{"id":4228,"date":"2011-09-21T10:25:35","date_gmt":"2011-09-21T08:25:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4228"},"modified":"2024-05-13T15:41:41","modified_gmt":"2024-05-13T13:41:41","slug":"bhg-10-35","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4228","title":{"rendered":"BhG 10.35"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>b\u1e5bhat-s\u0101ma<\/em><\/strong><em> tath\u0101 s\u0101mn\u0101\u1e43 <strong>g\u0101yatr\u012b <\/strong>chandas\u0101m <strong>aham<\/strong><br \/>\nm\u0101s\u0101n\u0101\u1e43 <strong>m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63o <em>\u2018<\/em>ham<\/strong> \u1e5bt\u016bn\u0101\u1e43 <strong>kusum\u0101kara\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 10.35\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 10\/BhG 10.35 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4228',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4228\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>s\u0101mn\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w\u015br\u00f3d saman\u00f3w)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>b\u1e5bhat-s\u0101ma <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem Wielkim Samanem)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>tath\u0101 chandas\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(podobnie w\u015br\u00f3d hymn\u00f3w)<\/span> <strong><em>aham<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>g\u0101yatr\u012b <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem Gajatri)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>m\u0101s\u0101n\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w\u015br\u00f3d miesi\u0119cy)<\/span> <strong><em>aham<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a\u1e25 <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (jestem Marga\u015birsz\u0105)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>\u1e5bt\u016bn\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w\u015br\u00f3d p\u00f3r roku)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>kusum\u0101kara\u1e25 <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem mnogo\u015bci\u0105 kwiat\u00f3w)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>b\u1e5bhat-s\u0101ma <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>b\u1e5bhat-s\u0101man <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>Wielki Saman<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>b\u1e5bh<\/em> \u2013 zwi\u0119ksza\u0107, <em>b\u1e5bhat<\/em> \u2013 wielki; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>so<\/em> \u2013 niszczy\u0107 [grzech] lub <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>s\u0101<\/em> \u2013 dawa\u0107 [b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo], <em>s\u0101man<\/em> \u2013 jedna z czterech Wed lub hymn z niej pochodz\u0105cy; B\u1e5bhad-s\u0101ma wg \u015aridhary jest to: Samaweda 1.235 to\u017csamy z: RV 6.46.1);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>s\u0101mn\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>s\u0101man <\/em><a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>po\u015br\u00f3d saman\u00f3w<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>so<\/em> \u2013 niszczy\u0107 [grzech] lub <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>s\u0101<\/em> \u2013 dawa\u0107 [b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo], <em>s\u0101man<\/em> \u2013 jedna z czterech Wed lub hymn z niej pochodz\u0105cy);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>g\u0101yatr\u012b <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>g\u0101yatr\u012b <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>Gajatri<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>gai<\/em> \u2013 \u015bpiewa\u0107, wychwala\u0107, <em>g\u0101yatr\u012b<\/em> \u2013 hymn: RV 3.62.10 lub metrum 24-sylabowe [3&#215;8]);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>chandas\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>chandas <\/em><a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>po\u015br\u00f3d hymn\u00f3w wedyjskich<\/strong> (od: <em>chandas<\/em> \u2013 pragnienie, wola);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>m\u0101s\u0101n\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>m\u0101sa<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>po\u015br\u00f3d miesi\u0119cy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>m\u0101<\/em> \u2013 odmierza\u0107, <em>m\u0101s<\/em> \u2013 ksi\u0119\u017cyc, miesi\u0105c);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>m\u0101rga-\u015b\u012br\u1e63a <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>Marga\u015birsza<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>m\u1e5bg<\/em> \u2013 \u015bciga\u0107, <em>m\u1e5bga<\/em> \u2013zwierz\u0119; <em>\u015biras<\/em> \u2013 g\u0142owa; <em>m\u1e5bga-\u015biras<\/em> \u2013 3 gwiazdy z konstelacji Oriona przypominaj\u0105ce g\u0142ow\u0119 antylopy, <em>m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a<\/em> \u2013 zwi\u0105zany z konstelacj\u0105 mryga\u015biras, jeden z miesi\u0119cy pory zimowej, kt\u00f3rego pe\u0142nia przypada w konstelacji mryga\u015biras);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u1e5bt\u016bn\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u1e5btu<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>po\u015br\u00f3d p\u00f3r roku<\/strong> (od: <em>\u1e5btu<\/em> \u2013 ustalony czas, w\u0142a\u015bciwy czas; sze\u015b\u0107 p\u00f3r roku to: <em>vasanta, gr\u012b\u1e63ma, var\u1e63a, \u015barat, hemanta, \u015bi\u015bira<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kusum\u0101-kara\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kusuma-\u0101kara <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>kusum\u0101ni \u0101kara iti<\/em> \u2013 <strong>rozrzucaj\u0105cy kwiaty, mnogo\u015b\u0107 kwiat\u00f3w, wiosna<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ku\u015b<\/em> \u2013 obejmowa\u0107, <em>kusuma<\/em> \u2013 kwiat; <em>\u0101-<\/em><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 przyprowadza\u0107 blisko, <em>\u0101-<\/em><em>kara<\/em> \u2013 rozdzielaj\u0105cy, mnogo\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>b\u1e5bhat-s\u0101ma<\/em><em> \u2192 b\u1e5bhat-s\u0101mas<\/em> (Wielka Sama);<br \/>\n<em>tath\u0101<\/em><em> \u2192 <\/em><em>kath\u0101<\/em> (w jaki spos\u00f3b?);<br \/>\n<em>m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63o<em> \u2018<\/em>ham<\/em><em> <\/em><em>\u2192 <\/em><em>m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63o <em>\u2018<\/em>smi<\/em><em> <\/em>\u00a0(jestem Mryga\u015birsz\u0105);<\/p>\n<p><strong>\u2026 \u2192 p\u00f3\u0142tora wersu spoza wydania krytycznego po wersecie 10.35: <\/strong><br \/>\n<em>o\u1e63adh\u012bn\u0101\u1e43 yava\u015b c\u0101smi dh\u0101t\u016bn\u0101m asmi k\u0101\u00f1canam<br \/>\nsaurabheyo gav\u0101m asmi sneh\u0101n\u0101\u1e43 sarpir apy aham<br \/>\nsarv\u0101s\u0101\u1e43 t\u1e5b\u1e47aj\u0101t\u012bn\u0101\u1e43 darbho 'ha\u1e43 p\u0101\u1e47\u1e0dunandana<\/em><br \/>\nPo\u015br\u00f3d ro\u015blin leczniczych jestem j\u0119czmieniem, a spo\u015br\u00f3d minera\u0142\u00f3w z\u0142otem,<br \/>\npo\u015br\u00f3d kr\u00f3w jestem potomkiem Surabhi, po\u015br\u00f3d t\u0142uszcz\u00f3w klarowanym mas\u0142em.<br \/>\nO synu Pandu po\u015br\u00f3d wszystkich gatunk\u00f3w traw jestem darbh\u0105.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4228',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4228\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nb\u1e5bhat-s\u0101ma tath\u0101 s\u0101mn\u0101\u1e43 pradh\u0101nam asmi | g\u0101yatr\u012b cchandas\u0101m aha\u1e43 g\u0101yatry-\u0101di-cchando-vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101n\u0101m \u1e5bc\u0101\u1e43 g\u0101yatr\u012b \u1e5bg aham asm\u012bty artha\u1e25 | m\u0101s\u0101n\u0101\u1e43 m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63o\u2019ham, \u1e5bt\u016bn\u0101\u1e43 kusum\u0101karo vasanta\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\ns\u0101mn\u0101\u1e43 b\u1e5bhats\u0101ma aham \/ chandas\u0101\u1e43 g\u0101yatry aham \/ kusum\u0101kara\u1e25 vasanta\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nb\u1e5bhat-s\u0101meti | tv\u0101m iddhi hav\u0101mahe [Rv 6.46.1] ity asy\u0101m \u1e5bci g\u012byam\u0101na\u1e43 b\u1e5bhat-s\u0101ma | tena cendra\u1e43 sarve\u015bvaratvena sth\u016byata iti \u015brai\u1e63\u1e6dhyam | chanda-vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101n\u0101\u1e43 mantr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 madhye g\u0101yatr\u012b mantro 'ham | dvijatv\u0101p\u0101dakatvena som\u0101hara\u1e47e ca \u015bre\u1e63\u1e6dhatv\u0101t | kusum\u0101karo vasanta\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nved\u0101n\u0101\u1e43 s\u0101mavedo 'sm\u012bty ukta\u1e43 tatr\u0101yam anyo vi\u015be\u1e63a\u1e25 s\u0101mn\u0101m \u1e5bg-ak\u1e63ar\u0101r\u016b\u1e0dh\u0101n\u0101\u1e43 g\u012bti-vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 madhye tv\u0101m iddhi hav\u0101maha [Rv 6.46.1] ity asy\u0101m \u1e5bci g\u012bti-vi\u015be\u1e63o b\u1e5bhat-s\u0101ma | tac c\u0101tir\u0101tre p\u1e5b\u1e63\u1e6dha-stotra\u1e43 sarve\u015bvaratvenendra-stuti-r\u016bpam anyata\u1e25 \u015bre\u1e63\u1e6dhatv\u0101d aham | chandas\u0101\u1e43 niyat\u0101k\u1e63ara-p\u0101datva-r\u016bpa-cchando-vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101n\u0101m \u1e5bc\u0101\u1e43 madhye dvij\u0101ter dvit\u012bya-janma-hetutvena pr\u0101ta\u1e25-savan\u0101di-savana-traya-vy\u0101pitvena tir\u1e63\u1e6dubh-jagat\u012bbhy\u0101\u1e43 som\u0101hara\u1e47\u0101rtha\u1e43 gat\u0101bhy\u0101\u1e43 somo na labdho 'k\u1e63ar\u0101\u1e47i ca h\u0101rit\u0101ni jagaty\u0101 tr\u012b\u1e47i tri\u1e63\u1e6dubhaikam iti catv\u0101ri tair ak\u1e63arai\u1e25 saha somasy\u0101hara\u1e47ena ca sarva-\u015bre\u1e63\u1e6dh\u0101 g\u0101yatry-\u1e5bg aham | catur-ak\u1e63ar\u0101\u1e47i ha v\u0101 agre chand\u0101\u1e43sy \u0101sutato jagat\u012b somam acch\u0101tpat s\u0101 tr\u012b\u1e47y ak\u1e63ar\u0101\u1e47i hitv\u0101 jag\u0101m tatas tri\u1e63\u1e6dup somam acch\u0101patat saikam ak\u1e63ara\u1e43 hitv\u0101patat tato g\u0101yatr\u012b somam acch\u0101patat s\u0101 t\u0101ni c\u0101k\u1e63ar\u0101\u1e47i haranty \u0101gacchat soma\u1e43 ca tasm\u0101d a\u1e63\u1e6d\u0101k\u1e63ar\u0101 g\u0101yatr\u012b ity upakramya tad\u0101hur g\u0101yatr\u0101\u1e47i vai sarv\u0101\u1e47i savan\u0101ni g\u0101yatr\u012b hy evaitad upas\u1e5bjam\u0101nai\u1e25 iti \u015batapatha-\u015brute\u1e25 | g\u0101yatr\u012b v\u0101 ida\u1e43 sarva\u1e43 bh\u016btam ity-\u0101di-ch\u0101ndogya-\u015brute\u015b ca |<\/p>\n<p>m\u0101s\u0101n\u0101\u1e43 dv\u0101da\u015b\u0101n\u0101\u1e43 madhye 'bhiniva\u015b\u0101li-v\u0101st\u016bka-\u015b\u0101k\u0101di-\u015b\u0101l\u012b \u015b\u012brt\u0101tapa-\u015b\u016bnyatvena ca sukha-hetur m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63o 'ham | \u1e5bt\u016bn\u0101\u1e43 \u1e63a\u1e47\u1e47\u0101\u1e43 madhye kusum\u0101kara\u1e25 sarva-sugandhi-kusum\u0101n\u0101m \u0101karo 'tirama\u1e47\u012byo vasanta\u1e25 | vasante br\u0101hma\u1e47am upanay\u012bta | vasante br\u0101hma\u1e47o 'gn\u012bn\u0101d adh\u012bta | vasante vasante jyoti\u1e63\u0101 yajeta | tad vai vasanta ev\u0101bhy\u0101rabheta | vasanto vai br\u0101hamasya rtu\u1e25 | ity \u0101di-\u015b\u0101stra-prasiddho 'ham asmi<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nved\u0101n\u0101\u1e43 s\u0101mavedo 'sm\u012bty uktam | tatra s\u0101mn\u0101m api madhye b\u1e5bhat-s\u0101ma tv\u0101m iddhi hav\u0101mahe [Rv 6.46.1] ity asy\u0101m \u1e5bci vig\u012byam\u0101na\u1e43 b\u1e5bhat-s\u0101ma | chandas\u0101\u1e43 madhye g\u0101yatr\u012b n\u0101ma chanda\u1e25 | kusum\u0101karo vasanta\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nved\u0101n\u0101\u1e43 s\u0101mavedo 'sm\u012bty ukta\u1e43 pr\u0101k | tatr\u0101nya\u1e43 vi\u015be\u1e63am \u0101ha b\u1e5bhad iti | s\u0101mn\u0101m \u1e5bg-ak\u1e63ara-r\u016b\u1e0dh\u0101n\u0101\u1e43 g\u012bti-vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 madhye tv\u0101m iddhi hav\u0101mahe [Rv 6.46.1] ity asy\u0101m \u1e5bci g\u012bti\u1e43 vi\u015be\u1e63o b\u1e5bhat-s\u0101ma tac c\u0101tir\u0101tre p\u1e5b\u1e63\u1e6dha-stotra\u1e43 sarve\u015bvaratvendra-stuti-r\u016bpam anya-s\u0101motk\u1e5b\u1e63\u1e6datv\u0101d aham | chandas\u0101\u1e43 niyat\u0101k\u1e63ara-p\u0101datva-r\u016bpa-cchando-vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101n\u0101m \u1e5bc\u0101\u1e43 madhye g\u0101yatr\u012b \u1e5bg aha\u1e43 dvij\u0101ter dvit\u012bya-janma-hetutvena tasy\u0101\u1e25 \u015brai\u1e63\u1e6dhy\u0101t | g\u0101yatr\u012b v\u0101 ida\u1e43 sarva\u1e43 bh\u016bta\u1e43 yad ida\u1e43 ki\u1e43 ca iti brahm\u0101vat\u0101ratva-\u015brava\u1e47\u0101c ca | m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63o 'ham ity abhinava-dh\u0101n\u0101ydi-sampatty\u0101 tasy\u0101nyebhya\u1e25 \u015brai\u1e63\u1e6dhy\u0101t | kusum\u0101karo vasanto 'ham iti \u015b\u012bt\u0101tap\u0101bh\u0101vena vividha-sugandhi-pu\u1e63pamayatvena mad-utsava-hetutvena ca tasy\u0101nyebhya\u1e25 \u015brai\u1e63\u1e6dhy\u0101t<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4228',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4228\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nJestem Brihatsaman pomi\u0119dzy pie\u015bniami Saman, mi\u0119dzy rytmami, jestem gajatri, pomi\u0119dzy miesi\u0105cami jestem majem, pomi\u0119dzy porami roku \u2013 kwiecist\u0105 wiosn\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nJestem wielkim hymnem mi\u0119dzy \u015bpiewami Samy; a mi\u0119dzy rytmami gayatri. Mi\u0119dzy miesi\u0105cami jestem marga\u015birsza, mi\u0119dzy porami roku wiosn\u0105 kwitn\u0105c\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nSpo\u015br\u00f3d hymn\u00f3w Samy &#8211; Jam Brihadsaman, a Gajatri w\u015br\u00f3d poetyckich miar; z miesi\u0119cy Jam Margasirsza, w\u015br\u00f3d p\u00f3r roku &#8211; rozkwiecona wiosna.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nW\u015br\u00f3d \u015bpiew\u00f3w jestem Brihatsaman,<br \/>\nw\u015br\u00f3d metr\u00f3w jestem gajatri,<br \/>\nw\u015br\u00f3d miesi\u0119cy jestem pocz\u0105tkiem roku,<br \/>\nw\u015br\u00f3d p\u00f3r roku \u2014 t\u0105, kt\u00f3ra rodzi kwiaty.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nSpo\u015br\u00f3d hymn\u00f3w jestem Brihatsmanem, w\u015br\u00f3d miar wierszowych metrum gajatri,<br \/>\nW\u015br\u00f3d wszystkich miesi\u0119cy jestem Marga\u015birsz\u0105 i wiosn\u0105 w\u015br\u00f3d p\u00f3r roku.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nPo\u015br\u00f3d pie\u015bni jam Bryhatsaman, jam jest Gajatri w\u015br\u00f3d wierszy<br \/>\nJam grudniem jest w\u015br\u00f3d miesi\u0119cy i wiosn\u0105 po\u015br\u00f3d p\u00f3r roku,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nW\u015br\u00f3d hymn\u00f3w Samawedy jestem Bryhatsam\u0105,<br \/>\nA w\u015br\u00f3d wierszy \u2013 Gajatri. Jestem Marga\u015birsz\u0105<br \/>\n\u2013 Miesi\u0105cem schy\u0142ku pory jesiennej, a wiosn\u0105<br \/>\nZ sezon\u00f3w.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nW Samawedzie Wielk\u0105 Pie\u015bni\u0105,<br \/>\nw\u015br\u00f3d miar wierszy jam gajatri,<br \/>\nw\u015br\u00f3d miesi\u0119cy marga\u015birsz\u0105,<br \/>\nw\u015br\u00f3d sezon\u00f3w kwietn\u0105 wiosn\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>b\u1e5bhat-s\u0101ma tath\u0101 s\u0101mn\u0101\u1e43 g\u0101yatr\u012b chandas\u0101m aham m\u0101s\u0101n\u0101\u1e43 m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63o \u2018ham \u1e5bt\u016bn\u0101\u1e43 kusum\u0101kara\u1e25 analiza analiza syntaktyczna s\u0101mn\u0101m (w\u015br\u00f3d saman\u00f3w) [aham] (ja) b\u1e5bhat-s\u0101ma [asmi] (jestem Wielkim Samanem), tath\u0101 chandas\u0101m (podobnie w\u015br\u00f3d hymn\u00f3w) aham (ja) g\u0101yatr\u012b [asmi] (jestem Gajatri), m\u0101s\u0101n\u0101m (w\u015br\u00f3d miesi\u0119cy) aham (ja) m\u0101rga\u015b\u012br\u1e63a\u1e25 [asmi] (jestem Marga\u015birsz\u0105), \u1e5bt\u016bn\u0101m (w\u015br\u00f3d p\u00f3r roku) [aham] (ja) kusum\u0101kara\u1e25 [asmi] (jestem mnogo\u015bci\u0105 kwiat\u00f3w). [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4228"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9296,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4228\/revisions\/9296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}