{"id":4220,"date":"2011-09-21T10:24:09","date_gmt":"2011-09-21T08:24:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4220"},"modified":"2024-05-13T15:47:59","modified_gmt":"2024-05-13T13:47:59","slug":"bhg-10-39","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4220","title":{"rendered":"BhG 10.39"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>yac<\/em><\/strong><em> c\u0101pi sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 <strong>b\u012bja\u1e43<\/strong> <strong>tad<\/strong> <strong>aham<\/strong> arjuna<br \/>\nna <strong>tad<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">asti<\/span> vin\u0101 <strong>yat<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">sy\u0101n<\/span> may\u0101 <strong>bh\u016bta\u1e43 car\u0101caram<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 10.39\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 10\/BhG 10.39 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4220',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4220\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>he arjuna<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Ard\u017auno!)<\/span>,<em> <\/em><br \/>\n<strong><em>yat ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(a co)<\/span> <strong><em>sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wszystkich byt\u00f3w)<\/span> <strong><em>b\u012bjam <\/em>[<em>asti<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jest nasieniem)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>tat api <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(to w\u0142a\u015bnie)<\/span> <strong><em>aham<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span><em>. <\/em><br \/>\n<strong><em>may\u0101 vin\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(beze mnie)<\/span> <strong><em>yat <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(co)<\/span> <strong><em>sy\u0101t <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(by\u0142oby)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>tat car\u0101caram bh\u016btam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(to ruchomym i nieruchomym bytem)<\/span> <strong><em>na asti <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(nie jest)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>kt\u00f3ry<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>api <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>chocia\u017c, jak r\u00f3wnie\u017c, tak\u017ce, co wi\u0119cej, nawet<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sarva-bh\u016bta <\/em><a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <em>sarv\u0101\u1e47\u0101\u1e43 bh\u016bt\u0101n\u0101m iti<\/em> \u2013 <strong>mi\u0119dzy wszystkimi bytami<\/strong> (od: <em>sarva<\/em> \u2013 wszystko; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> \u2013 by\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>bh\u016bta<\/em> \u2013 b\u0119d\u0105cy, prawdziwy, istota, byt);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>b\u012bjam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>b\u012bja <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>nasienie, zarodek, \u017ar\u00f3d\u0142o<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>arjuna<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>arjuna<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>bia\u0142y, jasny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>na <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>nie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asti <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>jest<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vin\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>bez, poza, opr\u00f3cz<\/strong> (od: prefiks <em>vi- <\/em>\u2013 oddzielnie, osobno);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>kt\u00f3ry<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sy\u0101t <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"potentialis \u2013 tryb przypuszczaj\u0105cy \u2013 vidhi\"> Pot. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>by\u0142by<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>may\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\"> 3i.1 <\/a> \u2013 <strong>przeze mnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u016btam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u016bta <\/em>(<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> \u2013 by\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>b\u0119d\u0105cy, prawdziwy, istota, byt<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>car\u0101caram<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>cara-acara<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie dvandva\"> DV <\/a> \/ <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yat carai\u015b c\u0101carai\u015b ca sah\u0101sti tat<\/em> \u2013 <strong>b\u0119d\u0105cy wraz z ruchomym i nieruchomym [stworzeniem]<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>car <\/em>\u2013porusza\u0107 si\u0119, <em>cara<\/em> \u2013 poruszaj\u0105cy si\u0119, ruchomy, \u017cywy; <em>a-cara<\/em> \u2013 nie poruszaj\u0105cy si\u0119, nieruchomy, nie\u017cywy);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>b\u012bja\u1e43<\/em><em> tad aham <\/em><em>\u2192 mac c\u0101pi \/ tad b\u012bjam aham<\/em> (i w\u0142a\u015bnie ze mnie \/ ja jestem tym nasieniem);<br \/>\n<em>tad asti \u2192 tad asmi<\/em> (to ja);<br \/>\n<em>yat sy\u0101n \u2192 ya\u1e25 sy\u0101d \/ yasm\u0101n<\/em> (kt\u00f3ry by\u0142by \/ z kt\u00f3rego);<br \/>\n<em>may\u0101 bh\u016bta\u1e43 \u2192 mama bh\u016bta\u1e43 \/ bh\u0101va-bh\u016bta\u1e43<\/em> (m\u00f3j byt \/ byt istniej\u0105cy);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4220',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4220\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nyac c\u0101pi sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 b\u012bja\u1e43 praroha-k\u0101ra\u1e47am, tad aham arjuna | prakara\u1e47opa-sa\u1e43h\u0101r\u0101rtha\u1e43 vibh\u016bti-sa\u1e43k\u1e63epam \u0101ha\u2014na tad asti bh\u016bta\u1e43 car\u0101cara\u1e43 caram acara\u1e43 v\u0101, may\u0101 vin\u0101 yat sy\u0101t bhavet | may\u0101pak\u1e5b\u1e63\u1e6da\u1e43 parityakta\u1e43 nir\u0101tmaka\u1e43 \u015b\u016bnya\u1e43 hi tat sy\u0101t | ato mad-\u0101tmaka\u1e43 sarvam ity artha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nsarvabh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 sarv\u0101vasth\u0101vasthit\u0101n\u0101m tattadavasth\u0101b\u012bjabh\u016bta\u1e43 prat\u012byam\u0101nam aprat\u012byam\u0101na\u1e43 ca yat, tad aham eva \/ bh\u016btaj\u0101ta\u1e43 may\u0101 \u0101tmatay\u0101vasthitena vin\u0101 yat sy\u0101t, na tad asti \/ &#8222;aham \u0101tm\u0101 gu\u1e0d\u0101ke\u015ba sarvabh\u016bt\u0101\u015bayasthita\u1e25&#8221; iti prakram\u0101t, &#8222;na tad asti vin\u0101 yat sy\u0101n may\u0101 bh\u016bta\u1e43 car\u0101caram&#8221; ity atr\u0101py \u0101tmatay\u0101vasth\u0101nam eva vivak\u1e63itam \/ sarva\u1e43 vastuj\u0101ta\u1e43 sarv\u0101vastha\u1e43 may\u0101 \u0101tmabh\u016btena yukta\u1e43 sy\u0101d ityartha\u1e25 \/ anena sarvasy\u0101sya s\u0101m\u0101n\u0101dhikara\u1e47yanirde\u015basy\u0101tmatay\u0101vasthitir eva hetur iti praka\u1e6ditam<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nyac c\u0101p\u012bti | yad api ca sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 b\u012bja\u1e43 praroha-k\u0101ra\u1e47a\u1e43 tad aham | tatra hetu\u1e25 -may\u0101 vin\u0101 yat sy\u0101d bhavet tac caram acara\u1e43 v\u0101 bh\u016bta\u1e43 n\u0101sty eveti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nyad api ca sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 praroha-k\u0101ra\u1e47a\u1e43 b\u012bja\u1e43 tan-m\u0101yop\u0101dhika\u1e43 caitanyam aham eva | he arjuna ! may\u0101 vin\u0101 yat sy\u0101d bhave caram acara\u1e43 v\u0101 bh\u016bta\u1e43 vastu tan n\u0101sty eva yata\u1e25 sarva\u1e43 mat-k\u0101ryam evety artha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nb\u012bja\u1e43 prarohak\u0101ra\u1e47a\u1e43 yat tad aham asmi | tatra hetu\u1e25 &#8212; may\u0101 vin\u0101 yat sy\u0101t caram acara\u1e43 v\u0101 tan naiv\u0101sti mithyaivety artha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nyac ca sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 b\u012bja\u1e43 praroha-k\u0101ra\u1e47a\u1e43 tad apy aham | tatra hetu\u1e25 &#8211; na tad iti | may\u0101 sarva-\u015baktimat\u0101\u1e43 pare\u015bena vin\u0101 yac caram acara\u1e43 ca bh\u016bta\u1e43 tattva\u1e43 sy\u0101t tan n\u0101sti m\u1e5b\u1e63aivety artha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4220',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4220\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nI jakiekolwiek by\u0142oby nasienie wszystkich stworze\u0144, ja niem jestem, Ard\u017cuno! Niema takiej rzeczy, ruchomej czy bezw\u0142adnej, kt\u00f3raby istnia\u0142a bezemnie.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nIle jest pot\u0119gi rozrodczej w istotach \u017cyj\u0105cych, tem nawet jestem; albowiem bezemnie \u017cadna rzecz sta\u0107 si\u0119 nie mo\u017ce.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nJa jestem tym, co wszystkich istot stanowi nasienie, o Ard\u017cuno; nie masz nic we wszech\u015bwiecie z tego co ruchome lub nieruchome jest, co by istnie\u0107 mog\u0142o poza Mn\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nJestem te\u017c tym, Ard\u017cuno,<br \/>\nco jest nasieniem wszelkich istot.<br \/>\nNie ma \u017cadnej istoty, ruchomej lub nieruchomej,<br \/>\nkt\u00f3ra istnia\u0142aby poza mn\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nTo Ja jestem, Ard\u017cuno, \u017cyciodajnym nasieniem ka\u017cdego stworzenia;<br \/>\nNic na tym \u015bwiecie, czy to ruchome, czy nieruchome, istnie\u0107 beze mnie nie mo\u017ce.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nI tym, co jest wszystkich istot Nasieniem, jestem, Ard\u017cuno!<br \/>\nBeze mnie nic nie istnieje, ruchome czy nieruchome!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nJestem nasieniem istot rodzaju wszelkiego,<br \/>\nA we wszech\u015bwiecie ca\u0142ym nie ma nic takiego<br \/>\nW\u015br\u00f3d ro\u015blin ani zwierz\u0105t, co by istnie\u0107 mog\u0142o<br \/>\nBeze Mnie.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nCo nasieniem jest, Ard\u017auno,<br \/>\nwszystkich istot \u2013 tym ja jestem,<br \/>\nbo beze mnie nie istnieje<br \/>\nbyt ruchomy czy te\u017c bierny.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>yac c\u0101pi sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 b\u012bja\u1e43 tad aham arjuna na tad asti vin\u0101 yat sy\u0101n may\u0101 bh\u016bta\u1e43 car\u0101caram analiza analiza syntaktyczna he arjuna (Ard\u017auno!), yat ca (a co) sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101m (wszystkich byt\u00f3w) b\u012bjam [asti] (jest nasieniem), tat api (to w\u0142a\u015bnie) aham (ja) [asmi] (jestem). may\u0101 vin\u0101 (beze mnie) yat (co) sy\u0101t (by\u0142oby), tat car\u0101caram bh\u016btam (to ruchomym i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4220"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9300,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4220\/revisions\/9300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}