{"id":4270,"date":"2011-09-21T10:35:01","date_gmt":"2011-09-21T08:35:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4270"},"modified":"2024-05-13T15:06:53","modified_gmt":"2024-05-13T13:06:53","slug":"bhg-10-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4270","title":{"rendered":"BhG 10.14"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0230.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4270\" title=\"werset 10.14-15\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0230.png\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"color: #888888;\">sarvam etad \u1e5bta\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">manye<\/span> <span style=\"color: #888888;\">yan<\/span> <span style=\"color: #888888;\">m\u0101\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">vadasi<\/span> ke\u015bava<br \/>\nna hi te bhagavan <span style=\"color: #888888;\">vyakti\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">vidur<\/span> <strong>dev\u0101<\/strong> na <strong>d\u0101nav\u0101\u1e25<\/strong><br \/>\n<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 10.14\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 10\/BhG 10.14 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4270',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4270\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>he ke\u015bava<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Ke\u015bawo!)<\/span>, <strong><em>he bhagavan<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(o Panie!)<\/span>,<br \/>\n<strong>[<em>tvam<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ty)<\/span><strong><em> yat <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(co)<\/span><strong><em> m\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(mi)<\/span><strong><em> vadasi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(m\u00f3wisz)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span><strong><em> etat sarvam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(to wszystko)<\/span><strong><em> \u1e5btam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(za prawd\u0119)<\/span><strong><em> manye <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(uwa\u017cam)<\/span><em>.<\/em><br \/>\n<strong><em>dev\u0101\u1e25 hi d\u0101nav\u0101\u1e25 <\/em>[<em>ca<\/em>] <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zaiste ani niebianie ani demony)<\/span><strong><em> te vyaktim <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(twojej przejawiono\u015bci)<\/span><strong><em> na vidu\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(nie znaj\u0105)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarvam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sarva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>wszystko, ca\u0142o\u015b\u0107<\/strong> (<em>sarvam idam<\/em> \u2013 najcz\u0119\u015bciej w znaczeniu \u201eten ca\u0142y \u015bwiat\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>etat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>etat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u1e5btam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u1e5bta<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>porz\u0105dek, prawo, prawda<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>manye <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>man<\/em> (my\u015ble\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"\u0101tmanepada \u2013 strona \u2018dla siebie\u2019\"> \u0100 <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>my\u015bl\u0119, uwa\u017cam<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>co<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>m\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> \u2013 <strong>mnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vadasi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vad<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>m\u00f3wisz<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ke\u015bava<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ke\u015ba-va<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>posiadaj\u0105cy [pi\u0119kne] w\u0142osy<\/strong> (od: <em>ke\u015ba<\/em> \u2013 w\u0142osy; <em>-va <\/em>= <em>-vant<\/em> \u2013 posiadacz);<br \/>\nlub <em>ka-\u012b\u015ba-va<\/em> \u2013 <strong>w\u0142adca Brahmy i \u015aiwy<\/strong> (od: <em>ka <\/em>\u2013 Brahma; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u012b\u015b<\/em> \u2013 posiada\u0107, w\u0142ada\u0107, <em>\u012b\u015ba <\/em>\u2013 w\u0142adca, \u015aiwa; <em>-va <\/em>= <em>-vant<\/em> \u2013 posiadacz);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>na <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>nie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>hi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>poniewa\u017c, albowiem, w\u0142a\u015bnie, zaiste, z pewno\u015bci\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>te <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> \u2013 <strong>twoja<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tava<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhagavan <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bhagavant<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>o<\/strong> <strong>Panie! <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bhaj<\/em> \u2013 dzieli\u0107, mi\u0142owa\u0107, radowa\u0107 si\u0119, oddawa\u0107 cze\u015b\u0107, <em>bhaga<\/em> \u2013 dzia\u0142, udzia\u0142, pomy\u015blno\u015b\u0107, maj\u0105tek; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza,<em> bhagavant<\/em> \u2013 posiadacz fortuny);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vyaktim <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vyakti <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>widzialno\u015b\u0107, jednostkowo\u015b\u0107, odr\u0119bno\u015b\u0107<\/strong> (od: <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>a\u00f1j <\/em>\u2013 dekorowa\u0107, przejawia\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vidu\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vid<\/em> (wiedzie\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\"> Perf. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.mn. \u2013 prathama-puru\u1e63a bahu-vacana\"> 1c.3 <\/a> \u2013 <strong>dowiedzieli si\u0119, znaj\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dev\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>deva<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>bogowie, niebianie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, bawi\u0107 si\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>na <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>nie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>d\u0101nav\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>d\u0101nava <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>potomkowie Danu<\/strong> (od: <em>danu<\/em> \u2013 matka demon\u00f3w, c\u00f3rka Dakszy);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>yan m\u0101\u1e43 <\/em><em>\u2192 <\/em><em>yan m\u0101 \/ yan me \/ ya\u1e43 m\u0101\u1e43 \/ ya\u1e43 t\u0101\u1e43<\/em> (co mi [m\u00f3wisz]);<br \/>\n<em>te \u2192 me<\/em> (mi);<br \/>\n<em>vyakti\u1e43 \u2192 bhakti\u1e43 \/ vyakta\u1e43<\/em> (uwielbienie \/ jawne);<br \/>\n<em>d\u0101nav\u0101\u1e25<\/em><em> \u2192 mahar\u1e63aya\u1e25 <\/em>(wielcy wieszczowie);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4270',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4270\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nsarvam etad yathoktam \u1e5b\u1e63ibhis tvay\u0101 caitad \u1e5bta\u1e43 satyam eva manye, yan m\u0101\u1e43 prati vadasi bh\u0101\u1e63ase he ke\u015bava | na hi te tava bhagavan vyakti\u1e43 prabhava\u1e43 vidur na dev\u0101 na d\u0101nav\u0101\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nata\u1e25 sarvam etad yath\u0101vasthitavastukathana\u1e43 manye, na pra\u015ba\u1e43s\u0101dyabhipr\u0101yam; yan m\u0101\u1e43 prati ananyas\u0101dh\u0101ra\u1e47am anavadhik\u0101ti\u015baya\u1e43 sv\u0101bh\u0101vika\u1e43 tav\u0101i\u015bvarya\u1e43 kaly\u0101\u1e47agu\u1e47\u0101nantya\u1e43 ca vadasi \/ ato bhagavan nirati\u015bayaj\u00f1\u0101na\u015baktibal\u0101i\u015bvaryav\u012bryatejas\u0101\u1e43 nidhe, te vyakti\u1e43 vya\u00f1janaprak\u0101ra\u1e43 na hi parimitaj\u00f1\u0101n\u0101 dev\u0101 d\u0101nav\u0101\u015b ca vidu\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nato mamed\u0101n\u012b\u1e43 tvad\u012byai\u015bvaryo 'sambh\u0101van\u0101 niv\u1e5bttety \u0101ha sarvam etad iti | etad-bh\u0101vena para\u1e43 brahmety \u0101di sarvam apy \u1e5bta\u1e43 satya\u1e43 manye | yan m\u0101\u1e43 prati tva\u1e43 kathayasi na me vidu\u1e25 sura-ga\u1e47\u0101 ity \u0101di | tad api satyam eva manya ity \u0101ha na h\u012bti | he bhagavan tava vyakti\u1e43 dev\u0101 na vidu\u1e25 | asmad-anugrah\u0101rtham iyam abhivyaktir iti na j\u0101nanti | d\u0101nav\u0101\u015b c\u0101smin nigrah\u0101rtham iti na vidur eveti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nsarvam etad uktam \u1e5b\u1e63ibhi\u015b ca tvay\u0101 ca tad-\u1e5bta\u1e43 satyam ev\u0101ha\u1e43 manye yan m\u0101\u1e43 prati vadasi ke\u015bava | nahi tvad-vacasi mama kutr\u0101py apr\u0101m\u0101\u1e47ya-\u015ba\u1e45k\u0101 | tac ca sarvaj\u00f1atv\u0101t tva\u1e43 j\u0101n\u0101s\u012bti ke\u015bau brahma-rudrau sarve\u015b\u0101v apy anukampyay\u0101 v\u0101tyavagacchat\u012bti vyutpattim \u0101\u015britya nirati\u015bayai\u015bvarya-pratip\u0101dakena ke\u015bava-padena s\u016bcitam | ato yad ukta\u1e43 na me vidu\u1e25 sura-ga\u1e47\u0101\u1e25 prabhava\u1e43 na mahar\u1e63aya\u1e25 [G\u012bt\u0101 10.2] ity \u0101di tat tathaiva | hi yasm\u0101t | he bhagavan samagrai\u015bvary\u0101di-sampanna te tava vyakti\u1e43 prabh\u0101va\u1e43 j\u00f1\u0101n\u0101ti\u015baya-\u015b\u0101lino 'pi dev\u0101 na vidur n\u0101pi d\u0101nav\u0101 na mahar\u1e63aya ity api dra\u1e63\u1e6davyam<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nn\u0101tra mama ko 'py avi\u015bv\u0101sa ity \u0101ha sarvam iti | ki\u1e43 ca te \u1e5b\u1e63aya\u1e25 para\u1e43 brahma-dh\u0101m\u0101na\u1e43 tv\u0101m ajam \u0101hur eva | na tu te vyakti\u1e43 janma vidu\u1e25 | para-brahma-svar\u016bpasya tav\u0101jatva\u1e43 janmavattva\u1e43 ca ki\u1e43 prak\u0101ram iti tu na vidur ity artha\u1e25 | ataeva na me vidu\u1e25 suraga\u1e47\u0101\u1e25 prabhava\u1e43 na mahar\u1e63aya\u1e25 [G\u012bt\u0101 10.2] iti yat tvayokta\u1e43 ta\u1e43 sarvam \u1e5bta\u1e43 satyam eva manye | he ke\u015bava ! ko brahm\u0101 \u012b\u015bo rudra\u015b ca t\u0101v api vayase svatattv\u0101j\u00f1\u0101nena badhn\u0101si, ki\u1e43 puna\u1e25 deva-d\u0101nav\u0101dy\u0101s tv\u0101\u1e43 na vidant\u012bti v\u0101cyam iti bh\u0101va\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nsarvam iti | etat sarvam aham \u1e5bta\u1e43 satyam eva | na tu pra\u015ba\u1e43s\u0101-m\u0101tra\u1e43 manye | he ke\u015baveti | ke\u015bau vidhi-rudrau vayase sva-tattv\u0101parij\u00f1\u0101nena nibadhn\u0101si praj\u0101pati\u1e43 ca rudra\u1e43 ca ity \u0101di tvad-ukta\u1e25 | he sarve\u015bvara ! he bhagavan ! niravadhik\u0101ti\u015baya-\u1e63a\u1e0d-ai\u015bvarya-nidhe ! te vyakti\u1e43 para-brahmatv\u0101di-gu\u1e47\u0101\u1e43 \u015br\u012b-m\u016brti\u1e43 deva-d\u0101nav\u0101\u015b ca na vidur yat te 'nya-svaj\u0101t\u012byatva-buddhy\u0101 tv\u0101m avaj\u0101nanti druhyanti ceti bh\u0101va\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4270',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4270\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nWszystko uwa\u017cam za prawd\u0119, co ty mi wie\u015bcisz, Bujnow\u0142osy! Ujawy twojej, o Wznios\u0142y, nie znaj\u0105 jednak ani bogowie, ani demony.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nWierz\u0119, wojowniku d\u0142ugow\u0142osy, w prawd\u0119 s\u0142\u00f3w twoich: albowiem ani bogowie ani danavy nie wiedz\u0105, w jaki spos\u00f3b ty si\u0119 stajesz widzialny.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nWierz\u0119 g\u0142\u0119boko i\u017c prawd\u0105 ka\u017cde Twe s\u0142owo, o Keszawo; twej zjawy kosmicznej, o najdro\u017cszy Panie, nie pozna\u0142 dot\u0105d nikt, ni \u015awietli\u015bci, ni tytany poj\u0105\u0107 jej nie zdolni.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nCokolwiek mi m\u00f3wisz, o Bujnow\u0142osy,<br \/>\nwszystko to jest prawd\u0105,<br \/>\nAni bogowie, ani demony, o Czcigodny,<br \/>\nnie znaj\u0105 twego objawienia.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nTo wszystko, co mi powiadasz, Ke\u015bawo, jako prawd\u0119 przyjmuj\u0119;<br \/>\nTwej objawionej natury, Panie, nikt nie pozna\u0142, ni bogowie, ni demony.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nWierz\u0119, \u017ce wszystko jest prawd\u0105, co do mnie m\u00f3wisz, Kesiawo,<br \/>\nBo ni demony, ni bogi chwa\u0142y Twej, Bo\u017ce, nie znaj\u0105!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nWierz\u0119 w ka\u017cde s\u0142owo<br \/>\nPrzez Ciebie powiedziane. Nie w\u0105tpi\u0119, Kesiawo,<br \/>\nI\u017c \u017caden b\u00f3g czy demon nie pozna\u0142 Ci\u0119 jeszcze.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nWszystko to jest prawd\u0105, Panie,<br \/>\nco\u015b mi rzek\u0142, o Bujnow\u0142osy.<br \/>\nNi bogowie, ni demony<br \/>\ntwej ujawy nie pojmuj\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>sarvam etad \u1e5bta\u1e43 manye yan m\u0101\u1e43 vadasi ke\u015bava na hi te bhagavan vyakti\u1e43 vidur dev\u0101 na d\u0101nav\u0101\u1e25 analiza analiza syntaktyczna he ke\u015bava (Ke\u015bawo!), he bhagavan (o Panie!), [tvam] (ty) yat (co) m\u0101m (mi) vadasi (m\u00f3wisz), [aham](ja) etat sarvam (to wszystko) \u1e5btam (za prawd\u0119) manye (uwa\u017cam). dev\u0101\u1e25 hi d\u0101nav\u0101\u1e25 [ca] (zaiste ani niebianie ani demony) te [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4270","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4270"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9271,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4270\/revisions\/9271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}