{"id":4232,"date":"2011-09-21T10:26:22","date_gmt":"2011-09-21T08:26:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4232"},"modified":"2024-05-13T15:38:15","modified_gmt":"2024-05-13T13:38:15","slug":"bhg-10-33","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4232","title":{"rendered":"BhG 10.33"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>ak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101m <strong>ak\u0101ro<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>\u2018<\/em>smi<\/span> <strong>dva\u1e43dva\u1e25<\/strong> s\u0101m\u0101sikasya ca<br \/>\n<strong>aham<\/strong> ev<strong>\u0101k\u1e63aya\u1e25 k\u0101lo<\/strong> <strong>dh\u0101t\u0101ha\u1e43<\/strong> <strong>vi\u015bvato-mukha\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 10.33\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 10\/BhG 10.33 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4232',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4232\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>ak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(po\u015br\u00f3d g\u0142osek)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>a-k\u0101ra\u1e25 asmi<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem g\u0142osk\u0105 \u2018a\u2019)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>s\u0101m\u0101sikasya ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(a po\u015br\u00f3d z\u0142o\u017ce\u0144)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>dvandva\u1e25 <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem z\u0142o\u017ceniem sp\u00f3jnikowym)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>aham eva <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zaiste ja)<\/span> <strong><em>ak\u1e63aya\u1e25 k\u0101la\u1e25 <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem niezniszczalnym czasem)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>aham<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>vi\u015bvato-mukha\u1e25 dh\u0101t\u0101<\/em> [<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem konstruktorem maj\u0105cym wsz\u0119dzie twarze)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a-k\u1e63ara<\/em>\u00a0<a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\">6i.3<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> <em>\u2013<\/em><strong> mi\u0119dzy g\u0142oskami<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e63ar <\/em>\u2013 zmniejsza\u0107 si\u0119, znika\u0107, <em>k\u1e63ara<\/em> \u2013 zniszczalny, gin\u0105cy);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ak\u0101ra\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a-k\u0101ra<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>g\u0142oska \u2018a\u2019<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> &#8211; robi\u0107, <em>k\u0101ra<\/em> \u2013 tw\u00f3rca; dodane do g\u0142oski oznacza t\u0119 g\u0142osk\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asmi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>jestem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dva\u1e43dva\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>dva\u1e43dva <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>para, z\u0142o\u017cenie sp\u00f3jnikowe<\/strong> (od: <em>dva<\/em> \u2013 dwa, <em>dva\u1e43dva<\/em> \u2013 dwa-dwa, para przeciwie\u0144stw; z\u0142o\u017cenie, w kt\u00f3rym wszystkie cz\u0142ony s\u0105 tak samo dominuj\u0105ce, \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 ze sob\u0105 sp\u00f3jnikiem \u2018i\u2019);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>s\u0101m\u0101sikasya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>s\u0101m\u0101sika <\/em><a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>w tym, co zwi\u0105zane ze z\u0142o\u017ceniami<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u0101s<\/em> \u2013 zbiera\u0107 razem, \u0142\u0105czy\u0107, <em>sam\u0101sa<\/em> \u2013 z\u0142o\u017cenie, po\u0142\u0105czenie wyraz\u00f3w pozbawionych ko\u0144c\u00f3wek fleksyjnych deklinowane jako ca\u0142o\u015b\u0107, <em>s\u0101m\u0101sika<\/em> \u2013 zwi\u0105zane ze z\u0142o\u017ceniami; wylicza si\u0119 najcz\u0119\u015bciej sze\u015b\u0107 typ\u00f3w z\u0142o\u017ce\u0144: <em>tat-puru\u1e63a, karma-dh\u0101ra, bahu-vr\u012bhi, dvigu, dvandva, avyay\u012bbh\u0101va<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eva<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>z pewno\u015bci\u0105, w\u0142a\u015bnie, dok\u0142adnie, jedynie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ak\u1e63aya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a-k\u1e63aya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>niezniszczalny <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e63i<\/em> \u2013 zmniejsza\u0107 si\u0119, <a title=\"participium futurum, necessitativum \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu przysz\u0142ego \u2013 bhavi\u1e63yate k\u1e5bd-anta\"> PF <\/a> <em>k\u1e63aya<\/em> \u2013 zmniejszenie, zniszczenie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u0101la\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u0101la<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>czas<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dh\u0101t\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>dh\u0101t\u1e5b <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>umieszczaj\u0105cy, stw\u00f3rca, konstruktor<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>dh\u0101<\/em> \u2013 umieszcza\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aha\u1e43 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vi\u015bvato-mukha\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi\u015bvato-mukha<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a><a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasya mukh\u0101 vi\u015bvata\u1e25 santi ta\u1e25<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3rego twarze s\u0105 wsz\u0119dzie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vi\u015b<\/em> \u2013 wchodzi\u0107, <em>vi\u015bva<\/em> \u2013 wszystko, ca\u0142o\u015b\u0107, \u015bwiat, <a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> <em>vi\u015bvatas<\/em> \u2013 zewsz\u0105d, wsz\u0119dzie;<em> mukha<\/em> \u2013 twarz);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><em>vi\u015bvato-mukha\u1e25<\/em> <em>\u2192 vi\u015bvato-mukham<\/em> (maj\u0105cy wsz\u0119dzie twarze);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4232',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4232\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101\u1e43 var\u1e47\u0101n\u0101m ak\u0101ro var\u1e47o\u2019smi | dvandva\u1e25 sam\u0101so\u2019smi s\u0101m\u0101sikasya ca sam\u0101sa-sam\u016bhasya | ki\u1e43 c\u0101ham ev\u0101k\u1e63aya\u1e25 k\u0101la\u1e25 prasiddha\u1e25 k\u1e63a\u1e47\u0101dy-\u0101khya\u1e25, athav\u0101 parame\u015bvara\u1e25 k\u0101lasy\u0101pi k\u0101lo\u2019smi | dh\u0101t\u0101ha\u1e43 karma-phalasya vidh\u0101t\u0101 sarva-jagato vi\u015bvato-mukha\u1e25 sarvato-mukha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101\u1e43 madhye &#8222;ak\u0101ro vai sarv\u0101 v\u0101k&#8221; iti \u015brutisiddhi\u1e25 sarvavar\u1e47\u0101n\u0101\u1e43 prak\u1e5btir ak\u0101ro 'ham s\u0101m\u0101sika\u1e25 sam\u0101sasam\u016bha\u1e25; tasya madhye dvandvasam\u0101so 'ham \/ sa hy ubhayapad\u0101rthapradh\u0101natvenotk\u1e5b\u1e63\u1e6da\u1e25 \/ kal\u0101muh\u016brt\u0101dimayo 'k\u1e63aya\u1e25 k\u0101lo 'ham eva \/ sarvasya sra\u1e63\u1e6d\u0101 hira\u1e47yagarbha\u015b caturmukho 'ham<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101m iti | ak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101\u1e43 var\u1e47\u0101n\u0101\u1e43 madhye ak\u0101ro 'smi | tasya sarva-v\u0101\u1e45mayatvena \u015bre\u1e63\u1e6dhatv\u0101t | tath\u0101 ca \u015bruti\u1e25 ak\u0101ro vai sarv\u0101 v\u0101k sai\u1e63\u0101 spar\u015bo\u1e63ambhir vyajyam\u0101n\u0101 bahv\u012b n\u0101n\u0101-r\u016bp\u0101 bhavati [Ai.\u0100. 1.3.6] iti | s\u0101m\u0101sikasya sam\u0101sa-sam\u016bhasya madhye dvandva\u1e25 r\u0101ma-k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101v ity-\u0101di-s\u0101m\u0101so 'smi | ubhaya-pada-pradh\u0101natvena \u015bre\u1e63\u1e6dhatv\u0101t | ak\u1e63aya\u1e25 prav\u0101ha-r\u016bpa\u1e25 k\u0101lo 'ham eva | k\u0101la\u1e25 kalayat\u0101m aham ity atr\u0101yur ga\u1e47an\u0101tmaka\u1e25 sa\u1e43vatsara-\u015bat\u0101dy-\u0101yu\u1e25 svar\u016bpa\u1e25 k\u0101la ukta\u1e25 | sa ca tasminn \u0101yu\u1e63i k\u1e63\u012b\u1e47e sati k\u1e63\u012byate | atra tu prav\u0101h\u0101tmako 'k\u1e63aya\u1e25 k\u0101la ucyate iti vi\u015be\u1e63a\u1e25 | karma-phala-vidh\u0101t\u1e5d\u1e47\u0101\u1e43 madhye vi\u015bvatomukho dh\u0101t\u0101 | sarva-karma-phala-vidh\u0101t\u0101ha\u1e43 ity artha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sarve\u1e63\u0101\u1e43 var\u1e47\u0101n\u0101\u1e43 madhye 'k\u0101ro 'ham asmi | a-k\u0101ro vai sarv\u0101 v\u0101k [Ai.\u0100. 1.3.6] iti \u015brutes tasya \u015bre\u1e63\u1e6dhatva\u1e43 prasiddham | dvandva\u1e25 sam\u0101sa ubhaya-pad\u0101rtha-pradh\u0101na\u1e25 s\u0101m\u0101sikasya sam\u0101sa-sam\u016bhasya madhye 'ham asmi | p\u016brva-pad\u0101rtha-pradh\u0101no 'vyay\u012bbh\u0101va uttara-pad\u0101rtha-pradh\u0101nas tatpuru\u1e63o 'nyapad\u0101rtha-pradh\u0101no bahuvr\u012bhir iti te\u1e63\u0101m ubhaya-pad\u0101rtha-s\u0101my\u0101bh\u0101ven\u0101pak\u1e5b\u1e63\u1e6datv\u0101t | k\u1e63ayi-k\u0101l\u0101bhim\u0101ny ak\u1e63aya\u1e25 k\u0101la\u1e25 j\u00f1a\u1e25 k\u0101la-k\u0101lo gu\u1e47\u012b sarva-vidya\u1e25 ity \u0101di-\u015bruti-prasiddho 'ham eva | k\u0101la\u1e25 kalayat\u0101m aham ity atra tu k\u1e63ay\u012b k\u0101la ukta iti bheda\u1e25 | karma-phala-vidh\u0101t\u1e5d\u1e47\u0101\u1e43 madhye vi\u015bvatomukha\u1e25 sarvato mukho dh\u0101t\u0101 sarva-karma-phala-d\u0101te\u015bvaro 'ham ity artha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\ns\u0101m\u0101sikasya sam\u0101sa-sam\u016bhasya madhye dvandva\u1e25 ubhaya-pad\u0101rtha-pradh\u0101natvena tasya sam\u0101se\u1e63u \u015brai\u1e63\u1e6dhy\u0101t | ak\u1e63aya\u1e25 k\u0101la\u1e25 sa\u1e43hart\u1e5d\u1e47\u0101\u1e43 madhye mah\u0101k\u0101lo rudro vi\u015bvatomukha\u015b caturbhyo 'ha\u1e43 dh\u0101t\u0101 sra\u1e63\u1e6d\u1e5d\u1e47\u0101\u1e43 madhye brahm\u0101<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101\u1e43 var\u1e47\u0101n\u0101\u1e43 madhye 'ham a-k\u0101ro 'smi | a-k\u0101ro vai sarv\u0101 v\u0101k [Ai.\u0100. 1.3.6] iti \u015bruti\u015b ca | s\u0101m\u0101sikasya sam\u0101sa-sam\u016bhasya madhye dvandvo 'ham | avyay\u012bbh\u0101va-tatpuru\u1e63a-bahuvr\u012bhi\u1e63\u016bbhaya-pad\u0101rtha-pradh\u0101nat\u0101-virahi\u1e63u madhye tasyobhaya-pad\u0101rtha-pradh\u0101natayotk\u1e5b\u1e63\u1e6dtatv\u0101t | sa\u1e43hart\u1e5d\u1e47\u0101\u1e43 madhye 'k\u1e63aya\u1e25 | k\u0101la\u1e25 sa\u1e45kar\u1e63a\u1e47a-mukhottha\u1e25 k\u0101l\u0101gnir aham | sra\u1e63\u1e6d\u1e5d\u1e47\u0101\u1e43 madhye vi\u015bvatomukha\u015b catur-vaktro dh\u0101t\u0101 vidhir aham<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4232',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4232\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nPomi\u0119dzy g\u0142oskami jestem g\u0142osk\u0105 a, dwandwa w wyrazach z\u0142o\u017conych, \u2013 jestem czasem nieprzemijaj\u0105cym, jestem stw\u00f3rca na wszystkie strony patrz\u0105cy.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nMi\u0119dzy literami jestem A; w wyrazach z\u0142o\u017conych jestem ich uk\u0142adem. Jestem czasem bez granic; jestem za\u0142o\u017cycielem, kt\u00f3rego wzrok zwraca si\u0119 we wszystkie strony;<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nSpo\u015br\u00f3d liter &#8211; liter\u0105 A, za\u015b w\u015br\u00f3d liter z\u0142o\u017conych &#8211; dw\u00f3jni\u0105 ich; Jam te\u017c jest wiekuisty Czas; Ja wielolicy wszechstworzenia Pan.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nJestem liter\u0105 A w\u015br\u00f3d liter, i dwandw\u0105 z\u0142o\u017ce\u0144.<br \/>\nJestem czasem niezniszczalnym, jestem stw\u00f3rc\u0105,<br \/>\na me oblicza spogl\u0105daj\u0105 we wszystkich kierunkach.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nW alfabecie jestem liter\u0105 A, w\u015br\u00f3d po\u0142\u0105cze\u0144 tym, co dwoiste,<br \/>\nJa jestem czasem nieporuszonym, Jam stworzycielem zwr\u00f3conym na wszystkie strony.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nJam g\u0142osk\u0105 A po\u015br\u00f3d g\u0142osek, jam dwandw\u0105 jest po\u015br\u00f3d z\u0142o\u017ce\u0144,<br \/>\nJam Czasem nieprzemijalnym, Szafarzem Losu wszechstronnym!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nPomi\u0119dzy literami jestem A, a dwandw\u0105<br \/>\nW\u015br\u00f3d wyraz\u00f3w z\u0142o\u017conych. Jestem wiecznym czasem.<br \/>\nJestem stw\u00f3rc\u0105, co twarzy ma wiele w tym \u015bwiecie.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nG\u0142osk\u0105 \u201eA\u201d mi\u0119dzy g\u0142oskami,<br \/>\npo\u015br\u00f3d z\u0142o\u017ce\u0144 dwandw\u0105 jestem,<br \/>\njam jest czasem niezniszczalnym,<br \/>\njam demiurgiem wielolicym.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101m ak\u0101ro \u2018smi dva\u1e43dva\u1e25 s\u0101m\u0101sikasya ca aham ev\u0101k\u1e63aya\u1e25 k\u0101lo dh\u0101t\u0101ha\u1e43 vi\u015bvato-mukha\u1e25 analiza analiza syntaktyczna ak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101m (po\u015br\u00f3d g\u0142osek) [aham] (ja) a-k\u0101ra\u1e25 asmi (jestem g\u0142osk\u0105 \u2018a\u2019), s\u0101m\u0101sikasya ca (a po\u015br\u00f3d z\u0142o\u017ce\u0144) [aham] (ja) dvandva\u1e25 [asmi] (jestem z\u0142o\u017ceniem sp\u00f3jnikowym), aham eva (zaiste ja) ak\u1e63aya\u1e25 k\u0101la\u1e25 [asmi] (jestem niezniszczalnym czasem), aham (ja) vi\u015bvato-mukha\u1e25 dh\u0101t\u0101 [asmi] (jestem konstruktorem maj\u0105cym wsz\u0119dzie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4232"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9293,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4232\/revisions\/9293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}