{"id":4284,"date":"2011-09-21T10:40:32","date_gmt":"2011-09-21T08:40:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4284"},"modified":"2024-05-13T14:58:29","modified_gmt":"2024-05-13T12:58:29","slug":"bhg-10-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4284","title":{"rendered":"BhG 10.6"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0226.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4284\" title=\"werset 10.6-7\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0226.png\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>maha-r\u1e63aya\u1e25 sapta<\/em><\/strong><em> <strong>p\u016brve<\/strong> <strong>catv\u0101ro manavas<\/strong> tath\u0101<br \/>\n<strong>mad-bh\u0101v\u0101<\/strong> <strong>m\u0101nas\u0101<\/strong> <strong>j\u0101t\u0101<\/strong> ye\u1e63\u0101\u1e43 loka <strong>im\u0101\u1e25 praj\u0101\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 10.6\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 10\/BhG 10.6 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4284',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4284\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>sapta mahar\u1e63aya\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(siedmiu wielkich wieszcz\u00f3w)<\/span> <strong><em>p\u016brve catv\u0101ra\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wcze\u015bniej czterech)<\/span> <strong><em>tath\u0101 manava\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(podobnie Manu)<\/span><br \/>\n<strong>[<em>ete<\/em>]<em> mad-bh\u0101v\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(oni posiadaj\u0105cy moj\u0105 natur\u0119)<\/span> <strong><em>m\u0101nas\u0101\u1e25 j\u0101t\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zrodzeni z umys\u0142u)<\/span> <strong>[<em>santi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(s\u0105)<\/span>.<br \/>\n<strong><em>loke <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w \u015bwiecie)<\/span> <strong><em>ye\u1e63\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ich)<\/span> <strong><em>im\u0101\u1e25 praj\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(to potomstwo)<\/span> <strong>[<em>santi<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (jest)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>maha-r\u1e63aya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>maha-r\u1e63i<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>wielcy wieszczowie <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107,<em> mahant <\/em>\u2013 wielki;<em> <a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u1e5b\u1e63<\/em> \u2013 p\u0142yn\u0105\u0107 porusza\u0107 si\u0119 szybko lub <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> \u2013 widzie\u0107; <em>\u1e5b\u1e63i<\/em> \u2013 \u015bwi\u0119ty, wieszcz);<em> <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sapta <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sapta<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>siedmiu<\/strong> (siedmiu wieszcz\u00f3w to wg BhP 8.13.5: <em>Ka\u015byapa, Atri, Vasi\u1e63\u1e6dha, Vi\u015bv\u0101mitra, Gautama, Jamadagni, Bharadv\u0101ja<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>p\u016brve <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>p\u016brva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> wcze\u015bniejsi, staro\u017cytni<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>catv\u0101ra\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>catur <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> czterej<\/strong> (czterej m\u0119drcy to wg BhP 3.12.4: <em>Sanaka, Sananda, San\u0101tana, Sanat-kum\u0101ra<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>manava\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>manu<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>Manu, my\u015bl\u0105cy, ludzie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>man<\/em> \u2013 my\u015ble\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mad-bh\u0101v\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>mad-bh\u0101va<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasmin mama bh\u0101va\u1e25 santi te<\/em> \u2013 <strong>ci, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 moj\u0105 natur\u0119<\/strong> (od: <em>mat<\/em> \u2013 forma podstawowa zaimka osobowego \u2019ja\u2019 w l.poj. u\u017cywana g\u0142\u00f3wnie na pocz\u0105tku z\u0142o\u017ce\u0144; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> \u2013 by\u0107, <em>bh\u0101va<\/em> \u2013 bycie, istnienie, stan, charakter, uczucie, mi\u0142o\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>m\u0101nas\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>m\u0101nasa <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a><em> <\/em>\u2013 <strong>zwi\u0105zani z umys\u0142em, mentalni<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>man <\/em>\u2013 my\u015ble\u0107, <em>manas<\/em> \u2013 umys\u0142, <em>m\u0101nasa<\/em> \u2013 to co zwi\u0105zane jest z umys\u0142em, wyobra\u017ania, my\u015bli, umys\u0142);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>j\u0101t\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>j\u0101ta<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>jan<\/em> \u2013 rodzi\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>narodzeni<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ye\u1e63\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\"> 6i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>kt\u00f3rych<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>loke <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>loka<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\"> 7i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>w \u015bwiecie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>im\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>idam<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>te<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>praj\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\">praj\u0101 <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>potomstwo, poddani, stworzenia, ludzie<\/strong> (od: <em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>jan<\/em> \u2013 by\u0107 zrodzonym, zrodzi\u0107, pocz\u0105\u0107, wytworzy\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>m\u0101nas\u0101 <\/em><em>\u2192 manas\u0101 \/ m\u0101nav\u0101 \/ m\u0101nu\u1e63\u0101<\/em> (umys\u0142em \/ Manu \/ ludzie);<br \/>\n<em>ye\u1e63\u0101\u1e43<\/em><em> \u2192 e\u1e63\u0101\u1e43<\/em> (tych);<br \/>\n<em>loka \u2192 lok\u0101<\/em> (\u015bwiaty);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4284',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4284\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca\u2014<\/p>\n<p>mahar\u1e63aya\u1e25 sapta bh\u1e5bgv-\u0101daya\u1e25 p\u016brve\u2019t\u012bta-k\u0101la-sa\u1e43bandhina\u1e25, catv\u0101ro manavas tath\u0101 s\u0101var\u1e47\u0101 iti prasiddh\u0101\u1e25 | te ca mad-bh\u0101v\u0101 mad-gata-bh\u0101van\u0101 vai\u1e63\u1e47avena s\u0101marthyena upet\u0101\u1e25 | m\u0101nas\u0101 manasaivotp\u0101dit\u0101 may\u0101 j\u0101t\u0101 utpann\u0101\u1e25 | ye\u1e63\u0101\u1e43 man\u016bn\u0101\u1e43 mahar\u1e63\u012b\u1e47\u0101\u1e43 ca s\u1e5b\u1e63\u1e6dir loka im\u0101\u1e25 sth\u0101vara-ja\u1e45gama-lak\u1e63a\u1e47\u0101\u1e25 praj\u0101\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nsarvasya bh\u016btaj\u0101tasya s\u1e5b\u1e63\u1e6disthityo\u1e25 pravartayit\u0101ra\u015b ca matsa\u1e43kalp\u0101yattaprav\u1e5bttaya ity \u0101ha<\/p>\n<p>p\u016brve sapta mahar\u1e63aya\u1e25 at\u012btamanvantare ye bh\u1e5bgv\u0101dayas sapta mahar\u1e63ayo nityas\u1e5b\u1e63\u1e6dipravartan\u0101ya brahma\u1e47o manassa\u1e43bhav\u0101\u1e25, nityasthitipravartan\u0101ya ye ca s\u0101rva\u1e47ik\u0101 n\u0101ma catv\u0101ro manava\u1e25 sthit\u0101\u1e25, ye\u1e63\u0101\u1e43 sant\u0101namaye loke j\u0101t\u0101 im\u0101\u1e25 sarv\u0101\u1e25 praj\u0101\u1e25 pratik\u1e63a\u1e47am \u0101pralay\u0101d apaty\u0101n\u0101m utp\u0101dak\u0101\u1e25 p\u0101lak\u0101\u015b ca bhavanti te bh\u1e5bgv\u0101dayo manava\u015b ca madbh\u0101v\u0101\u1e25 mama yo bh\u0101va\u1e25 sa eva ye\u1e63\u0101\u1e43 bh\u0101va\u1e25 te madbh\u0101v\u0101\u1e25, manmate sthit\u0101\u1e25, matsa\u1e45kalp\u01011nuvartina ityartha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca mahar\u1e63aya iti | sapta mahar\u1e63ayo bh\u1e5bgv-\u0101daya\u1e25 sapta brahm\u0101\u1e47a ity ete pur\u0101\u1e47e ni\u015bcaya\u1e43 gat\u0101\u1e25 [Mbh 12.201.5] ity \u0101di pur\u0101\u1e47a-prasiddh\u0101\u1e25 | tebhyo 'pi p\u016brve anye catv\u0101ro mahar\u1e63aya\u1e25 sanak\u0101daya\u1e25 | tath\u0101 manava\u1e25 sv\u0101yambhuv\u0101daya\u1e25 | mad-bh\u0101v\u0101 mad\u012byo bh\u0101va\u1e25 prabh\u0101vo ye\u1e63u te | hira\u1e47yagarbh\u0101tmano mamaiva manasa\u1e25 sa\u1e45kalpa-m\u0101tr\u0101j j\u0101t\u0101\u1e25 | prabh\u0101vam ev\u0101ha ye\u1e63\u0101m iti | ye\u1e63\u0101\u1e43 bh\u1e5bgv-\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 sanak\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 man\u016bn\u0101\u1e43 cem\u0101 br\u0101hma\u1e47\u0101dy\u0101 loke vardham\u0101n\u0101 yath\u0101yatha\u1e43 putra-pautr\u0101di-r\u016bp\u0101\u1e25 \u015bi\u1e63a-pra\u015bi\u1e63y\u0101di-r\u016bp\u0101\u015b ca praj\u0101 j\u0101t\u0101\u1e25 pravartante<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nita\u015b caitad evam mahar\u1e63aya iti | mahar\u1e63ayo veda-tad-artha-dra\u1e63\u1e6d\u0101ra\u1e25 sarvaj\u00f1\u0101 vidy\u0101-samprad\u0101ya-pravartak\u0101 bh\u1e5bgv-\u0101dy\u0101\u1e25 sapta p\u016brve sarg\u0101dya-k\u0101l\u0101virbh\u016bt\u0101\u1e25 | tath\u0101 ca pur\u0101\u1e47e &#8211;<\/p>\n<p>bh\u1e5bgu\u1e43 mar\u012bcim atri\u1e43 ca pulastya\u1e43 pulaha\u1e43 kratum |<br \/>\nvasi\u1e63\u1e6dha\u1e43 ca mah\u0101tej\u0101\u1e25 so 's\u1e5bjan manas\u0101 sut\u0101n |<br \/>\nsapta brahma\u1e47a ity ete pur\u0101\u1e47e ni\u015bcaya\u1e43 gat\u0101\u1e25 || iti |[Mbh 12.201.4-5]<br \/>\n{lub mar\u012bcir atry-a\u1e45girasau pulastya\u1e25 pulaha\u1e25 kratu\u1e25 | vasi\u1e63\u1e6dha\u015b ca mah\u0101bh\u0101ga\u1e25 sad\u1e5b\u015b\u0101 vai svayambhuv\u0101 || sapta brahm\u0101\u1e47a ity e\u1e63a pur\u0101\u1e47e ni\u015bcayo gata\u1e25 || [Mbh 12.201.4-5 (lub 12.335.28-29]}<\/p>\n<p>tath\u0101 catv\u0101ro manava\u1e25 s\u0101var\u1e47\u0101 iti prasiddh\u0101\u1e25 | athav\u0101 mahar\u1e63aya\u1e25 sapta bh\u1e5bgv-\u0101dy\u0101\u1e25 | tebhyo 'pi p\u016brve pratham\u0101\u015b catv\u0101ra\u1e25 sanak\u0101dy\u0101 mahar\u1e63aya\u1e25 | manavas tath\u0101 sv\u0101yambhuv\u0101daya\u015b caturda\u015ba mayi parame\u015bvare bh\u0101vo bh\u0101van\u0101 ye\u1e63\u0101\u1e43 te mad-bh\u0101v\u0101 mac-cintana-par\u0101 mad-bh\u0101van\u0101va\u015b\u0101d \u0101v\u012bribh\u016bta-mad\u012bya-j\u00f1\u0101nai\u015bvarya-\u015baktaya ity artha\u1e25 | m\u0101nas\u0101 manasa\u1e25 sa\u1e45kalp\u0101d evotpann\u0101 na tu yonij\u0101\u1e25 | ato vi\u015buddha-janmatvena sarva-pr\u0101\u1e47i-\u015bre\u1e63\u1e6dh\u0101 matta eva hira\u1e47yagarbh\u0101tmano j\u0101t\u0101\u1e25 sarg\u0101dya-k\u0101le pr\u0101durbh\u016bt\u0101\u1e25 | ye\u1e63\u0101\u1e43 mahar\u1e63\u012b\u1e47\u0101\u1e43 sapt\u0101n\u0101\u1e43 bh\u1e5bgv-\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 cat\u016br\u1e47\u0101\u1e43 ca sanak\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 man\u016bn\u0101\u1e43 ca caturda\u015b\u0101n\u0101m asmin loke janman\u0101 ca vidyay\u0101 ca santati-bh\u016bt\u0101 im\u0101 br\u0101hma\u1e47\u0101dy\u0101\u1e25 sarv\u0101\u1e25 praj\u0101\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nbuddhi-j\u00f1\u0101n\u0101sa\u1e43moh\u0101n sva-tattva-j\u00f1\u0101ne 'samarth\u0101nuktv\u0101 tattvato 'pi tatr\u0101samarth\u0101n \u0101ha mahar\u1e63aya\u1e25 sapta mar\u012bcy-\u0101dayas tebhyo 'pi p\u016brve 'nye catv\u0101ra\u1e25 sanak\u0101dayo manava\u015b caturda\u015ba sv\u0101yambhuv\u0101dayo matta eva hira\u1e47yagarbh\u0101tmana\u1e25 sak\u0101\u015b\u0101d bhavo janma ye\u1e63\u0101\u1e43 mar\u012bcy-\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 sanak\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 cem\u0101 br\u0101hma\u1e47\u0101dy\u0101 loke vartam\u0101n\u0101\u1e25 praj\u0101\u1e25 putra-pautr\u0101di-r\u016bp\u0101\u1e25 \u015bi\u1e63ya-pra\u015bi\u1e63ya-r\u016bp\u0101\u015b ca<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nita\u015b caitad evam ity \u0101ha mahar\u1e63aya iti | sapta bh\u1e5bgv-\u0101dayas tebhyo 'pi p\u016brve pratham\u0101\u015b catv\u0101ra\u1e25 sanak\u0101daya ek\u0101da\u015baite mahar\u1e63ayas tath\u0101 manava\u015b caturda\u015ba sv\u0101yambhuv\u0101daya eva\u1e43 pa\u00f1cavi\u1e43\u015batir ete m\u0101nas\u0101 hira\u1e47yagarbh\u0101tmano mama mana\u1e25-prabh\u1e5btyebhyo j\u0101t\u0101 mad-bh\u0101v\u0101 mac-cintana-par\u0101s tat-prabh\u0101venopalabdha-maj-j\u00f1\u0101nai\u015bvarya-\u015baktaya ity artha\u1e25 | ye\u1e63\u0101\u1e43 bh\u1e5bgv-\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 pa\u00f1cavi\u1e43\u015bater im\u0101 br\u0101hma\u1e47a-k\u1e63atriy\u0101daya\u1e25 praj\u0101 janman\u0101 vidyay\u0101 ca santati-r\u016bp\u0101 bhavanti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4284',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4284\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nSiedmiu wielkich prastarych wieszcz\u00f3w, czterech Manu powsta\u0142o ze mnie, z mojego ducha, \u2013 od nich za\u015b te pokolenia ludzkie na ziemi pochodz\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nSiedmiu wielkich riszich, czterej Prad\u017capati i Manu, zawarci w mojem jestestwie, zrodzeni s\u0105 przez akt mego ducha, i z nich wyszed\u0142 na tym \u015bwiecie rodzaj ludzki.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nSiedmiu \u015bwi\u0119tych Wieszcz\u00f3w, jak i czterech Przedwiecznych, a tak\u017ce wszyscy Manu, od kt\u00f3rych si\u0119 ludzko\u015b\u0107 wywodzi, z Mojej natury s\u0105 i z Mojej my\u015bli zrodzeni.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nSiedmiu pradawnych wielkich m\u0119drc\u00f3w,<br \/>\ni czterech Manu<br \/>\npodziela m\u00f3j stan bytu.<br \/>\nZrodzili si\u0119 z mego umys\u0142u.<br \/>\nOd nich [pochodz\u0105] pokolenia tego \u015bwiata.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nSiedmiu wielkich wieszcz\u00f3w jak i czterech dawnych Manu z mej natury i z mego umys\u0142u zosta\u0142o zrodzonych,<br \/>\nA od nich pochodz\u0105 wszystkie stworzenia tego \u015bwiata.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nI siedmiu m\u0119drc\u00f3w, i czterech pradawnych wieszcz\u00f3w, i Manu,<br \/>\nPraojc\u00f3w pokole\u0144 \u015bwiata, z mojej zrodzi\u0142o si\u0119 my\u015bli!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nSiedmiu m\u0119drc\u00f3w prastarych, r\u00f3wnie\u017c czterech Manu,<br \/>\nOd kt\u00f3rych si\u0119 wywodzi ca\u0142y ludzki rodzaj,<br \/>\nDzi\u0119ki woli i my\u015bli Mojej na \u015bwiat przysz\u0142o.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nSiedmiu wieszcz\u00f3w, wcze\u015bniej czterech<br \/>\ni podobnie praojcowie<br \/>\nz mej Natury, z my\u015bli wstali \u2013<br \/>\nich potomstwo \u015bwiat zaludnia.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>maha-r\u1e63aya\u1e25 sapta p\u016brve catv\u0101ro manavas tath\u0101 mad-bh\u0101v\u0101 m\u0101nas\u0101 j\u0101t\u0101 ye\u1e63\u0101\u1e43 loka im\u0101\u1e25 praj\u0101\u1e25 analiza analiza syntaktyczna sapta mahar\u1e63aya\u1e25 (siedmiu wielkich wieszcz\u00f3w) p\u016brve catv\u0101ra\u1e25 (wcze\u015bniej czterech) tath\u0101 manava\u1e25 (podobnie Manu) [ete] mad-bh\u0101v\u0101\u1e25 (oni posiadaj\u0105cy moj\u0105 natur\u0119) m\u0101nas\u0101\u1e25 j\u0101t\u0101\u1e25 (zrodzeni z umys\u0142u) [santi] (s\u0105). loke (w \u015bwiecie) ye\u1e63\u0101m (ich) im\u0101\u1e25 praj\u0101\u1e25 (to potomstwo) [santi] (jest). &nbsp;analiza gramatyczna [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4284","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4284"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9262,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4284\/revisions\/9262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}