{"id":4055,"date":"2011-09-14T10:31:11","date_gmt":"2011-09-14T08:31:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4055"},"modified":"2024-05-10T18:11:53","modified_gmt":"2024-05-10T16:11:53","slug":"bhg-9-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4055","title":{"rendered":"BhG 9.7"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>sarva-bh\u016bt\u0101ni<\/em><\/strong><em> kaunteya <span style=\"color: #888888;\">prak\u1e5bti\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">y\u0101nti<\/span> <span style=\"color: #888888;\">m\u0101mik\u0101m<\/span><br \/>\nkalpa-k\u1e63aye punas <span style=\"color: #888888;\">t\u0101ni<\/span> kalp\u0101dau <span style=\"text-decoration: underline;\">vis\u1e5bj\u0101my<\/span> <strong>aham<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 9.7\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 9\/BhG 9.7 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4055',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4055\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>he kaunteya <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Kunjowicu!)<\/span>,<em><\/em><br \/>\n<strong><em>kalpa-k\u1e63aye <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(na zako\u0144czenie kalpy)<\/span> <strong><em>sarva-bh\u016bt\u0101ni <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wszystkie istoty)<\/span> <strong><em>m\u0101mik\u0101m <\/em>\u00a0<em>prak\u1e5btim <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(do mojej natury)<\/span> <strong><em>y\u0101nti <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(id\u0105)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>puna\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ponownie)<\/span> <strong><em>kalp\u0101dau <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(na pocz\u0105tku kalpy)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\"><em> <\/em>(ja)<\/span> <strong><em>t\u0101ni <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(je)<\/span> <strong><em>vis\u1e5bj\u0101mi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(emituj\u0119)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarva-bh\u016bt\u0101ni <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sarva-bh\u016bta <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie karma-dh\u0101ra\"> KD <\/a>: <em>sarv\u0101\u1e47i bh\u016bt\u0101n\u012bti<\/em> \u2013 <strong>wszystkie istoty<\/strong> (od: <em>sarva<\/em> \u2013 wszystko; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> \u2013 by\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>bh\u016bta<\/em> \u2013 b\u0119d\u0105cy, prawdziwy, istota, byt);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kaunteya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kaunteya<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>o <\/strong><strong>synu Kunti <\/strong>(od: <em>kunti<\/em> \u2013 lud Kuntj\u00f3w, <em>kunt\u012b<\/em> \u2013 Kunti, matka Pandowic\u00f3w);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prak\u1e5btim <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>prak\u1e5bti<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>natur\u0119, podstaw\u0119, praprzyczyn\u0119, przejawiony \u015bwiat <\/strong>(od: <em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 stwarza\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>y\u0101nti <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>y\u0101<\/em> (i\u015b\u0107, osi\u0105ga\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.mn. \u2013 prathama-puru\u1e63a bahu-vacana\"> 1c.3 <\/a> \u2013 <strong>id\u0105, osi\u0105gaj\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>m\u0101mik\u0101m<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>m\u0101mik\u0101 <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>moj\u0105 <\/strong>(od: <em>m\u0101maka<\/em> \u2013 m\u00f3j, moja, moje&#8230;);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kalpa-k\u1e63aye <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kalpa-k\u1e63aya<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\"> 7i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>kalpasya k\u1e63aya iti<\/em> \u2013 <strong>w zniszczeniu kalpy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e37p<\/em> \u2013 by\u0107 odpowiednim, by\u0107 gotowym, sk\u0142ania\u0107 si\u0119, osi\u0105ga\u0107, <em>kalpa<\/em> \u2013 nale\u017cyty, zasada, przedzia\u0142 czasu r\u00f3wny tysi\u0105cowi jug = jeden dzie\u0144 Brahmy; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e63i<\/em> \u2013 zmniejsza\u0107 si\u0119, <a title=\"participium futurum, necessitativum \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu przysz\u0142ego \u2013 bhavi\u1e63yate k\u1e5bd-anta\"> PF <\/a> <em>k\u1e63aya<\/em> \u2013 zmniejszenie, zniszczenie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>puna\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>ponownie, jeszcze raz, z powrotem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>t\u0101ni <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat <\/em><a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>te<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kalp\u0101dau <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kalpa-\u0101di<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\"> 7i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>kalpasy\u0101dav iti<\/em> \u2013 <strong>na pocz\u0105tku kalpy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e37p<\/em> \u2013 by\u0107 odpowiednim, by\u0107 gotowym, sk\u0142ania\u0107 si\u0119, osi\u0105ga\u0107, <em>kalpa<\/em> \u2013 nale\u017cyty, zasada, przedzia\u0142 czasu r\u00f3wny tysi\u0105cowi jug = jeden dzie\u0144 Brahmy;<em> \u0101di<\/em> \u2013 pocz\u0105tek, powstanie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vis\u1e5bj\u0101mi<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>s\u1e5bj<\/em> (uwalnia\u0107, emitowa\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>uwalniam, wypuszczam, stwarzam, emituj\u0119, emanuj\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>m\u0101mik\u0101m<\/em><em> \u2192 m\u0101mak\u012b\u1e43 \/ m\u0101mak\u0101\u1e43<\/em> (moj\u0105);<br \/>\n<em>kalpa-k\u1e63aye<\/em><em> \u2192 alpa-k\u1e63aye<\/em> (w ma\u0142ym zniszczeniu);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4055',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4055\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\neva\u1e43 v\u0101yur \u0101k\u0101\u015be iva mayi sthit\u0101ni sarva-bh\u016bt\u0101ni sthiti-k\u0101le | t\u0101ni\u2014<\/p>\n<p>sarva-bh\u016bt\u0101ni kaunteya prak\u1e5bti\u1e43 trigu\u1e47\u0101tmik\u0101m apar\u0101\u1e43 nik\u1e5b\u1e63\u1e6da\u1e43 y\u0101nti m\u0101mik\u0101\u1e43 mad\u012by\u0101\u1e43 kalpa-k\u1e63aye pralaya-k\u0101le | punar bh\u016byas t\u0101ni bh\u016bt\u0101ni utpatti-k\u0101le kalp\u0101dau vis\u1e5bj\u0101mi utp\u0101day\u0101my aha\u1e43 p\u016brvavat<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nsakaletaranirapek\u1e63asya bhagavatas sa\u1e45kalp\u0101t sarve\u1e63\u0101\u1e43 sthiti\u1e25 prav\u1e5btti\u015b cokt\u0101 tath\u0101 tat sa\u1e45kalp\u0101d eva sarve\u1e63\u0101m utpattipralay\u0101v ap\u012bty \u0101ha<\/p>\n<p>sth\u0101varaja\u1e45gam\u0101tmak\u0101ni sarv\u0101\u1e47i bh\u016bt\u0101ni, m\u0101mik\u0101m macchar\u012brabh\u016bt\u0101m, prak\u1e5bti\u1e43 tama\u015b\u015babdav\u0101cy\u0101\u1e43 n\u0101mar\u016bpavibh\u0101g\u0101narh\u0101m, kalpak\u1e63aye caturmukh\u0101vas\u0101nasamaye matsa\u1e45kalp\u0101d y\u0101nti; t\u0101ny eva bh\u016bt\u0101ni kalp\u0101dau punar vis\u1e5bjy\u0101my aham; yath\u0101+\u0101ha manu\u1e25 &#8222;\u0101s\u012bd ida\u1e43 tamobh\u016bta\u1e43 &#8230; so 'bhidhy\u0101ya \u015bar\u012br\u0101t sv\u0101t&#8221; iti \/ \u015brutir api &#8222;yasy\u0101vyakta\u1e43 \u015bar\u012bram&#8221;, &#8222;avyaktam ak\u1e63are l\u012byate, ak\u1e63ara\u1e43 tamasi l\u012byate&#8221; ity\u0101dik\u0101, &#8222;tam \u0101s\u012bt tamas\u0101 g\u016b\u1e0dham agre praketam&#8221; iti ca<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\ntad evam asa\u1e45gasyaiva yogam\u0101yay\u0101 sthiti-hetutvam uktam | tayaiva s\u1e5b\u1e63\u1e6di-prayala-hetutva\u1e43 c\u0101ha sarveti | kalpa-k\u1e63aye pralaya-k\u0101le sarv\u0101\u1e47i bh\u016bt\u0101ni prak\u1e5bti\u1e43 y\u0101nti | trigu\u1e47\u0101tmik\u0101y\u0101\u1e43 m\u0101y\u0101y\u0101\u1e43 l\u012byante | puna\u1e25 kalp\u0101dau s\u1e5b\u1e63\u1e6di-k\u0101le t\u0101ni vis\u1e5bj\u0101mi vi\u015be\u1e63e\u1e47a s\u1e5bj\u0101mi<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nevam utpatti-k\u0101le sthiti-k\u0101le ca kalpitena prapa\u00f1cen\u0101sa\u1e45gasy\u0101tmano 'sa\u1e43\u015ble\u1e63am uktv\u0101 pralaye 'pi tam \u0101ha sarvetei | sarv\u0101\u1e47i bh\u016bt\u0101ni kalpa-k\u1e63aye pralaya-k\u0101le m\u0101mik\u0101\u1e43 mac-chaktitvena kalpit\u0101\u1e43 prak\u1e5bti\u1e43 trigu\u1e47\u0101tmik\u0101\u1e43 m\u0101y\u0101\u1e43 sva-k\u0101ra\u1e47a-bh\u016bt\u0101\u1e43 y\u0101nti tatraiva s\u016bk\u1e63ma-r\u016bpe\u1e47a l\u012byanta ity artha\u1e25 | he kaunteyety ukt\u0101rtham | punas t\u0101ni kalp\u0101dau sarga-k\u0101le vis\u1e5bj\u0101mi prak\u1e5bt\u0101v avibh\u0101g\u0101pann\u0101ni vyanajmi aha\u1e43 sarvaj\u00f1a\u1e25 sarva-\u015baktir \u012b\u015bvara\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nnanv adhun\u0101 d\u1e5b\u015byam\u0101ny et\u0101ni bh\u016bt\u0101ni tvayi sthit\u0101n\u012bty avagamyate | mah\u0101-pralaye kva y\u0101syant\u012bty apek\u1e63\u0101y\u0101m \u0101ha sarveti | m\u0101mik\u0101\u1e43 mad\u012by\u0101\u1e43 mama trigu\u1e47\u0101tmik\u0101y\u0101\u1e43 m\u0101y\u0101-\u015baktau l\u012byanta ity artha\u1e25 | puna\u1e25 kalpa-k\u1e63aye pralay\u0101nte s\u1e5b\u1e63\u1e6di-k\u0101le t\u0101ni vi\u015be\u1e63e\u1e47a s\u1e5bj\u0101mi<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nsva-sa\u1e45kalp\u0101d eva bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 sthitir ukt\u0101 | atha tasm\u0101d eva te\u1e63\u0101\u1e43 sarga-pralay\u0101v \u0101ha sarveti | he kaunteya ! kalpa-k\u1e63aye caturmukh\u0101vas\u0101na-k\u0101le sarv\u0101\u1e47i bh\u016bt\u0101ni mat-sa\u1e45kalp\u0101d eva m\u0101mik\u0101\u1e43 prak\u1e5bti\u1e43 y\u0101nit | prak\u1e5bti-\u015baktike mayi vil\u012byante kalp\u0101dau punas t\u0101ny aham eva bahu sy\u0101m iti sa\u1e45kalpa-m\u0101tre\u1e47a vaividhyena s\u1e5bj\u0101mi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4055',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4055\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nWszystkie stworzenia, Kauntejo, gdy jeden wy\u0142o\u0144 kosmiczny si\u0119 ko\u0144czy, wracaj\u0105 do mojej rozsnowy, na pocz\u0105tku za\u015b nowego wy\u0142onu stwarzam je wszystkie na nowo,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nPrzy ko\u0144cu kalpy istoty wracaj\u0105 do mojej tw\u00f3rczej pot\u0119gi; na pocz\u0105tku kalpy ja wypuszczam je na nowo.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nTw\u00f3r wszelki, o Kauntejo, w \u0142ono Pra-Matki Przyrody Mej wraca u schy\u0142ku kosmicznego Dnia, a gdy nast\u0119pny \u015bwita Dzie\u0144, zn\u00f3w go z Siebie wy\u0142aniam.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nWszelkie stworzenia, o synu Kunti,<br \/>\nu schy\u0142ku ery<br \/>\npowracaj\u0105 do mej natury [materialnej],<br \/>\na gdy nadchodzi nowa era,<br \/>\npowo\u0142uj\u0119 je do \u017cycia ponownie.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nWszelkie stworzenia, Kauntejo, w ko\u0144cu ka\u017cdego cyklu d\u0105\u017c\u0105 do natury,<br \/>\nKt\u00f3ra jest mn\u0105, a na pocz\u0105tku nowej epoki Ja zn\u00f3w je powo\u0142uj\u0119 do \u017cycia.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nWszystkie istoty, Kauntejo, w moj\u0105 zd\u0105\u017caj\u0105 Przyrod\u0119<br \/>\nU kresu kalpy \u2013 ja zn\u00f3w je z pocz\u0105tkiem kalpy wy\u0142aniam.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nWszystko, co \u017cyje, Kauntejo,<br \/>\nWraca do Mej natury pod koniec epoki,<br \/>\nAbym wraz z jej pocz\u0105tkiem m\u00f3g\u0142 to znowu stworzy\u0107.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nGdy dobiega eon ko\u0144ca,<br \/>\nw m\u0105 Natur\u0119 wchodz\u0105 byty,<br \/>\nna pocz\u0105tku za\u015b eonu<br \/>\nzn\u00f3w, Kauntejo, je wy\u0142aniam.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>sarva-bh\u016bt\u0101ni kaunteya prak\u1e5bti\u1e43 y\u0101nti m\u0101mik\u0101m kalpa-k\u1e63aye punas t\u0101ni kalp\u0101dau vis\u1e5bj\u0101my aham analiza analiza syntaktyczna he kaunteya (Kunjowicu!), kalpa-k\u1e63aye (na zako\u0144czenie kalpy) sarva-bh\u016bt\u0101ni (wszystkie istoty) m\u0101mik\u0101m \u00a0prak\u1e5btim (do mojej natury) y\u0101nti (id\u0105), puna\u1e25 (ponownie) kalp\u0101dau (na pocz\u0105tku kalpy) [aham] (ja) t\u0101ni (je) vis\u1e5bj\u0101mi (emituj\u0119). &nbsp;analiza gramatyczna sarva-bh\u016bt\u0101ni \u2013 sarva-bh\u016bta 1i.3 n. ; KD : sarv\u0101\u1e47i bh\u016bt\u0101n\u012bti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-4055","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-09"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4055"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9226,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4055\/revisions\/9226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}