{"id":4256,"date":"2011-09-21T10:31:44","date_gmt":"2011-09-21T08:31:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4256"},"modified":"2024-05-13T15:18:25","modified_gmt":"2024-05-13T13:18:25","slug":"bhg-10-21","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4256","title":{"rendered":"BhG 10.21"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>\u0101dity\u0101n\u0101m <strong>aha\u1e43 vi\u1e63\u1e47ur<\/strong> jyoti\u1e63\u0101\u1e43 <strong>ravir a\u1e43\u015bum\u0101n<\/strong><br \/>\n<strong>mar\u012bcir <\/strong>marut\u0101m <span style=\"text-decoration: underline;\">asmi<\/span> nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101m <strong>aha\u1e43 \u015ba\u015b\u012b<\/strong><br \/>\n<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 10.21\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 10\/BhG 10.21 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4256',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4256\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><\/strong><br \/>\n<strong><em>\u0101dity\u0101n\u0101m<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(po\u015br\u00f3d potomk\u00f3w Aditi)<\/span> <strong><em>aham<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (ja)<\/span> <strong><em>vi\u1e63\u1e47u\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Wisznu)<\/span><strong> [<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>jyoti\u1e63\u0101\u1e43<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(pomi\u0119dzy \u015bwiat\u0142ami)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (ja)<\/span> <strong><em>a\u1e43\u015bum\u0101n ravi\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(posiadaj\u0105cym promienie s\u0142o\u0144cem)<\/span> <strong>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>marut\u0101m<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(po\u015br\u00f3d wiatr\u00f3w)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>mar\u012bci\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Maricim)<\/span> <strong><em>asmi<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101m<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(pomi\u0119dzy gwiazdami)<\/span> <strong><em>aha\u1e43<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>\u015ba\u015b\u012b<\/em> [<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem Ksi\u0119\u017cycem)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101dity\u0101n\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101ditya <\/em><a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>mi\u0119dzy potomkami Aditi<\/strong> (od: <em>a-diti<\/em> \u2013 niezwi\u0105zany, wolny, bezgraniczny, obfito\u015b\u0107, doskona\u0142o\u015b\u0107; c\u00f3rka Dakszy, \u017cona Ka\u015bjapy; dwunastu syn\u00f3w Aditi to: <em>Dh\u0101t\u1e5b, Mitra, Aryaman, Rudra, Varu\u1e47a, S\u016brya, Bhaga, Vivasvant, P\u016b\u1e63an, Savit\u1e5b, Tva\u1e63\u1e6d\u1e5b, Vi\u1e63\u1e47u<\/em>);<em> <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vi\u1e63\u1e47u\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi\u1e63\u1e47u <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>przenikaj\u0105cy, wysnuwaj\u0105cy, Wisznu<\/strong> (od: <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>snu \u2013<\/em> skrapia\u0107, emitowa\u0107 lub <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sru \u2013<\/em> p\u0142yn\u0105\u0107, emitowa\u0107;<br \/>\nalbo te\u017c od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vi\u015b<\/em> \u2013 wchodzi\u0107 lub <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>a\u015b<\/em> \u2013 osi\u0105ga\u0107, wype\u0142nia\u0107, penetrowa\u0107 lub <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vi\u1e63<\/em> <em>\u2013<\/em> dzia\u0142a\u0107;<br \/>\ntermin raczej nie utworzony dzi\u0119ki sufiksowi <em>-snu<\/em> \u2013 jak to ma miejsce np. w <em>ji\u1e63\u1e47u \u2013<\/em> gdy\u017c <em>vi<\/em> w odr\u00f3\u017cnieniu od <em>ji<\/em> nie jest pierwiastkiem czasownikowym;<br \/>\noto kilka tradycyjnych definicji terminu:<br \/>\n<em>vy\u0101pta\u1e43 tvayaiva vi\u015bat\u0101 trailokyam sa-car\u0101caram <\/em>\u2013 to w\u0142a\u015bnie ty przenikasz tr\u00f3j\u015bwiat z ruchomym i nieruchomym [stworzeniem] <em>Matsya-pur\u0101\u1e47a<\/em> 248.41;<br \/>\n<em>vi\u015be\u1e63e\u1e47a snauti prasravate gacchat\u012bti vi\u1e63\u1e47u\u1e25 <\/em>\u2013 Wisznu: szczeg\u00f3lnie emituje, wyp\u0142ywa, idzie Mbh.5.70.13;<br \/>\n<em>vi\u1e63\u1e47ur vi\u015bater v\u0101 vya\u015bnoter v\u0101 \u2013 <\/em>Wisznu [pochodzi od] <em>vi\u015bati<\/em> lub <em>vya\u015bnoti<\/em> [wchodzi, osi\u0105ga] <em>Nirukti <\/em>12.18;<br \/>\n<em>atha yad vi\u015bito bhavati tad vi\u1e63nur \u2013 <\/em>zatem to co jest uwolnione to Wisznu.<br \/>\n<em>vi\u1e63\u1e47\u0101ter vi\u015bater v\u0101 sy\u0101d veve\u1e63\u1e6der vy\u0101pti karma\u1e47a\u1e25 <\/em><br \/>\n<em>vi\u1e63\u1e47ur nirucyate s\u016brya\u1e25 sarva\u1e43 sarv\u0101ntara\u015b ca ya\u1e25 <\/em><br \/>\nWisznu mo\u017ce pochodzi\u0107 od czynno\u015bci <em>vi\u1e63\u1e47\u0101ti<\/em>, <em>vi\u015bati<\/em>, <em>veve\u1e63\u1e6di<\/em> lub <em>vy\u0101pti<\/em> [dzia\u0142a, wchodzi, jest aktywny, przenika]. Dlatego ten, kt\u00f3ry jest wszystkim i jest we wszystkim nazywany jest S\u0142o\u0144cem <em>B\u1e5bhad-devat\u0101<\/em> 2.69;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>jyoti\u1e63\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>jyoti\u1e25 <\/em><a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>po\u015br\u00f3d \u015bwiate\u0142, po\u015br\u00f3d jasno\u015bci<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ravi\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ravi <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>S\u0142o\u0144ce<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ru<\/em> \u2013 rozbija\u0107 lub <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ru<\/em> \u2013 rycze\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>a\u1e43\u015bum\u0101n<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a\u1e43\u015bu-mant <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>posiadaj\u0105cy promienie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>a\u1e43\u015b<\/em> \u2013 rozdziela\u0107, <em>a\u1e43\u015bu<\/em> \u2013 w\u0142\u00f3kno, promie\u0144, cz\u0105steczka; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mar\u012bci\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>mar\u012bci <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>promie\u0144 \u015bwiat\u0142a, Mari\u0107i \u2013 jeden z siedmiu m\u0119drc\u00f3w<\/strong> (od: <em>marut <\/em>\u2013 b\u00f3g wiatru);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>marut\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>m\u0101rut<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>po\u015br\u00f3d <\/strong><strong>wiatr\u00f3w, po\u015br\u00f3d Marut\u00f3w<\/strong> (<em>marut <\/em>\u2013 b\u00f3g wiatru; siedem wiatr\u00f3w to: <em>\u0101vaha, pravaha, vivaha, par\u0101vaha, udvaha, sa\u1e43vaha, parivaha<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asmi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>jestem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>nak\u1e63atr<\/em><em>a<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>po\u015br\u00f3d <\/strong><strong>gwiazd<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>nak\u1e63<\/em> &#8211; podchodzi\u0107 blisko, przybywa\u0107; <em>nak\u1e63atra <\/em>\u2013 gwiazda, konstelacja);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015ba\u015b\u012b<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u015ba\u015bin<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>posiadaj\u0105cy [znak] zaj\u0105ca, Ksi\u0119\u017cyc<\/strong> (od: <em>\u015ba\u015ba<\/em> \u2013 kr\u00f3lik, zaj\u0105c);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><em>ravir<\/em><em> \u2192 aham<\/em> (ja);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4256',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4256\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\neva\u1e43 ca dhyeyo\u2019ha\u1e43\u2014<\/p>\n<p>\u0101dity\u0101n\u0101\u1e43 dv\u0101da\u015b\u0101n\u0101\u1e43 vi\u1e63\u1e47ur n\u0101ma \u0101dityo\u2019ham | jyoti\u1e63\u0101\u1e43 ravi\u1e25 prak\u0101\u015bayit\u1e5d\u1e47\u0101m a\u1e43\u015bum\u0101n ra\u015bmim\u0101n | mar\u012bcir n\u0101ma marut\u0101\u1e43 marud-devat\u0101-bhed\u0101n\u0101m asmi | nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101m aha\u1e43 \u015ba\u015b\u012b candram\u0101\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\neva\u1e43 bhagavata\u1e25 svavibh\u016btibh\u016bte\u1e63u sarve\u1e63v \u0101tmatay\u0101vasth\u0101na\u1e43 tattacchabdas\u0101m\u0101n\u0101dhikara\u1e47yanirde\u015bahetu\u1e43 pratip\u0101dya vibh\u016btivi\u015be\u1e63\u0101n s\u0101m\u0101n\u0101dhikara\u1e47yena vyapadi\u015bati \/ bhagavaty \u0101tmatay\u0101vasthite hi sarve \u015babd\u0101s tasminn eva paryavasyanti; yath\u0101 devo manu\u1e63ya\u1e25 pak\u1e63\u012b v\u1e5bk\u1e63a\u1e25 ity\u0101daya\u1e25 \u015babd\u0101\u1e25 \u015bar\u012br\u0101\u1e47i pratip\u0101dayantas tattad\u0101tmani paryavasyanti \/ bhagavatas tattad\u0101tmatay\u0101vasth\u0101nam eva tattacchabdas\u0101m\u0101n\u0101dhikara\u1e47yanibandhanam iti vibh\u016btyupasa\u1e43h\u0101re vak\u1e63yati; &#8222;na tad asti vin\u0101 yat sy\u0101n may\u0101 bh\u016bta\u1e43 car\u0101caram&#8221; iti sarve\u1e63\u0101\u1e43 sven\u0101vin\u0101bh\u0101vavacan\u0101t \/ avin\u0101bh\u0101va\u015b ca niy\u0101myatayeti; &#8222;mattas sarva\u1e43 pravartate&#8221; ity upakramoditam \/<\/p>\n<p>dv\u0101da\u015basa\u1e43khy\u0101sa\u1e43khy\u0101t\u0101n\u0101m \u0101dity\u0101n\u0101\u1e43 dv\u0101da\u015bo ya utk\u1e5b\u1e63\u1e6do vi\u1e63\u1e47ur n\u0101m\u0101ditya\u1e25, so 'ham \/ jyoti\u1e63\u0101\u1e43 jagati prak\u0101\u015bak\u0101n\u0101\u1e43 ya\u1e25 a\u1e43\u015bum\u0101n ravi\u1e25 \u0101dityaga\u1e47a\u1e25, so 'ham \/ marut\u0101m utk\u1e5b\u1e63\u1e6do mar\u012bcir ya\u1e25, so 'ham asmi \/ nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101m aha\u1e43 \u015ba\u015b\u012b \/ neya\u1e43 nirdh\u0101ra\u1e47e \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b, &#8222;bh\u016bt\u0101n\u0101m asmi cetan\u0101&#8221; itivat \/ nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 patir ya\u015b candra\u1e25, so 'ham asmi<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nid\u0101n\u012b\u1e43 vibh\u016bt\u012b\u1e25 kathayati \u0101dity\u0101n\u0101m ity \u0101din\u0101 y\u0101vad-adhy\u0101ya-sam\u0101pti\u1e25 | \u0101dity\u0101n\u0101\u1e43 dv\u0101da\u015b\u0101n\u0101\u1e43 madhye vi\u1e63\u1e47ur n\u0101m\u0101dityo 'ham | jyoti\u1e63\u0101\u1e43 prak\u0101\u015bak\u0101n\u0101\u1e43 madhye '\u1e43\u015bum\u0101n vi\u015bva-vy\u0101pi-ra\u015bmi-yukto ravi\u1e25 s\u016bryo 'ham | marut\u0101\u1e43 deva-vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 madhye mar\u012bci-n\u0101m\u0101ham asmi | yad v\u0101 sapta marud-ga\u1e47\u0101 v\u0101yava\u1e25 | te\u1e63\u0101\u1e43 madhya iti | te ca avaha\u1e25 pravaho vivaha\u1e25 par\u0101vaha udvaha\u1e25 sa\u1e43vaha parivaha iti spata marud-ga\u1e47\u0101\u1e25 | nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 madhye candro 'ham<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\netad-a\u015baktena b\u0101hy\u0101ni dhy\u0101n\u0101ni k\u0101ry\u0101\u1e47\u012bty \u0101ha y\u0101vad-adhy\u0101ya-sam\u0101pti\u1e25 | \u0101dity\u0101n\u0101\u1e43 dv\u0101da\u015b\u0101n\u0101\u1e43 madhye vi\u1e63\u1e47ur vis\u1e47u-n\u0101m\u0101dityo 'ham v\u0101man\u0101vat\u0101ro v\u0101 | jyoti\u1e63\u0101\u1e43 prak\u0101\u015bak\u0101n\u0101\u1e43 madhye 'ha\u1e43 ravir \u1e43\u015bum\u0101n vi\u015bva-vy\u0101p\u012b prak\u0101\u015baka\u1e25 | marut\u0101\u1e43 sapta-saptak\u0101n\u0101\u1e43 madhye mar\u012bci-n\u0101m\u0101ham nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101m adhipatir aha\u1e43 \u015ba\u015b\u012b candram\u0101\u1e25 | nirdh\u0101ra\u1e47e \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b | atra pr\u0101ye\u1e47a nirdh\u0101ra\u1e47e \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b | kvacit sambandhe 'pi yath\u0101 bh\u016bt\u0101n\u0101m asmi cetanety \u0101dau | v\u0101mana-r\u0101m\u0101daya\u015b c\u0101vat\u0101r\u0101\u1e25 sarvai\u015bvarya-\u015b\u0101lino 'py anena r\u016bpe\u1e47a dhy\u0101na-vivak\u1e63ay\u0101 vibh\u016bti\u1e63u pa\u1e6dhyante | v\u1e5b\u1e63\u1e47\u012bn\u0101\u1e43 v\u0101sudevo 'sm\u012bti tena r\u016bpe\u1e47a dhy\u0101na-vivak\u1e63ay\u0101 savasy\u0101pi sva-vibh\u016bti-madhye p\u0101\u1e6dhavat | ata\u1e25 para\u1e43 ca pr\u0101ye\u1e47\u0101yam adhy\u0101ya\u1e25 spa\u1e63\u1e6d\u0101rtha iti kvacit kvacid vy\u0101khy\u0101sy\u0101ma\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\natha nirdh\u0101ra\u1e47a-\u1e63a\u1e63\u1e6dhy\u0101 kvacit sambandha-\u1e63a\u1e63\u1e6dhy\u0101 ca vibhut\u012br \u0101ha y\u0101vad-adhy\u0101ya-sam\u0101pti\u1e25 | \u0101dity\u0101n\u0101\u1e43 dv\u0101da\u015b\u0101n\u0101\u1e43 madhye vi\u1e63\u1e47ur aham iti tan-n\u0101m\u0101 s\u016bryo mad-vibh\u016btir ity artha\u1e25 | eva\u1e43 sarvatra prak\u0101\u015bak\u0101n\u0101\u1e43 jyoti\u1e63\u0101\u1e43 madhye a\u1e43\u015bum\u0101n mah\u0101-kira\u1e47a-m\u0101l\u012b ravir aham | mar\u012bci\u1e25 pavana-vi\u015be\u1e63a\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\n\u0101dity\u0101n\u0101\u1e43 dv\u0101da\u015b\u0101n\u0101\u1e43 madhye vi\u1e63\u1e47ur v\u0101mano 'ham | jyoti\u1e63\u0101\u1e43 prak\u0101\u015b\u0101n\u0101\u1e43 madhye '\u1e43\u015bum\u0101n vi\u015bva-vy\u0101pi-ra\u015bm\u012b ravir aham | marut\u0101m \u016bna-pa\u00f1c\u0101\u015bat-sa\u1e45khyak\u0101n\u0101\u1e43 madhye mar\u012bcir aham | nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101m adhipati\u1e25 \u015ba\u015b\u012b sudh\u0101-var\u1e63\u012b candro 'ham | atra nirdh\u0101ra\u1e47e \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b pr\u0101ye\u1e47a kvacit sambandhe 'p\u012bti bodhyam<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4256',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4256\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nPomi\u0119dzy Aditjami jestem Wisznu, pomi\u0119dzy gwiazdami promiennym s\u0142o\u0144cem, jestem Mariczi pomi\u0119dzy Marutami, w\u015br\u00f3d gromad gwiezdnych jestem ksi\u0119\u017cycem.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nMi\u0119dzy Adityami jestem Wisznu, mi\u0119dzy cia\u0142ami niebieskiemi S\u0142o\u0144cem promiennem; jestem Mariczi miedzy Marutami i Ksi\u0119\u017cycem mi\u0119dzy konstelacyami.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nJam jest Wisznu w\u015br\u00f3d Aditj\u00f3w &#8211; tych w\u0142adc\u00f3w \u015awiat\u0142o\u015bci; \u015bwiat\u0142em w\u015br\u00f3d \u015bwiat\u0142odajnych cia\u0142; Mariczi w\u015br\u00f3d ksi\u0105\u017c\u0105t wichr\u00f3w i burzy; a w\u015br\u00f3d planet &#8211; ksi\u0119\u017cycem.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nJestem Wisznu po\u015br\u00f3d Aditj\u00f3w,<br \/>\ns\u0142o\u0144cem b\u0142yszcz\u0105cym w\u015br\u00f3d gwiazd,<br \/>\njestem Mariczim wiatr\u00f3w<br \/>\ni Ksi\u0119\u017cycem \u015bwiate\u0142 nocy.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nJam jest Wisznu w\u015br\u00f3d \u015bwietlistych, Ja jestem blaskiem ja\u015bniej\u0105cym s\u0142o\u0144ca,<br \/>\nJam Mariczi w\u015br\u00f3d Marut\u00f3w i ksi\u0119\u017cycem w\u015br\u00f3d gwiazd.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nJam Wisznu jest w\u015br\u00f3d Aditj\u00f3w, w\u015br\u00f3d \u015bwiate\u0142 \u2013 s\u0142o\u0144cem promiennym,<br \/>\nW\u015br\u00f3d wiatr\u00f3w jestem Mariczim, w\u015br\u00f3d gwiazdozbior\u00f3w \u2013 ksi\u0119\u017cycem.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nW\u015br\u00f3d bog\u00f3w jestem Wisznu, w\u015br\u00f3d gwiazd \u2013 samym S\u0142o\u0144cem,<br \/>\nMariczim po\u015br\u00f3d w\u0142adc\u00f3w wichr\u00f3w i zawiei,<br \/>\nZ cia\u0142 niebieskich \u2013 ksi\u0119\u017cycem.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nW\u015br\u00f3d Aditj\u00f3w jestem Wisznu,<br \/>\nS\u0142o\u0144cem w\u015br\u00f3d promiennych \u015bwiate\u0142,<br \/>\njam Mari\u0107im po\u015br\u00f3d wiatr\u00f3w,<br \/>\npo\u015br\u00f3d gwiazd jestem Ksi\u0119\u017cycem.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0101dity\u0101n\u0101m aha\u1e43 vi\u1e63\u1e47ur jyoti\u1e63\u0101\u1e43 ravir a\u1e43\u015bum\u0101n mar\u012bcir marut\u0101m asmi nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101m aha\u1e43 \u015ba\u015b\u012b analiza analiza syntaktyczna \u0101dity\u0101n\u0101m (po\u015br\u00f3d potomk\u00f3w Aditi) aham (ja) vi\u1e63\u1e47u\u1e25 (Wisznu) [asmi] (jestem), jyoti\u1e63\u0101\u1e43 (pomi\u0119dzy \u015bwiat\u0142ami) [aham] (ja) a\u1e43\u015bum\u0101n ravi\u1e25 (posiadaj\u0105cym promienie s\u0142o\u0144cem) [asmi] (jestem), marut\u0101m (po\u015br\u00f3d wiatr\u00f3w) [aham] (ja) mar\u012bci\u1e25 (Maricim) asmi (jestem), nak\u1e63atr\u0101\u1e47\u0101m (pomi\u0119dzy gwiazdami) aha\u1e43 (ja) \u015ba\u015b\u012b [asmi] (jestem Ksi\u0119\u017cycem). [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4256"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9279,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4256\/revisions\/9279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}