{"id":4404,"date":"2012-07-19T12:09:24","date_gmt":"2012-07-19T10:09:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4404"},"modified":"2024-05-13T16:01:43","modified_gmt":"2024-05-13T14:01:43","slug":"bhg-11-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4404","title":{"rendered":"BhG 11.6"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\">pa\u015by<span style=\"color: #888888; text-decoration: underline;\">\u0101<\/span><\/span><span style=\"color: #888888;\">dity\u0101n vas\u016bn rudr\u0101n a\u015bvinau marutas<\/span> tath\u0101<br \/>\n<span style=\"color: #888888;\">bah\u016bny ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brv\u0101\u1e47i<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">pa\u015by<span style=\"color: #888888; text-decoration: underline;\">\u0101<\/span><\/span><span style=\"color: #888888;\">\u015bcary\u0101\u1e47i<\/span> bh\u0101rata<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.6\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.6 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4404',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4404\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>he bh\u0101rata<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(potomku Bharaty!)<\/span>,<br \/>\n[<strong><em>mama dehe<\/em><\/strong>]<em> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(w mym ciele)<\/span> [<strong><em>tvam<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(ty)<\/span> <strong><em>\u0101dity\u0101n <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(potomk\u00f3w Aditi)<\/span> <strong><em>vas\u016bn <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Was\u00f3w)<\/span> <strong><em>rudr\u0101n <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Rudr\u00f3w)<\/span> <strong><em>a\u015bvinau <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(dw\u00f3ch A\u015bwin\u00f3w)<\/span> <strong><em>maruta\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Marut\u00f3w)<\/span><strong> <em>pa\u015bya <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zobacz)<\/span><em>,<\/em><br \/>\n<strong><em>tath\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(jak r\u00f3wnie\u017c)<\/span> <em><strong>ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brv\u0101\u1e47i<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(nie widziane wcze\u015bniej)<\/span> <em><strong>bah\u016bni \u0101\u015bcary\u0101\u1e47i<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(liczne cudowno\u015bci)<\/span> <strong><em>pa\u015bya <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zobacz)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pa\u015bya<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> (patrze\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>zobacz<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101dity\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101ditya <\/em><a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>potomk\u00f3w Aditi<\/strong> (od: <em>a-diti<\/em> \u2013 niezwi\u0105zany, wolny, bezgraniczny, obfito\u015b\u0107, doskona\u0142o\u015b\u0107; c\u00f3rka Dakszy, \u017cona Ka\u015bjapy; dwunastu syn\u00f3w Aditi to: <em>Dh\u0101t\u1e5b, Mitra, Aryaman, Rudra, Varu\u1e47a, S\u016brya, Bhaga, Vivasvant, P\u016b\u1e63an, Savit\u1e5b, Tva\u1e63\u1e6d\u1e5b, Vi\u1e63\u1e47u<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vas\u016bn <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vasu <\/em><a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>Was\u00f3w<\/strong> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vas<\/em> \u2013 mieszka\u0107, <em>vasu<\/em> \u2013 <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> bogactwo, <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> Wasu (jeden z o\u015bmiu), Kuwera, \u015aiwa, s\u0142o\u0144ce, ogie\u0144; jedna z list o\u015bmiu Was\u00f3w: <em>bhava, dhruva, soma, vi\u1e63\u1e47u, anila, anala, pratyu\u1e63a, vibhava<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>rudr\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>rudra<\/em><em> <\/em><a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>Rudr\u00f3w<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ru<\/em> \u2013 rycze\u0107, <em>rudra<\/em> \u2013 wrzeszcz\u0105cy, przera\u017caj\u0105cy; jedna z list jedenastu Rudr\u00f3w: <em>aja, ekap\u0101da, ahirbradhna, pin\u0101kin, apar\u0101jita, tryambaka, mahe\u015bvara, v\u1e5b\u1e63\u0101kapi, \u015bambhu, hara, \u012b\u015bvara<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>a\u015bvinau <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a\u015bvin <\/em><a title=\"accusativus dualis \u2013 biernik l.podw\u00f3j. \u2013 dvit\u012by\u0101 dvi-vacana\"> 2i.2 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>A\u015bwin\u00f3w<\/strong> (od: <em>a\u015bva<\/em> \u2013 ko\u0144; <em>-in, -min, -vin<\/em> \u2013 sufiksy tworz\u0105ce przymiotniki posesywne;<em> a\u015bvin <\/em>\u2013 posiadaj\u0105cy konie; A\u015bwinowie, lekarze bog\u00f3w);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>maruta\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>m\u0101rut<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>wiatry, Marut\u00f3w<\/strong> (<em>marut <\/em>\u2013 b\u00f3g wiatru; siedem wiatr\u00f3w to: <em>\u0101vaha, pravaha, vivaha, par\u0101vaha, udvaha, sa\u1e43vaha, parivaha<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bah\u016bni <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bahu<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>wielorakie, liczne<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brv\u0101\u1e47i <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brva<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>ye\u1e63\u0101\u1e43 p\u016brva\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6da\u1e43 n\u0101st\u012bti<\/em> <em>t\u0101ni<\/em> \u2013 <strong>wcze\u015bniej nie widziane <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b <\/em>\u2013 widzie\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>d\u1e5b\u1e63\u1e6da<\/em> \u2013 widziany, <em>a-d\u1e5b\u1e63\u1e6da<\/em> \u2013 nie widziany; <em>p\u016brva<\/em> \u2013 wcze\u015bniejszy, staro\u017cytny);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pa\u015bya<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> (patrze\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>zobacz<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101\u015bcary\u0101\u1e47i <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101\u015bcarya <\/em>(<em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>car<\/em> \u2013 podchodzi\u0107) <a title=\"participium futurum, necessitativum \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu przysz\u0142ego \u2013 bhavi\u1e63yate k\u1e5bd-anta\"> PF <\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>rzadkie do spotkania; ciekawe, cudowne, wspania\u0142e, zadziwiaj\u0105ce, niezwyk\u0142e, przedziwne<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u0101rata<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u0101rata<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>o potomku Bharaty<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>\u0101\u015bcary\u0101\u1e47i<\/em><em> \u2192 pu\u1e47y\u0101\u1e47i \/ r\u016bp\u0101\u1e47i \/ p\u016brv\u0101\u1e47i<\/em> (pomy\u015blne \/ postacie \/ pierwsze);<br \/>\n<em>bh\u0101rata<\/em><em> \u2192 p\u0101\u1e43\u1e0dava<\/em> (o synu Pandu!);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4404',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4404\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\npa\u015by\u0101dity\u0101n dv\u0101da\u015ba | vas\u016bn a\u1e63\u1e6dau | rudr\u0101n ek\u0101da\u015ba | a\u015bvinau dvau | maruta\u1e25 sapta-sapta-ga\u1e47\u0101 ye t\u0101n | tath\u0101 ca bah\u016bny any\u0101ny apy ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brv\u0101\u1e47i manu\u1e63ya-loke tvay\u0101 tvatto\u2019nyena v\u0101 kenacit | pa\u015by\u0101\u015bcary\u0101\u1e47y adbhut\u0101ni bh\u0101rata<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nmamaikasmin r\u016bpe pa\u015bya \u0101dity\u0101n dv\u0101da\u015ba, vas\u016bn a\u1e63\u1e6dau, rudr\u0101n ek\u0101da\u015ba, a\u015bvinau dvau, maruta\u015b caikonapa\u00f1c\u0101\u015batam \/ pradar\u015ban\u0101rtham idam, iha jagati pratyak\u1e63ad\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ni \u015b\u0101strad\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ni ca y\u0101ni vast\u016bni, t\u0101ni sarv\u0101\u1e47i, any\u0101ny api sarve\u1e63u loke\u1e63u sarve\u1e63u ca \u015b\u0101stre\u1e63v ad\u1e5b\u1e63\u1e6dap\u016brv\u0101\u1e47i bah\u016bny \u0101\u015bcary\u0101\u1e47i pa\u015bya<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nt\u0101ny eva pa\u015byeti | \u0101dity\u0101d\u012bn mama dehe pa\u015bya | maruta ekonapa\u00f1c\u0101\u015bad-devat\u0101-vi\u015be\u1e63\u0101n | ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brv\u0101\u1e47i tvay\u0101 v\u0101nyena v\u0101 p\u016brvam ad\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ni r\u016bp\u0101\u1e47i | \u0101\u015bcary\u0101\u1e47y adbhut\u0101ni<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\ndivy\u0101ni r\u016bp\u0101\u1e47i pa\u015byety uktv\u0101 t\u0101ny eva le\u015bato 'nukr\u0101mati dv\u0101bhy\u0101m pa\u015byeti | pa\u015by\u0101dity\u0101n dv\u0101da\u015ba vas\u016bn a\u1e63\u1e6dau rudr\u0101n ek\u0101da\u015ba a\u015bvinau dvau maruta\u1e25 sapta-saptak\u0101n ekonapa\u00f1c\u0101\u015bat | tath\u0101ny\u0101n api dev\u0101n ity artha\u1e25 | bah\u016bny any\u0101ny ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brv\u0101\u1e47i p\u016brvam ad\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ni manu\u1e63ya-loke tvay\u0101 tvatto 'nyena v\u0101 kenacit | pa\u015by\u0101\u015bcary\u0101\u1e47y adbhut\u0101ni he bh\u0101rata ! atra \u015bata\u015bo 'tha sahasra\u015ba\u1e25 n\u0101n\u0101-vidh\u0101n\u012bty asya vivara\u1e47a\u1e43 bah\u016bn\u012bti \u0101dityany ity \u0101di ca | ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brv\u0101\u1e47\u012bti divy\u0101n\u012bty asya \u0101\u015bcary\u0101\u1e47\u012bti n\u0101n\u0101-var\u1e47\u0101k\u1e5bt\u012bn\u012bty asyeti dra\u1e63\u1e6davyam<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nbrak komentarza do BhG 11.7<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 cedha mama dehe ekastham eka-de\u015ba-sthita\u1e43 sa-car\u0101cara\u1e43 k\u1e5btsna\u1e43 jagattvam ady\u0101dhunaiva pa\u015bya | yat tatra tatra paribhramat\u0101 tvay\u0101 var\u1e63\u0101yutair api dra\u1e63\u1e6dum a\u015bakyam | tadaikadaivaikatraiva mad-anugrah\u0101d avalokasvety artha\u1e25 | yac ca jagad-\u0101\u015braya-bh\u016bta\u1e43 pradh\u0101na-mahad-\u0101di-k\u0101ra\u1e47a-svar\u016bpa\u1e43 sva-jaya-par\u0101jay\u0101dika\u1e43 c\u0101nyad dra\u1e63\u1e6dum icch\u0101mi tad api pa\u015bya<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4404',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4404\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nZobacz Aditj\u00f3w, Wasu, Rudr\u00f3w, A\u015bwin\u00f3w, Marut\u00f3w. Na mnogie cuda, nieogl\u0105dane dot\u0105d nigdy, patrz si\u0119, Bharato!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nOto Aditye, Vasavy, Rubry, dwa A\u015bviny i Maruty; oto, synu Bharaty, liczne dziwy, kt\u00f3rych nikt jeszcze nie ogl\u0105da\u0142.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nPatrz jako\u015b chcia\u0142, na Istno\u015b\u0107 przedwieczn\u0105 Boga; ujrzyj Aditie &#8211; naj\u015bwietlistsze duchy; Wasu, Rudr i Maruty &#8211; bogi wichr\u00f3w &#8211; i Aszwiny dziewicze; ujrzyj, o Bharato, nigdy przed tob\u0105 nie zjawione cuda.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nsp\u00f3jrz na Aditj\u00f3w, Was\u00f3w,<br \/>\nRudr\u00f3w, A\u015bwin\u00f3w, i Marut\u00f3w,<br \/>\nsp\u00f3jrz, o potomku Bharaty,<br \/>\nna niezliczone,<br \/>\nnigdy przedtem nie widziane zjawiska!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nSp\u00f3jrz na Aditj\u00f3w, Was\u00f3w, Rudr\u00f3w, braci A\u015bwin\u00f3w, na Marut\u00f3w,<br \/>\nSp\u00f3jrz na te kszta\u0142ty r\u00f3\u017cnorodne a zachwycaj\u0105ce, kt\u00f3rych nikt przed tob\u0105 nie ujrza\u0142.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nSp\u00f3jrz na Aditj\u00f3w, na Wasu, Rudr\u00f3w, A\u015bwin\u00f3w, Marut\u00f3w!<br \/>\nNa liczne dziwy sp\u00f3jrz, dot\u0105d nie ogl\u0105dane, Bharato!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nPatrz na syn\u00f3w Aditi, boskich Was\u00f3w, Rudr\u00f3w,<br \/>\nDw\u00f3ch A\u015bwin\u00f3w, Marut\u00f3w oraz liczne cuda,<br \/>\nJakich dot\u0105d, Bharato, jeszcze nie widzia\u0142e\u015b.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nZobacz Aditj\u00f3w, Was\u00f3w, Rudr\u00f3w. A\u015bwin\u00f3w i Marat\u00f3w \u2013 niezliczone cuda. kt\u00f3rych pierwej nigdy nie widzia\u0142e\u015b, o Bharato!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nPatrz na Was\u00f3w i Aditj\u00f3w,<br \/>\nRudr\u00f3w, Wiatry, dw\u00f3ch A\u015bwin\u00f3w,<br \/>\nliczne, pierwej nie widziane<br \/>\ncudowno\u015bci, o Bharato.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>pa\u015by\u0101dity\u0101n vas\u016bn rudr\u0101n a\u015bvinau marutas tath\u0101 bah\u016bny ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brv\u0101\u1e47i pa\u015by\u0101\u015bcary\u0101\u1e47i bh\u0101rata analiza analiza syntaktyczna he bh\u0101rata (potomku Bharaty!), [mama dehe] (w mym ciele) [tvam] (ty) \u0101dity\u0101n (potomk\u00f3w Aditi) vas\u016bn (Was\u00f3w) rudr\u0101n (Rudr\u00f3w) a\u015bvinau (dw\u00f3ch A\u015bwin\u00f3w) maruta\u1e25 (Marut\u00f3w) pa\u015bya (zobacz), tath\u0101 (jak r\u00f3wnie\u017c) ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brv\u0101\u1e47i (nie widziane wcze\u015bniej) bah\u016bni \u0101\u015bcary\u0101\u1e47i (liczne cudowno\u015bci) pa\u015bya (zobacz). &nbsp;analiza gramatyczna pa\u015bya \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4404","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4404","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4404"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4404\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9310,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4404\/revisions\/9310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}