{"id":4412,"date":"2012-07-19T12:06:05","date_gmt":"2012-07-19T10:06:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4412"},"modified":"2024-05-13T16:07:17","modified_gmt":"2024-05-13T14:07:17","slug":"bhg-11-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4412","title":{"rendered":"BhG 11.12"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>divi s\u016brya-sahasrasya <span style=\"text-decoration: underline;\">bhaved<\/span> yuga-pad<strong> utthit\u0101<\/strong><br \/>\nyadi <strong>bh\u0101\u1e25<\/strong> <strong>sad\u1e5b\u015b\u012b <\/strong><strong>s\u0101<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">sy\u0101d<\/span> bh\u0101sas tasya mah\u0101tmana\u1e25<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.12\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.12 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4412',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4412\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>yadi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(je\u015bli)<\/span> <em><strong>divi<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(w niebiosach)<\/span> <strong><em>s\u016brya-sahasrasya <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tysi\u0105ca s\u0142o\u0144c)<\/span> <strong><em>bh\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(blask)<\/span> <strong><em>yugapat <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(jednocze\u015bnie)<\/span> <em><strong>utthit\u0101<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(powsta\u0142y)<\/span> <em><strong>bhavet<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(by\u0142by)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n[<strong><em>tarhi<\/em><\/strong>]<em> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(wtedy)<\/span> <em><strong>s\u0101 <\/strong><\/em>[<strong><em>prabh\u0101<\/em><\/strong>]<em> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(ten blask)<\/span> <strong><em>tasya mah\u0101tmana\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tego wielkiego duchem)<\/span> <strong><em>bh\u0101sa\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(blasku)<\/span> <strong><em>sad\u1e5b\u015b\u012b <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(podobny)<\/span> <strong><em>sy\u0101t <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(by\u0142by)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>divi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>div<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\"> 7i.1 <\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>w niebiosach<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>s\u016brya-sahasrasya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>s\u016brya-sahasra<\/em> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>s\u016bry\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sahasram iti<\/em> \u2013 <strong>tysi\u0105ca s\u0142o\u0144c<\/strong> (od: <em>s\u016brya<\/em> \u2013 s\u0142o\u0144ce; <em>sahasra<\/em> \u2013 tysi\u0105c);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhavet <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> (by\u0107) <a title=\"potentialis \u2013 tryb przypuszczaj\u0105cy \u2013 vidhi\"> Pot. <\/a> <a title=\"\u0101tmanepada \u2013 strona \u2018dla siebie\u2019\"> \u0100 <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>by\u0142by<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yuga-pat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> <strong>\u2013 b\u0119d\u0105c w tym samym zaprz\u0119gu; razem, jednocze\u015bnie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>yuj<\/em> \u2013 zaprz\u0119ga\u0107, \u0142\u0105czy\u0107, <em>yuga<\/em> \u2013 eon, wiek, cykl trwania \u015bwiata; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>pad <\/em>\u2013 pada\u0107, stawia\u0107, i\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>utthit\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>utthit\u0101<\/em><em> <\/em>(<em>ut-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 wstawa\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>powsta\u0142y<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yadi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013<strong> je\u015bli<\/strong> (korelativum do: <em>tarhi<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u0101s <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>blask, \u015bwiat\u0142o, majestat<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u0101s<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, \u015bwieci\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sad\u1e5b\u015b\u012b <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sa-d\u1e5b\u015b\u012b<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>przypominaj\u0105cy, podobny do <\/strong>(od: <em>sa<\/em> = <em>sama<\/em> \u2013 jako prefiks: taki sam; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> \u2013 widzie\u0107; wymaga instrumentalisu, genetivusu lub locativusu);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>s\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>ona<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sy\u0101t <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"potentialis \u2013 tryb przypuszczaj\u0105cy \u2013 vidhi\"> Pot. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>by\u0142by<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u0101sa\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u0101s<\/em>\u00a0<a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013<strong> blasku, \u015bwiat\u0142a, majestatu<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u0101s<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, \u015bwieci\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tasya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>jego<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mah\u0101tmana\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>mah\u0101-\u0101tman<\/em> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasy\u0101tm\u0101 mah\u0101n asti tasya<\/em> \u2013 <strong>tego, kt\u00f3rego ja\u017a\u0144 jest wielka<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107,<em> mahant <\/em>\u2013 wielki; <em>\u0101tman<\/em> \u2013 ja\u017a\u0144);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>divi s\u016brya-sahasrasya<\/em><em> \u2192 <\/em><em>divya-s\u016brya-sahasrasya<\/em> (tysi\u0105ca boskich s\u0142o\u0144c);<br \/>\n<em>s\u0101 sy\u0101d <\/em><em>\u2192 s\u016br\u0101d<\/em> (od s\u0142o\u0144ca);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4412',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4412\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\ny\u0101 punar bhagavato vi\u015bva-r\u016bpasya bh\u0101\u1e25, tasy\u0101 upamocyate\u2014<br \/>\nantarik\u1e63e v\u0101 divi s\u016bry\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sahasra\u1e43 s\u016brya-sahasra\u1e43 tasya yugapad utthitasya s\u016brya-sahasrasya y\u0101 yugapad utthit\u0101 bh\u0101\u1e25, s\u0101 yadi, sad\u1e5b\u015b\u012b sy\u0101t tasya mah\u0101tmano vi\u015bva-r\u016bpasyaiva bh\u0101sa\u1e25 | yadi v\u0101 na sy\u0101t, tato vi\u015bva-r\u016bpasyaiva bh\u0101 atiricyate ity abhipr\u0101ya\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nt\u0101m eva deva\u015babdanirdi\u1e63\u1e6d\u0101\u1e43 dyotam\u0101nat\u0101\u1e43 vi\u015bina\u1e63\u1e6di<br \/>\ntejaso 'parimitatvadar\u015ban\u0101rtham idam; ak\u1e63ayatejassvar\u016bpam ityartha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nvi\u015bva-r\u016bpa-d\u012bpter nirupamatvam \u0101ha div\u012bti | divy\u0101k\u0101\u015be | s\u016brya-sahasrasya yugapad utthitasya yadi yugapad utthit\u0101 bh\u0101\u1e25 prabh\u0101 bhavet tarhi s\u0101 tad\u0101 mah\u0101tmano vi\u015bvar\u016bpasya bh\u0101sa\u1e25 prabh\u0101y\u0101 katha\u00f1cit sad\u1e5b\u015b\u012b sy\u0101t | anyopam\u0101 n\u0101sty evety artha\u1e25 | tath\u0101dbhuta\u1e43 r\u016bpa\u1e43 dar\u015bay\u0101m\u0101seti p\u016brve\u1e47aiv\u0101nvaya\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\ndevam ity ukta\u1e43 viv\u1e5b\u1e47oti div\u012bti | divi antarik\u1e63e s\u016bry\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sahasrasy\u0101parimita-s\u016brya-sam\u016bhasya yugapad uditasya yugapad utthit\u0101 bh\u0101\u1e25 prabh\u0101 yadi bhavet tad\u0101 s\u0101 tasya mah\u0101tmano vi\u015bvar\u016bpasya bh\u0101so d\u012bpte\u1e25 sad\u1e5b\u015b\u012b tuly\u0101 yadi sy\u0101d yadi v\u0101 na sy\u0101t tato 'pi n\u016bna\u1e43 vi\u015bvar\u016bpasyaiva bh\u0101 atiricyetety aha\u1e43 manye | any\u0101 t\u016bpam\u0101 n\u0101sty evety artha\u1e25 | atr\u0101vidyam\u0101n\u0101dhyavas\u0101y\u0101t tad-abh\u0101venopam\u0101bh\u0101va-par\u0101dbh\u016btopam\u0101-r\u016bpam \u0101r\u016bpeyam ati\u015bayoktir utprek\u1e63\u0101 vya\u00f1jayant\u012b sarvath\u0101 nirupamatvam eva vyanakti ubhau yadi vyomni p\u1e5bthak-prav\u0101h\u0101v ity \u0101divat<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nekadaiva yadi bh\u0101\u1e25 k\u0101ntir utthit\u0101 bhavet tad\u0101 tasya mah\u0101tmano vi\u015bvar\u016bpa-puru\u1e63asya bh\u0101sa\u1e25 prabh\u0101y\u0101\u1e25 k\u0101nte\u1e25 katha\u00f1cit sad\u1e5b\u015b\u012b bhavet<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\ntad-d\u012bpter nairupamyam \u0101ha div\u012bti | divi \u0101k\u0101\u015be yugapad utthitasya s\u016brya-sahasrasya bh\u0101\u1e25 k\u0101nti\u015b ced yugapad utthit\u0101 bhavet tarhi s\u0101 tasya mah\u0101tmano vi\u015bva-r\u016bpasya harer bh\u0101sa ekasy\u0101\u1e25 k\u0101nte\u1e25 sad\u1e5b\u015b\u012b sy\u0101t tadeti | sambh\u0101van\u0101y\u0101\u1e43 la\u1e6d | adbh\u016btopameyam ucyate tayotprek\u1e63\u0101 | vya\u1e45g\u0101 sat\u012b sarvath\u0101 tat-k\u0101nter nairupamya\u1e43 vya\u00f1jayati | t\u0101d\u1e5bg-r\u016bpa\u1e43 dar\u015bay\u0101m\u0101seti p\u016brve\u1e47\u0101nvaya\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4412',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4412\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nJaki blask by si\u0119 sta\u0142, gdyby na niebie zab\u0142ys\u0142o od razu tysi\u0105c s\u0142o\u0144c, \u2013 podobny blask rozpostar\u0142 on, wszechmocny.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nGdyby na niebie nagle powsta\u0142o \u015bwiat\u0142o tysi\u0105ca s\u0142o\u0144c, mog\u0142yby by\u0107 przyr\u00f3wnane do \u015bwietno\u015bci tego boga wielkodusznego.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nNa kszta\u0142t tysi\u0119cy s\u0142o\u0144c, nagle w\u015br\u00f3d niebios rozb\u0142ys\u0142ych, rozjarzy\u0142a si\u0119 chwa\u0142a najwy\u017cszego Pana.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nGdyby tysi\u0105c s\u0142o\u0144c<br \/>\nw jednej chwili rozb\u0142ys\u0142o na niebie,<br \/>\nich blask podobny by\u0142by<br \/>\ndo blasku tej wielkiej istoty.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nI gdyby tysi\u0105c s\u0142o\u0144c naraz zaja\u015bnia\u0142o, to mo\u017ce ich blask<br \/>\nBy\u0142by podobny temu, jakim ja\u015bnia\u0142 ten wspania\u0142y duch.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nGdyby tysi\u0105ce s\u0142o\u0144c nagle wraz zaja\u015bnia\u0142o na niebie,<br \/>\nTo blask ich m\u00f3g\u0142by si\u0119 r\u00f3wna\u0107 z blaskiem tej wielkiej istoty!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nTak, niby s\u0142o\u0144c tysi\u0105ce na niebie p\u0142on\u0105ce,<br \/>\nBlask pot\u0119\u017cnej osoby roz\u015bwietli\u0142 firmament.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nJakby sto s\u0142o\u0144c w niebie naraz p\u0142on\u0119\u0142o \u2013 taki by\u0142 blask Tego o Jestestwie pot\u0119\u017cnym.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nJe\u015bli w niebo s\u0142o\u0144c tysi\u0105ce<br \/>\njednocze\u015bnie by si\u0119 wzbi\u0142o,<br \/>\nmo\u017ce blask ich by\u0142by r\u00f3wny<br \/>\nl\u015bnieniu owej wielkiej ja\u017ani.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>divi s\u016brya-sahasrasya bhaved yuga-pad utthit\u0101 yadi bh\u0101\u1e25 sad\u1e5b\u015b\u012b s\u0101 sy\u0101d bh\u0101sas tasya mah\u0101tmana\u1e25 analiza analiza syntaktyczna yadi (je\u015bli) divi (w niebiosach) s\u016brya-sahasrasya (tysi\u0105ca s\u0142o\u0144c) bh\u0101\u1e25 (blask) yugapat (jednocze\u015bnie) utthit\u0101 (powsta\u0142y) bhavet (by\u0142by), [tarhi] (wtedy) s\u0101 [prabh\u0101] (ten blask) tasya mah\u0101tmana\u1e25 (tego wielkiego duchem) bh\u0101sa\u1e25 (blasku) sad\u1e5b\u015b\u012b (podobny) sy\u0101t (by\u0142by). &nbsp;analiza gramatyczna divi \u2013 div 7i.1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4412"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9315,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4412\/revisions\/9315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}