{"id":4224,"date":"2011-09-21T10:24:46","date_gmt":"2011-09-21T08:24:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4224"},"modified":"2024-05-13T15:43:50","modified_gmt":"2024-05-13T13:43:50","slug":"bhg-10-37","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4224","title":{"rendered":"BhG 10.37"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>v\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101\u1e43 <strong>v\u0101sudevo <\/strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><em>\u2018<\/em>smi<\/span> p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u0101\u1e43 <strong>dhana\u1e43jaya\u1e25<\/strong><br \/>\nmun\u012bn\u0101m apy <strong>aha\u1e43 vy\u0101sa\u1e25<\/strong> kav\u012bn\u0101m <strong>u\u015ban\u0101 kavi\u1e25<\/strong><br \/>\n<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 10.37\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 10\/BhG 10.37 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4224',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4224\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>v\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w\u015br\u00f3d Wrysznich)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span><strong><em> v\u0101sudeva\u1e25 asmi<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem Wasudew\u0105)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w\u015br\u00f3d Pandowic\u00f3w)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>dhana\u1e43jaya\u1e25 <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem Dhanand\u017aaj\u0105)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>mun\u012bn\u0101m api <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(a w\u015br\u00f3d m\u0119drc\u00f3w)<\/span> <strong><em>aham<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span><strong><em> vy\u0101sa\u1e25 <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem Wjas\u0105)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>kav\u012bn\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w\u015br\u00f3d poet\u00f3w)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>u\u015ban\u0101\u1e25 kavi\u1e25 <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem poet\u0105 U\u015banasem)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>v\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>v\u1e5b\u1e63\u1e47i <\/em><a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>po\u015br\u00f3d Wrysznich<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>v\u1e5b\u1e63<\/em> &#8211; posiada\u0107 moc, <em>v\u1e5b\u1e63\u1e47i<\/em> \u2013 silny, pot\u0119\u017cny);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>v\u0101sudeva\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>v\u0101sudeva <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>syn Wasudewy<\/strong> (od: <em>vasu<\/em> \u2013 bogactwo, jeden z o\u015bmiu Was\u00f3w; <em>v\u0101su<\/em> \u2013 dusza, dusza \u015bwiata; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, bawi\u0107 si\u0119, <em>deva<\/em> \u2013 b\u00f3g, niebianin);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asmi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"756\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>jestem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>p\u0101\u1e47\u1e0dava<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>w\u015br\u00f3d<\/strong> <strong>syn\u00f3w Pandu<\/strong> (od: <em>p\u0101\u1e47\u1e0du<\/em> \u2013 bia\u0142y, jasny, blady);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dhana\u1e43jaya\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>dhana\u1e43-jaya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <em>yo dhana\u1e43 jayati sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry zdobywa bogactwa<\/strong> (od: <em>dhana <\/em>\u2013 podb\u00f3j, \u0142upy, bogactwo; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ji<\/em> \u2013 zwyci\u0119\u017ca\u0107, <em>jaya<\/em> \u2013 zwyci\u0119stwo);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mun\u012bn\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>muni<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>w\u015br\u00f3d m\u0119drc\u00f3w, w\u015br\u00f3d wieszcz\u00f3w<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>man<\/em> \u2013 my\u015ble\u0107, wyobra\u017ca\u0107 sobie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>api <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>chocia\u017c, jak r\u00f3wnie\u017c, tak\u017ce, co wi\u0119cej, nawet<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vy\u0101sa\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vy\u0101sa<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>Wjasa, uk\u0142adaj\u0105cy<\/strong> (od: <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> \u2013 dzieli\u0107, rozdziela\u0107, uk\u0142ada\u0107, urz\u0105dza\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kav\u012bn\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kavi<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>w\u015br\u00f3d poet\u00f3w, w\u015br\u00f3d wieszcz\u00f3w<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>kav<\/em> \u2013 opisywa\u0107, kolorowa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>u\u015ban\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>u\u015banas <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>U\u015banas, nauczyciel demon\u00f3w, planeta Wenus<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>va\u015b<\/em> \u2013 pragn\u0105\u0107, chcie\u0107, rozkazywa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kavi\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kavi<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>poeta, \u015bpiewak, wieszcz<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>kav<\/em> \u2013 opisywa\u0107, kolorowa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>apy aha\u1e43<strong> <\/strong><\/em><em>\u2192 <\/em><em>asmy aha\u1e43<\/em> (ja jestem);<br \/>\n<em>u\u015ban\u0101 \u2192 u\u015ban\u0101\u1e25<\/em> (U\u015bana);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4224',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4224\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nv\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101\u1e43 y\u0101dav\u0101n\u0101\u1e43 v\u0101sudevo\u2019smy ayam ev\u0101ha\u1e43 tvatsakha\u1e25 | p\u0101\u1e47\u1e0d\u0101v\u0101n\u0101\u1e43 dhana\u1e43jayas tvam eva | mun\u012bn\u012b\u1e43 manana\u015b\u012bl\u0101n\u0101\u1e43 sarvapad\u0101rthaj\u00f1\u0101nin\u0101m apy aha\u1e43 vy\u0101sa\u1e25, kav\u012bn\u0101\u1e43 ktr\u0101ntadar\u015bin\u0101m u\u015ban\u0101 kavir asmi<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nvasudevas\u016bnutvam atra vibh\u016bti\u1e25, arth\u0101ntar\u0101bh\u0101v\u0101d eva \/ p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u0101\u1e43 dhana\u00f1jayo 'rjuno 'ham \/ munaya\u1e25 mananen\u0101tmay\u0101th\u0101tmyadar\u015bina\u1e25; te\u1e63\u0101\u1e43 vy\u0101so 'ham \/ kavaya\u1e25 vipa\u015bcita\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nv\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101m iti | v\u0101sudevo yo 'ha\u1e43 tv\u0101m upadi\u015b\u0101mi | dhana\u00f1jayas tvam eva yad vibh\u016bti\u1e25 | mun\u012bn\u0101\u1e43 ved\u0101rtha-manana-\u015b\u012bl\u0101n\u0101\u1e43 veda-vy\u0101so 'ham | kav\u012bn\u0101\u1e43 kr\u0101nta-dar\u015bin\u0101m u\u015ban\u0101 n\u0101ma kavi\u1e25 \u015bukra\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\ns\u0101k\u1e63\u0101d \u012b\u015bvarasy\u0101pi vibh\u016bti-madhye p\u0101\u1e6dhas tena r\u016bpe\u1e47a cintan\u0101rtha iti pr\u0101g evoktam | v\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101\u1e43 madhye v\u0101sudevo vasudeva-putratvena prasiddhas tvad-upade\u1e63\u1e6d\u0101yam aham | tath\u0101 p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u0101\u1e43 madhye dhana\u00f1jayas tvam ev\u0101ham | mun\u012bn\u0101\u1e43 manana-\u015b\u012bl\u0101n\u0101m api madhye veda-vy\u0101so 'ham | kav\u012bn\u0101\u1e43 kr\u0101nta-dar\u015bin\u0101\u1e43 s\u016bk\u1e63m\u0101rtha-vivekin\u0101\u1e43 madhye u\u015ban\u0101 kavir iti khy\u0101ta\u1e25 \u015bukro 'ham<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nv\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101\u1e43 madhye v\u0101sudevo vasudevo mat-pit\u0101 mad-vibh\u016bti\u1e25 | praj\u00f1\u0101ditv\u0101t sv\u0101rthiko '\u1e47 [P\u0101\u1e47 5.4.38] v\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101m aham ev\u0101smi ity anukter asy\u0101ny\u0101rthat\u0101 ne\u1e63\u1e6d\u0101<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nv\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101\u1e43 madhye v\u0101sudevo vasudeva-putra\u1e25 sa\u1e45kar\u1e63a\u1e47o 'ham | na ca v\u0101sudeva\u1e25 k\u1e5b\u1e63\u1e47o 'ham iti vy\u0101khyeya\u1e43 tasya svaya\u1e43r\u016bpasya vibh\u016btitv\u0101yog\u0101t | mahat-sra\u1e63\u1e6d\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 v\u0101mana-kapil\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 ca s\u0101k\u1e63\u0101d \u012b\u015bvaratve 'pi vibh\u016btitvenokti\u1e25 sv\u0101\u1e43\u015b\u0101vat\u0101ratv\u0101t tena r\u016bpe\u1e47a cintyatva-vivak\u1e63ay\u0101 v\u0101 yujyate | sv\u0101\u1e43\u015batva\u1e43 c\u0101nabhivya\u00f1jita-sarva-\u015baktitva\u1e43 bodhyam | p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u0101\u1e43 madhye dhana\u00f1jayas tvam aham asmi | n\u0101vat\u0101ratven\u0101nyebhya\u1e25 \u015brai\u1e63\u1e6dhy\u0101t | mun\u012bn\u0101\u1e43 dev\u0101rtha-manana-par\u0101\u1e47\u0101\u1e43 madhye vy\u0101so b\u0101dar\u0101ya\u1e47o 'ham | mad-avat\u0101ratvena tasy\u0101nyebhya\u1e25 \u015brai\u1e63\u1e6dhy\u0101t | kav\u012bn\u0101\u1e43 s\u016bk\u1e63m\u0101rtha-vivecak\u0101n\u0101\u1e43 madhye u\u015ban\u0101\u1e25 \u015bukro 'ham | ya\u1e25 kavir iti khy\u0101ta\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4224',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4224\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nPomi\u0119dzy synami Wriszni jestem Wasudew\u0105, mi\u0119dzy Pandawami \u2013 \u0142up\u00f3w zdobywc\u0105, po\u015br\u00f3d odbie\u017cc\u00f3w jestem Wjas\u0105, po\u015br\u00f3d wieszcz\u00f3w wieszczem U\u015ban\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nMi\u0119dzy synami Vriszni jestem Vasudev\u0105; mi\u0119dzy Pandavami jestem tob\u0105 samym, Ard\u017cuno. Miedzy samotnikami jestem Vyas\u0105, mi\u0119dzy poetami U\u015ban\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nJam Wasudewa w\u015br\u00f3d Wriszinch rodu, a w\u015br\u00f3d Pandaw\u00f3w Jam tob\u0105, Ard\u017cuno; w\u015br\u00f3d m\u0119drc\u00f3w &#8211; Wjas\u0105, a Uszanas w\u015br\u00f3d jasnowidz\u00f3w-pie\u015bniarzy.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nW\u015br\u00f3d Wrisznich jestem synem Wasudewy,<br \/>\nw\u015br\u00f3d Pandaw\u00f3w \u2014 Zdobywc\u0105 Skarbu,<br \/>\nw\u015br\u00f3d m\u0119drc\u00f3w jestem Wjas\u0105,<br \/>\nw\u015br\u00f3d wieszcz\u00f3w \u2014 wieszczem Usian\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nW\u015br\u00f3d rodu Wriszich jestem Wasudew\u0105, w\u015br\u00f3d Pandaw\u00f3w tob\u0105 jestem, Ard\u017cuno,<br \/>\nW\u015br\u00f3d wieszcz\u00f3w jestem Wjas\u0105, a w\u015br\u00f3d poet\u00f3w \u2013 U\u015ban\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nZ Wrysznich jam syn Wasudewy, z Pandaw\u00f3w \u2013 Zwyci\u0119zca Skarb\u00f3w,<br \/>\nW\u015br\u00f3d munich ja jestem Wjas\u0105, w\u015br\u00f3d wieszcz\u00f3w \u2013 wieszczem Usian\u0105!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nZ Wrysznich \u2013 Wasudew\u0105,<br \/>\nZ pi\u0119ciu braci Pandaw\u00f3w jestem Dhanand\u017caj\u0105<br \/>\n\u2013 Ard\u017cun\u0105 \u2013 \u0141owc\u0105 \u0141up\u00f3w. Z m\u0119drc\u00f3w r\u00f3wnie\u017c Wjas\u0105,<br \/>\nKt\u00f3ry Wedy zapisa\u0142, a w\u015br\u00f3d my\u015blicieli<br \/>\n\u2013 M\u0105drym wieszczem Uszan\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nPo\u015br\u00f3d Wrysznich Wasudew\u0105,<br \/>\nArd\u017aun\u0105 w\u015br\u00f3d syn\u00f3w Pandu,<br \/>\npo\u015br\u00f3d m\u0119drc\u00f3w jam jest Wjas\u0105,<br \/>\nU\u015banasem w\u015br\u00f3d poet\u00f3w.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>v\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101\u1e43 v\u0101sudevo \u2018smi p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u0101\u1e43 dhana\u1e43jaya\u1e25 mun\u012bn\u0101m apy aha\u1e43 vy\u0101sa\u1e25 kav\u012bn\u0101m u\u015ban\u0101 kavi\u1e25 analiza analiza syntaktyczna v\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101m (w\u015br\u00f3d Wrysznich) [aham] (ja) v\u0101sudeva\u1e25 asmi (jestem Wasudew\u0105), p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u0101m (w\u015br\u00f3d Pandowic\u00f3w) [aham] (ja) dhana\u1e43jaya\u1e25 [asmi] (jestem Dhanand\u017aaj\u0105), mun\u012bn\u0101m api (a w\u015br\u00f3d m\u0119drc\u00f3w) aham (ja) vy\u0101sa\u1e25 [asmi] (jestem Wjas\u0105), kav\u012bn\u0101m (w\u015br\u00f3d poet\u00f3w) [aham] (ja) u\u015ban\u0101\u1e25 kavi\u1e25 [asmi] (jestem poet\u0105 U\u015banasem). [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4224","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4224"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9298,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4224\/revisions\/9298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}