{"id":4236,"date":"2011-09-21T10:27:00","date_gmt":"2011-09-21T08:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4236"},"modified":"2024-05-13T15:36:06","modified_gmt":"2024-05-13T13:36:06","slug":"bhg-10-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4236","title":{"rendered":"BhG 10.31"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>pavana\u1e25<\/em><\/strong><em> pavat\u0101m <span style=\"text-decoration: underline;\">asmi<\/span> <strong>r\u0101ma\u1e25<\/strong> \u015bastra-bh\u1e5bt\u0101m <strong>aham<\/strong><br \/>\njha\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 <strong>makara\u015b<\/strong> c<span style=\"text-decoration: underline;\">\u0101smi<\/span> srotas\u0101m <span style=\"text-decoration: underline;\">asmi<\/span> <strong>j\u0101hnav\u012b<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 10.31\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 10\/BhG 10.31 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4236',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4236\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>pavat\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(po\u015br\u00f3d czyszcz\u0105cych)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>pavana\u1e25 asmi<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem wiatrem)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>\u015bastra-bh\u1e5bt\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(po\u015br\u00f3d nosz\u0105cych or\u0119\u017c)<\/span> <strong><em>aham<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>r\u0101ma\u1e25 <\/em>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem Ram\u0105)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>jha\u1e63\u0101\u1e47\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(po\u015br\u00f3d ryb)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>makara\u1e25 asmi<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem Makar\u0105)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>srotas\u0101m ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(a w\u015br\u00f3d p\u0142yn\u0105cych)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>j\u0101hnav\u012b asmi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(jestem Gangesem)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pavana\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pavan<\/em>\u00a0<a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> <strong>\u2013 oczyszczaj\u0105cy, wiatr<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>p\u016b<\/em> \u2013 oczyszcza\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pavat\u0101m<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pavant<\/em>\u00a0(<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>p\u016b<\/em> \u2013 oczyszcza\u0107) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\"> PPr <\/a> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> <strong>\u2013 w\u015br\u00f3d oczyszczaj\u0105cych<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asmi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>jestem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>r\u0101ma\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>r\u0101ma<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>rado\u015b\u0107, przyjemno\u015b\u0107; Rama<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ram<\/em> \u2013 zatrzymywa\u0107, radowa\u0107, cieszy\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015bastra-bh\u1e5bt\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u015bastra-bh\u1e5bt<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>ye \u015bastr\u0101\u1e47i bharanti te\u1e63\u0101m <\/em>\u2013 <strong>w\u015br\u00f3d dzier\u017c\u0105cych or\u0119\u017c<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u015bas<\/em> \u2013 ci\u0105\u0107; <em>\u015bastra<\/em> \u2013 or\u0119\u017c r\u0119czny w przeciwie\u0144stwie do rzucanego \u2013 <em>astra<\/em>; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u1e5b<\/em> \u2013 nie\u015b\u0107, trzyma\u0107, dzier\u017cy\u0107, <em>bh\u1e5bt<\/em> \u2013 na ko\u0144cu z\u0142o\u017ce\u0144: dzier\u017c\u0105cy, nios\u0105cy);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>jha\u1e63\u0101\u1e47\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>jha\u1e63a<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pomi\u0119dzy wielkimi rybami<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>jha\u1e63<\/em> \u2013 krzywdzi\u0107, zakrywa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>makara\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>makara <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>delfin, rekin, krokodyl, stw\u00f3r morski<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asmi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>jestem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>srotas\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>srotas <\/em><a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>po\u015br\u00f3d p\u0142yn\u0105cych, po\u015br\u00f3d rzek<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sru<\/em> \u2013p\u0142yn\u0105\u0107, porusza\u0107 si\u0119 do przodu);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asmi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>jestem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>j\u0101hnav\u012b<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>j\u0101hnav\u012b <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>c\u00f3rka D\u017aahnu, Ganges<\/strong> (od: <em>jahnu<\/em> \u2013 imi\u0119 wieszcza);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>pavana\u1e25 pavat\u0101m <\/em><em>\u2192 <\/em><em>pavan\u0101\u1e25 plavat\u0101m \/ pavana\u1e25 patat\u0101m<\/em> (po\u015br\u00f3d zalewaj\u0105cych jestem wiatrem \/ po\u015br\u00f3d spadaj\u0105cych jestem wiatrem);<br \/>\n<em>srotas\u0101m<\/em><em> \u2192 \u015brotas\u0101m<\/em> (w\u015br\u00f3d rzek);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4236',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4236\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\npavano v\u0101yu\u1e25 pavat\u0101\u1e43 p\u0101vayita\u1e5d\u1e47\u0101m asmi | r\u0101ma\u1e25 \u015bastra-bh\u1e5bt\u0101m aha\u1e43 \u015bastr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 dh\u0101rayit\u1e5d\u1e47\u0101\u1e43 d\u0101\u015barathi\u1e25 r\u0101mo\u2019ham | jha\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 matsy\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 makaro n\u0101ma j\u0101ti-vi\u015be\u1e63o\u2019ham | srotas\u0101\u1e43 sravant\u012bn\u0101m asmi j\u0101hnav\u012b ga\u1e45g\u0101<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\npavat\u0101m gamanasvabh\u0101v\u0101n\u0101\u1e43 pavano 'ham \/ \u015bastrabh\u1e5bt\u0101\u1e43 r\u0101mo 'ham \/ \u015bastrabh\u1e5bttvam atra vibh\u016bti\u1e25, arth\u0101ntar\u0101bh\u0101v\u0101t \/ \u0101dity\u0101daya\u015b ca k\u1e63etraj\u00f1\u0101 \u0101tmatven\u0101vasthitasya bhagavata\u1e25 \u015bar\u012bratay\u0101 dharmabh\u016bt\u0101 iti \u015bastrabh\u1e5bttvasth\u0101n\u012by\u0101\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\npavana iti | pavat\u0101\u1e43 p\u0101vayit\u1e5d\u1e47\u0101\u1e43 vegavat\u0101\u1e43 v\u0101 madhye v\u0101yur aham asmi | \u015bastra-bh\u1e5bt\u0101m v\u012br\u0101\u1e47\u0101\u1e43 r\u0101mo d\u0101\u015barathi\u1e25 | yad v\u0101 r\u0101ma\u1e25 para\u015bur\u0101ma\u1e25 | jha\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 matsy\u0101n\u0101\u1e43 madhye makaro n\u0101ma matsya-j\u0101ti-vi\u015be\u1e63o 'ham | srotas\u0101\u1e43 prav\u0101hodak\u0101n\u0101\u1e43 madhye bh\u0101g\u012brath\u012b<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\npavat\u0101\u1e43 p\u0101vayit\u1e5d\u1e47\u0101\u1e43 vegavat\u0101\u1e43 v\u0101 madhye pavano v\u0101yur aham asmi | \u015bastrabh\u1e5bt\u0101m \u015bastra-dh\u0101ri\u1e47\u0101\u1e43 yuddha-ku\u015bal\u0101n\u0101\u1e43 madhye r\u0101mo d\u0101\u015barathir akhila-r\u0101k\u1e63asa-kula-k\u1e63aya-kara\u1e25 parama-v\u012bro 'ham asmi | s\u0101k\u1e63\u0101t-svar\u016bpasy\u0101py anena r\u016bpe\u1e47a cintan\u0101rtha\u1e43 v\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101\u1e43 v\u0101sudevo 'sm\u012btivad atra p\u0101\u1e6dha iti pr\u0101g uktam | jha\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 matsy\u0101n\u0101\u1e43 madhye makaro n\u0101ma taj-j\u0101ti-vi\u015be\u1e63a\u1e25 | srotas\u0101m vegena calaj-jal\u0101n\u0101\u1e43 nad\u012bn\u0101\u1e43 madhye sarva-nad\u012b-\u015bre\u1e63\u1e6dh\u0101 j\u0101hnav\u012b ga\u1e45g\u0101ham asmi<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\npavat\u0101\u1e43 vegavat\u0101\u1e43 pavitr\u012bkurvat\u0101\u1e43 v\u0101 madhye r\u0101ma\u1e25 para\u015bur\u0101mas tasy\u0101ve\u015b\u0101vat\u0101ratv\u0101d \u0101ve\u015b\u0101n\u0101\u1e43 ca j\u012bva-vi\u015be\u1e63atv\u0101d yuktam eva vibh\u016btitvam | tath\u0101 ca bh\u0101gavat\u0101m\u1e5bta-dh\u1e5bta-p\u0101dma-v\u0101kya\u1e43-<\/p>\n<p>etat te kathita\u1e43 devi j\u0101madagner mah\u0101tmana\u1e25 |<br \/>\n\u015bakty\u0101ve\u015b\u0101vat\u0101rasya carita\u1e43 \u015b\u0101r\u1e45gi\u1e47a\u1e25 prabho\u1e25 || [LBh\u0101g 1.4.39]<\/p>\n<p>\u0101vi\u1e63\u1e6do bh\u0101rgave c\u0101bh\u016bt iti ca |<\/p>\n<p>\u0101ve\u015b\u0101vat\u0101ra-lak\u1e63a\u1e47a\u1e43 ca tatraiva bh\u0101gavat\u0101m\u1e5bte yath\u0101-<\/p>\n<p>j\u00f1\u0101na-\u015bakty-\u0101di-kalay\u0101 yatr\u0101vi\u1e63\u1e6do jan\u0101rdana\u1e25 |<br \/>\nta \u0101ve\u015b\u0101 nigadyante j\u012bv\u0101 eva mahattam\u0101\u1e25 || [LBh\u0101g 1.1.18] iti |<\/p>\n<p>jha\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 matsy\u0101n\u0101\u1e43 makaro matsya-j\u0101ti-vi\u015be\u1e63a\u1e25 | srotas\u0101m srotasvat\u012bn\u0101m<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\npavat\u0101\u1e43 p\u0101van\u0101n\u0101\u1e43 vegavat\u0101\u1e43 ca madhye pavano v\u0101yur aham | r\u0101ma\u1e25 para\u015bur\u0101ma\u1e25 | jha\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 matsy\u0101n\u0101\u1e43 madhye makaras taj-j\u0101ti-vi\u015be\u1e63o 'ham | srotas\u0101m pravahaj-jal\u0101n\u0101\u1e43 madhye j\u0101hnav\u012b ga\u1e45g\u0101ham<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4236',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4236\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nWiatrem jestem pomi\u0119dzy oczyszczeniami, Ram\u0105 mi\u0119dzy wojownikami, pomi\u0119dzy rybami jestem delfinem, pomi\u0119dzy rzekami c\u00f3rk\u0105 D\u017cahnu.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nMi\u0119dzy rzeczami oczyszczaj\u0105cemi wiatrem. Jestem Ram\u0105 mi\u0119dzy wojownikami; mi\u0119dzy rybami Makar\u0105, mi\u0119dzy rzekami Gang\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nJam jest wiatr w\u015br\u00f3d \u017cywio\u0142\u00f3w co oczyszczenie nios\u0105; Makara wpo\u015br\u00f3d ryb; Rama w\u015br\u00f3d wojownik\u00f3w, a Ganga \u015bwi\u0119ta w\u015br\u00f3d wszystkich strumieni.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nJestem Pawan\u0105 w\u015br\u00f3d wiatr\u00f3w,<br \/>\nRam\u0105 w\u015br\u00f3d zbrojnych w miecze,<br \/>\njestem delfinem w\u015br\u00f3d stworze\u0144 wodnych<br \/>\ni c\u00f3rk\u0105 D\u017cahnu w\u015br\u00f3d rzek.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nSpo\u015br\u00f3d wszystkiego, co oczyszcza, Ja jestem wiatrem,<br \/>\nPomi\u0119dzy wojownikami Ram\u0105, w\u015br\u00f3d wszelkich rzek \u2013 Gang\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nJam Wiatrem w\u015br\u00f3d czy\u015bcicieli, jam Ram\u0105 jest po\u015br\u00f3d zbrojnych,<br \/>\nPo\u015br\u00f3d ryb jestem makar\u0105, D\u017cahnawi po\u015br\u00f3d strumieni,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nZ rzeczy oczyszczaj\u0105cych \u2013 wiatrem, z wojownik\u00f3w<br \/>\n\u2013 Ram\u0105. \u015awi\u0119tym Gangesem po\u015br\u00f3d w\u00f3d p\u0142yn\u0105cych,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nWiatrem po\u015br\u00f3d czy\u015bcicieli,<br \/>\nRam\u0105 w\u015br\u00f3d nosz\u0105cych or\u0119\u017c,<br \/>\npo\u015br\u00f3d ryb jam jest delfinem,<br \/>\nc\u00f3rk\u0105 D\u017aahnu w\u015br\u00f3d strumieni.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>pavana\u1e25 pavat\u0101m asmi r\u0101ma\u1e25 \u015bastra-bh\u1e5bt\u0101m aham jha\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 makara\u015b c\u0101smi srotas\u0101m asmi j\u0101hnav\u012b analiza analiza syntaktyczna pavat\u0101m (po\u015br\u00f3d czyszcz\u0105cych) [aham] (ja) pavana\u1e25 asmi (jestem wiatrem), \u015bastra-bh\u1e5bt\u0101m (po\u015br\u00f3d nosz\u0105cych or\u0119\u017c) aham (ja) r\u0101ma\u1e25 [asmi] (jestem Ram\u0105), jha\u1e63\u0101\u1e47\u0101m (po\u015br\u00f3d ryb) [aham] (ja) makara\u1e25 asmi (jestem Makar\u0105), srotas\u0101m ca (a w\u015br\u00f3d p\u0142yn\u0105cych) [aham] (ja) j\u0101hnav\u012b asmi (jestem Gangesem). &nbsp;analiza [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4236"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9291,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4236\/revisions\/9291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}