va\u015b\u0101t (z powodu kontroli) ava\u015bam (bezwolny) imam k\u1e5btsnam (ten ca\u0142y) bh\u016bta-gr\u0101ma (zbi\u00f3r istot) puna\u1e25 puna\u1e25 (wci\u0105\u017c ponownie) vis\u1e5bj\u0101mi (emituj\u0119). &nbsp;analiza gramatyczna prak\u1e5btim \u2013 prak\u1e5bti 2i.1 f. \u2013 natur\u0119, podstaw\u0119, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-4053","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-09"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4053"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9227,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4053\/revisions\/9227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}