{"id":4419,"date":"2012-07-19T12:03:49","date_gmt":"2012-07-19T10:03:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4419"},"modified":"2024-05-13T16:11:38","modified_gmt":"2024-05-13T14:11:38","slug":"bhg-11-15","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4419","title":{"rendered":"BhG 11.15"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0256.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4419\" title=\"werset 11.15-16\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0256.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>arjuna<\/em><\/strong><em> <span style=\"text-decoration: underline;\">uv\u0101ca<\/span><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">pa\u015by\u0101mi<\/span> <span style=\"color: #888888;\">dev\u0101\u1e43s<\/span> tava deva dehe <span style=\"color: #888888;\">sarv\u0101\u1e43s<\/span> tath\u0101 <span style=\"color: #888888;\">bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e43gh\u0101n<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #888888;\">brahm\u0101\u1e47am \u012b\u015ba\u1e43 kamal\u0101sana-stham \u1e5b\u1e63\u012b\u1e43\u015b<\/span> ca <span style=\"color: #888888;\">sarv\u0101n urag\u0101\u1e43\u015b<\/span> ca <span style=\"color: #888888;\">divy\u0101n<\/span><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.15\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.15 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4419',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4419\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>arjuna\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Ard\u017auna)<\/span> <em><strong>uv\u0101ca<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(powiedzia\u0142)<\/span>: <em>\u00a0<\/em><br \/>\n<strong><em>he deva <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(o niebianinie!)<\/span>,<em> <\/em><br \/>\n<em><strong>tava dehe<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(w twoim ciele)<\/span> [<strong><em>aham<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span><strong> <em>sarv\u0101n dev\u0101n <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wszystkich niebian)<\/span> <strong><em>tath\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(jak r\u00f3wnie\u017c)<\/span> <strong><em>bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e45gh\u0101n <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zbi\u00f3r r\u00f3\u017cnorakich byt\u00f3w)<\/span> <strong><em>kamal\u0101sana-stham brahm\u0101\u1e47am <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Brahm\u0119 siedz\u0105cego na lotosie)<\/span> <strong><em>\u012b\u015bam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w\u0142adc\u0119)<\/span> <strong><em>sarv\u0101n ca \u1e5b\u1e63\u012bn <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i wszystkich wieszcz\u00f3w)<\/span> <em><strong>divy\u0101n ca urag\u0101n<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(i boskie w\u0119\u017ce)<\/span> <em><strong>pa\u015by\u0101mi <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(widz\u0119)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>arjuna\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>arjuna<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>bia\u0142y, jasny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uv\u0101ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\"> Perf. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pa\u015by\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> (patrze\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>widz\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dev\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>deva<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>bog\u00f3w, niebian<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, bawi\u0107 si\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tava <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> \u2013 <strong>twoje<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>deva <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>deva<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>o bo\u017ce, o niebianinie!<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, bawi\u0107 si\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dehe <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>deha<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\"> 7i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>w ciele<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>dih<\/em> \u2013 namaszcza\u0107, klei\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarv\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sarva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>wszystkich<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e43gh\u0101n<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e43gha<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sa\u1e45gh\u0101n iti <\/em>\u2013 <strong>zbi\u00f3r r\u00f3\u017cnorakich byt\u00f3w<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> \u2013 by\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>bh\u016bta<\/em> \u2013 b\u0119d\u0105cy, prawdziwy, \u015bwiat; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u015bi\u1e63<\/em> \u2013 pozostawia\u0107,<em> vi-\u015be\u1e63a<\/em> \u2013 szczeg\u00f3lno\u015b\u0107, specyficzno\u015b\u0107, osobliwo\u015b\u0107; <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>han<\/em> \u2013 zbija\u0107 razem, \u0142\u0105czy\u0107, <em>sa\u1e43-gha<\/em> \u2013 zbi\u00f3r, sterta, mnogo\u015b\u0107, t\u0142um);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>brahm\u0101\u1e47am<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>brahman <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>Brahm\u0119<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>b\u1e5bh<\/em> \u2013 zwi\u0119ksza\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u012b\u015bam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u012b\u015ba<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pana, w\u0142adc\u0119; \u015aiw\u0119<\/strong> (od:<em> <a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u012b\u015b<\/em> \u2013 posiada\u0107, w\u0142ada\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kamal\u0101sana-stham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kamala-\u0101sana-stha <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <em>ya\u1e25 kamalasy\u0101sane ti\u1e63thati sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>tego, kt\u00f3ry siedzi na lotosowym siedzeniu<\/strong> (od: <em>kamala<\/em> \u2013 r\u00f3\u017cowy, lotos; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u0101s<\/em> \u2013 by\u0107, siedzie\u0107, <em>\u0101sana <\/em><strong>\u2013 <\/strong>siedzisko, pozycj\u0119; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 sta\u0107, <em>-stha<\/em> \u2013 na ko\u0144cu z\u0142o\u017ce\u0144: znajduj\u0105cy si\u0119 w);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u1e5b\u1e63\u012bn <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u1e5b\u1e63i<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>\u015bwi\u0119tych, wieszcz\u00f3w<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarv\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sarva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>wszystkich<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>urag\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>uraga<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>poruszaj\u0105ce si\u0119 na piersi, w\u0119\u017ce<\/strong> (od: <em>ura = uras<\/em> \u2013 pier\u015b; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>gam<\/em> \u2013 i\u015b\u0107, <em>-ga<\/em> \u2013 na ko\u0144cu z\u0142o\u017ce\u0144: poruszaj\u0105cy si\u0119, id\u0105cy);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>divy\u0101n<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>divya<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>boskie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, <em>diva<\/em> \u2013 niebiosa);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e45gh\u0101n<\/em><em> \u2192 bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e43g\u0101n \/ bh\u016btam a\u015be\u1e63a-sa\u1e45gh\u0101n<\/em> (zesz\u0142e si\u0119 razem r\u00f3\u017cnorodne byty \/ byt, kompletne zbiory);<br \/>\n<em>divy\u0101n<\/em><em> \u2192 d\u012bpt\u0101n \/ sa\u1e43gh\u0101n<\/em> (ja\u015bniej\u0105ce \/ zbiory);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4419',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4419\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nkatha\u1e43 ? yat tvay\u0101 dar\u015bita\u1e43 vi\u015bva-r\u016bpam, tad aha\u1e43 pa\u015by\u0101m\u012bti sv\u0101nubhavam \u0101vi\u1e63kurvann arjuna uv\u0101ca\u2014<br \/>\npa\u015by\u0101my upalabhe he deva, tava dehe dev\u0101n sarv\u0101n, tath\u0101 bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e43gh\u0101n bh\u016bta-vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sth\u0101vara-ja\u1e45gam\u0101n\u0101\u1e43 n\u0101n\u0101-sa\u1e43sth\u0101na-vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sa\u1e43gh\u0101 bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e43gh\u0101s t\u0101n, ki\u1e43 ca\u2014brahm\u0101\u1e47a\u1e43 catur-mukham \u012b\u015bam \u012b\u015bit\u0101ra\u1e43 praj\u0101n\u0101\u1e43 kamal\u0101sana-stha\u1e43 p\u1e5bthiv\u012b-padma-madhye meru-kar\u1e47ik\u0101sana-stham ity artha\u1e25 | \u1e5b\u1e63\u012b\u1e43\u015b ca vasi\u1e63\u1e6dh\u0101d\u012bn sarv\u0101n, urag\u0101\u1e43\u015b ca v\u0101suki-prabh\u1e5bt\u012bn divy\u0101n divi bhav\u0101n<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\ndeva; tava dehe sarv\u0101n dev\u0101n pa\u015by\u0101mi; tath\u0101 sarv\u0101n pr\u0101\u1e47ivi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sa\u1e43gh\u0101n, tath\u0101 brahm\u0101\u1e47a\u1e43 caturmukham a\u1e47\u1e0d\u0101dhipatim, tathe\u015ba\u1e43 kamal\u0101sanastha\u1e43 kamal\u0101sane brahma\u1e47i sthitam \u012b\u015ba\u1e43 tanmate 'vasthita\u1e43 tath\u0101 devar\u1e63ipramukh\u0101n sarv\u0101n \u1e5b\u1e63\u012bn, urag\u0101\u1e43\u015b ca v\u0101sukitak\u1e63ak\u0101d\u012bn d\u012bpt\u0101n<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nbh\u0101\u1e63a\u1e47am ev\u0101ha pa\u015by\u0101m\u012bti saptada\u015babhi\u1e25 | he deva ! tava dehe dev\u0101n\u0101m \u0101dity\u0101d\u012bn pa\u015by\u0101mi | tath\u0101 sarv\u0101n bh\u016bta-vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sth\u0101var\u0101\u1e47\u0101\u1e43 ja\u1e45gam\u0101n\u0101\u1e43 ca n\u0101n\u0101-sa\u1e43sth\u0101n\u0101n\u0101\u1e43 sa\u1e43gh\u0101n sam\u016bh\u0101n | tath\u0101 brahm\u0101\u1e47am caturmukham \u012b\u015bam \u012b\u015bit\u0101ra\u1e43 sarve\u1e63\u0101\u1e43 kamal\u0101sana-stham p\u1e5bthv\u012b-padma-madhye meru-kar\u1e47ik\u0101sana-stha\u1e43 bhagavan-n\u0101bhi-kamal\u0101sanastham iti v\u0101 | tath\u0101 \u1e5b\u1e63\u012b\u1e43\u015b ca sarv\u0101n va\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101d\u012bn brahma-putr\u0101n | urag\u0101\u1e43\u015b ca divy\u0101n pr\u0101k\u1e5bt\u0101n v\u0101suki-prabh\u1e5bt\u012bn pa\u015by\u0101m\u012bti sarvatr\u0101nvaya\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nyad bhagavat\u0101 dar\u015bita\u1e43 vi\u015bvar\u016bpa\u1e43 tad bhagavad-dattena divyena cak\u1e63u\u1e63\u0101 sarva-lok\u0101d\u1e5b\u015byam api pa\u015by\u0101my aho mama bh\u0101gya-prakar\u1e63a iti sv\u0101nubhavam \u0101vi\u1e63kurvan arjuna uv\u0101ca pa\u015by\u0101m\u012bti | pa\u015by\u0101mi c\u0101k\u1e63u\u1e63a-j\u00f1\u0101na-vi\u1e63ay\u012bkaromi he deva tava dehe vi\u015bvar\u016bpe dev\u0101n vasv-\u0101d\u012bn sarv\u0101n | tath\u0101 bh\u016bta-vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sth\u0101var\u0101\u1e47\u0101\u1e43 ja\u1e45gam\u0101n\u0101\u1e43 ca n\u0101n\u0101-sa\u1e43sth\u0101n\u0101n\u0101\u1e43 sa\u1e43gh\u0101n sam\u016bh\u0101n | tath\u0101 brahm\u0101\u1e47am caturmukham \u012b\u015bam \u012b\u015bit\u0101ra\u1e43 sarve\u1e63\u0101\u1e43 kamal\u0101sana-stham p\u1e5bthv\u012b-padma-madhye meru-kar\u1e47ik\u0101sana-stha\u1e43 bhagavan-n\u0101bhi-kamal\u0101sanastham iti v\u0101 | tath\u0101 \u1e5b\u1e63\u012b\u1e43\u015b ca sarv\u0101n va\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101d\u012bn brahma-putr\u0101n | urag\u0101\u1e43\u015b ca divy\u0101n pr\u0101k\u1e5bt\u0101n v\u0101suki-prabh\u1e5bt\u012bn pa\u015by\u0101m\u012bti sarvatr\u0101nvaya\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nbh\u016bta-vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 jar\u0101yuj\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 sa\u1e45gh\u0101n | kamal\u0101sana-stha\u1e43 p\u1e5bthv\u012b-padma-kar\u1e47ik\u0101y\u0101\u1e43 sumerau sthita\u1e43 brahm\u0101\u1e47am<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nkim abh\u0101\u1e63ata tad \u0101ha pa\u015by\u0101m\u012bti saptada\u015babhi\u1e25 | tath\u0101 bh\u016bta-vi\u015be\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 jar\u0101yuj\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 sa\u1e43gh\u0101n pa\u015by\u0101mi | brahm\u0101\u1e47am caturmukham kamal\u0101sane caturmukhe sthitam tad-antary\u0101mi\u1e47am \u012b\u015bam garbhodaka-\u015bayam urug\u0101n v\u0101suky-\u0101d\u012bn sarp\u0101n<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4419',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4419\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna rzek\u0142:<br \/>\nWidz\u0119 bog\u00f3w w Twem ciele, o Bo\u017ce \u2013 i gromady najrozmaitszych istot, \u2013 Brahmana-w\u0142adc\u0119 na siedzeniu z lotusu, \u2013 wszystkich wieszcz\u00f3w i w\u0119\u017ce boskie.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna.<br \/>\nO Bo\u017ce, widz\u0119 w twojem ciele wszystkich bog\u00f3w i gromady istot \u017cyj\u0105cych i boga Brahm\u0119, siedz\u0105cego na lotosie, i wszystkich riszich i w\u0119\u017ce niebieskie.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna:<br \/>\nwidz\u0119 oto, widz\u0119 o Panie, w Twym \u0142onie wszystko\u015b\u0107 \u015bwiat\u00f3w ca\u0142\u0105; Twym kszta\u0142tem ogarnione Bogi rozliczne, ziemi i nieba naj\u015bwi\u0119tsi mieszka\u0144cy: oto Brahma, mocarny Pan, na lotosowym swym tronie i \u015bwi\u0119ci wszyscy i m\u0119drcy i wznio\u015bli m\u0105dro\u015bci m\u0119\u017cowie.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna rzek\u0142:<br \/>\nBog\u00f3w widz\u0119 w twoim ciele, o Bo\u017ce,<br \/>\ni ca\u0142e zast\u0119py najrozmaitszych istot.<br \/>\nI w\u0142adc\u0119 Brahm\u0119 zasiadaj\u0105cego w kwiecie lotosu,<br \/>\ni wszystkich m\u0119drc\u00f3w, i boskie w\u0119\u017ce,<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna powiada:<br \/>\nW twoim ciele, Panie, widz\u0119 wszystkich bog\u00f3w i wszystkie mo\u017cliwe istoty,<br \/>\nl Brahm\u0119 w\u0142adc\u0119 wielkiego siedz\u0105cego na tronie lotosowym, wszystkich wieszcz\u00f3w i niebia\u0144skie w\u0119\u017ce.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nRzek\u0142 Ard\u017cuna:<br \/>\nWidz\u0119 w Twym ciele, Bo\u017ce, wszystkich bog\u00f3w,<br \/>\nwidz\u0119 gromady istot r\u00f3\u017cnorodnych<br \/>\nI Brahm\u0119 \u2013 W\u0142adc\u0119 na tronie z lotosu,<br \/>\ni wszystkich wieszcz\u00f3w, i niebia\u0144skie w\u0119\u017ce!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\n\u00bbW Twej postaci, o Panie, widz\u0119 bog\u00f3w cia\u0142a,<br \/>\nWszystkie widz\u0119 istoty, w\u015br\u00f3d nich stw\u00f3rc\u0119 Brahm\u0119<br \/>\nW lotosowym kielichu spoczywaj\u0105cego.<br \/>\nWidz\u0119 m\u0119drc\u00f3w i w\u0119\u017ce rodu niebia\u0144skiego,<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna rzek\u0142:<br \/>\n\u201eWidz\u0119 bog\u00f3w w twym ciele, o Bo\u017ce,<br \/>\nwszelkie r\u00f3\u017cnorodne istnie\u0144 gromady.<br \/>\nPana Brahm\u0119, jak siedzi na lotosowym tronie,<br \/>\nwieszcz\u00f3w wszystkich i boskie w\u0119\u017ce!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017auna rzek\u0142:<br \/>\nWidz\u0119, o Bo\u017ce,<br \/>\nw twym ciele wszech bog\u00f3w,<br \/>\njak te\u017c i istot<br \/>\nprzer\u00f3\u017cne gromady,<br \/>\ni w\u0142adc\u0119 Brahm\u0119<br \/>\nna tronie z lotosu,<br \/>\ni wszystkich wieszcz\u00f3w,<br \/>\ni niebia\u0144skie w\u0119\u017ce.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>arjuna uv\u0101ca pa\u015by\u0101mi dev\u0101\u1e43s tava deva dehe sarv\u0101\u1e43s tath\u0101 bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e43gh\u0101n brahm\u0101\u1e47am \u012b\u015ba\u1e43 kamal\u0101sana-stham \u1e5b\u1e63\u012b\u1e43\u015b ca sarv\u0101n urag\u0101\u1e43\u015b ca divy\u0101n analiza analiza syntaktyczna arjuna\u1e25 (Ard\u017auna) uv\u0101ca (powiedzia\u0142): \u00a0 he deva (o niebianinie!), tava dehe (w twoim ciele) [aham] (ja) sarv\u0101n dev\u0101n (wszystkich niebian) tath\u0101 (jak r\u00f3wnie\u017c) bh\u016bta-vi\u015be\u1e63a-sa\u1e45gh\u0101n (zbi\u00f3r r\u00f3\u017cnorakich byt\u00f3w) kamal\u0101sana-stham brahm\u0101\u1e47am (Brahm\u0119 siedz\u0105cego na lotosie) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4419"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9319,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4419\/revisions\/9319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}