{"id":4421,"date":"2012-07-19T12:03:24","date_gmt":"2012-07-19T10:03:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4421"},"modified":"2024-05-13T16:12:47","modified_gmt":"2024-05-13T14:12:47","slug":"bhg-11-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4421","title":{"rendered":"BhG 11.16"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"color: #888888;\">aneka-b\u0101h\u016bdara-vaktra-netra\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">pa\u015by\u0101mi<\/span> <span style=\"color: #888888;\">tv\u0101<\/span> sarvato <span style=\"color: #888888;\"><em>\u2018<\/em>nanta-r\u016bpam<\/span><br \/>\nn<span style=\"color: #888888;\">\u0101nta\u1e43<\/span> na <span style=\"color: #888888;\">madhya\u1e43<\/span> na punas tav<span style=\"color: #888888;\">\u0101di\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">pa\u015by\u0101mi<\/span> vi\u015bve\u015bvara vi\u015bva-r\u016bpa<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.16\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.16 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4421',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4421\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>he vi\u015bve\u015bvara<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(o W\u0142adco wszystkiego!)<\/span><strong><em> he vi\u015bva-r\u016bpa <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(o postaci wszystkiego!)<\/span><em>,<\/em><br \/>\n[<strong><em>aham<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>aneka-b\u0101h\u016bdara-vaktra-netram <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(maj\u0105cego liczne ramiona, brzuchy, usta, oczy)<\/span> <strong><em>ananta-r\u016bpam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(maj\u0105cego niesko\u0144czone postacie)<\/span> <strong><em>tv\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ciebie)<\/span> <strong><em>sarvata\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zewsz\u0105d)<\/span> <strong><em>pa\u015by\u0101mi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(widz\u0119)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>puna\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ponownie)<\/span> [<strong><em>aham<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>tava <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(twojego)<\/span> <strong><em>\u0101dim <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pocz\u0105tku)<\/span> <strong><em>madhyam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(\u015brodka)<\/span> <strong><em>antam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ko\u0144ca)<\/span> <strong><em>na pa\u015by\u0101mi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(nie widz\u0119)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>aneka-b\u0101h\u016bdara-vaktra-netram <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>an-eka-b\u0101hu-udara-vaktra-netra <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasy\u0101nek\u0101ni b\u0101hava\u015b codar\u0101\u1e47i ca vaktr\u0101\u1e47i ca netr\u0101\u1e47i ca santi tam<\/em> \u2013 <strong>tego, kt\u00f3ry posiada liczne ramiona, brzuchy, usta, oczy<\/strong> (od: <em>an-eka<\/em> \u2013 nie jeden, liczny, wiele; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ba\u1e43h<\/em> \u2013 zwi\u0119ksza\u0107, <em>b\u0101hu<\/em> \u2013 rami\u0119, przedrami\u0119; <em>udara<\/em> \u2013 brzuch; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vac<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0107, <em>vaktra<\/em> \u2013 usta, twarz; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>n\u012b<\/em> \u2013 prowadzi\u0107, <em>netra<\/em> \u2013 prowadz\u0105cy, przewodnik, oko);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>pa\u015by\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> (patrze\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>widz\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>tv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> \u2013 <strong>ciebie<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tv\u0101m<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>sarvata\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>zewsz\u0105d, ca\u0142kowicie, wsz\u0119dzie, ze wszystkich stron<\/strong> (od: <em>sarva<\/em> \u2013 wszystko; ablativus nieodmienny zako\u0144czony na <em>-tas<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>ananta-r\u016bpam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ananta-r\u016bpa <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasy\u0101nant\u0101ni r\u016bp\u0101\u1e47i santi tam<\/em> \u2013 <strong>tego, kt\u00f3ry ma niesko\u0144czone postacie<\/strong> (od: <em>anta <\/em>\u2013 koniec, limit, granica, \u015bmier\u0107, <em>an-anta<\/em> \u2013 nie maj\u0105cy ko\u0144ca, niesko\u0144czony; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>r\u016bp<\/em> \u2013 formowa\u0107, <em>r\u016bpa<\/em> \u2013 posta\u0107, kszta\u0142t, pi\u0119kno);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>na<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>nie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>antam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>anta <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>koniec, limit, granica, konkluzja, wn\u0119trze, natura<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>na <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>nie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>madhyam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>madhya<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013<strong> \u015brodek, wn\u0119trze<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>na <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>nie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>puna\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>ponownie, jeszcze raz, z powrotem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>tava<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> \u2013 <strong>twoje<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>\u0101dim <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101di<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pocz\u0105tek, powstanie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>pa\u015by\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> (patrze\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>widz\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>vi\u015bve\u015bvara <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi\u015bva-\u012b\u015bvara <\/em><a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie karma-dh\u0101ra\"> KD <\/a>: <em>vi\u015bvasye\u015bvareti <\/em>\u2013 <strong>o W\u0142adco wszystkiego!<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vi\u015b<\/em> \u2013 wchodzi\u0107, <em>vi\u015bva<\/em> \u2013 wszystko, ca\u0142o\u015b\u0107, \u015bwiat; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u012b\u015b<\/em> \u2013 posiada\u0107, w\u0142ada\u0107, <em>\u012b\u015ba \/<\/em> <em>\u012b\u015bvara<\/em> \u2013 pan, w\u0142adca);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"147\"><em>vi\u015bva-r\u016bpa<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi\u015bva-r\u016bpa <\/em><a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasya vi\u015bva\u1e43 r\u016bpam asti sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>o maj\u0105cy posta\u0107 wszystkiego!<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vi\u015b<\/em> \u2013 wchodzi\u0107, <em>vi\u015bva<\/em> \u2013 wszystko, ca\u0142o\u015b\u0107, \u015bwiat; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>r\u016bp<\/em> \u2013 formowa\u0107, <em>r\u016bpa<\/em> \u2013 posta\u0107, kszta\u0142t, pi\u0119kno);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>tv\u0101 \u2192 tv\u0101m<\/em> (ciebie);<br \/>\n<em>tav\u0101di\u1e43<\/em><em> \u2192 tv\u0101dya\u1e43<\/em> (ciebie pierwszego);<br \/>\n<em>vi\u015bve\u015bvara<\/em><em> \u2192 <\/em><em>sarve\u015bvara<\/em> (o W\u0142adco wszystkiego);<br \/>\n<em>vi\u015bva-r\u016bpa<\/em><em> \u2192 vi\u015bva-r\u016bpa\u1e43<\/em> ([widz\u0119 ciebie] maj\u0105cego posta\u0107 wszystkiego);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4421',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4421\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\naneka-b\u0101h\u016bdara-vaktra-netram aneke b\u0101havar udar\u0101\u1e47i vaktr\u0101\u1e47i netr\u0101\u1e47i ca yasya tava sa tvam aneka-b\u0101h\u016bdara-vaktra-netras tam aneka-b\u0101h\u016bdara-vaktra-netram | pa\u015by\u0101mi tv\u0101 tv\u0101\u1e43 sarvata\u1e25 sarvatr\u0101nanta-r\u016bpam anant\u0101ni r\u016bp\u0101\u1e47y asya ity ananta-r\u016bpas tam ananta-r\u016bpam | n\u0101ntam, anto\u2019vas\u0101nam, na madhyam, madhya\u1e43 n\u0101ma dvayo\u1e25 ko\u1e6dyor antaram | na punas tav\u0101di\u1e43\u2014na devasy\u0101nta\u1e43 pa\u015by\u0101mi, na madhya\u1e43 pa\u015by\u0101mi, na punar \u0101di\u1e43 pa\u015by\u0101mi | he vi\u015bve\u015bvara vi\u015bva-r\u016bpa<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nanekab\u0101h\u016bdaravaktranetram anantar\u016bpa\u1e43 tv\u0101\u1e43 sarvata\u1e25 pa\u015by\u0101mi; vi\u015bve\u015bvara vi\u015bvasya niyanta\u1e25, vi\u015bvar\u016bpa vi\u015bva\u015bar\u012bra! yatas tvam ananta\u1e25, atas tava n\u0101nta\u1e43 na madhya\u1e43 na punas tav\u0101di\u1e43 ca pa\u015by\u0101mi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca aneketi | anek\u0101ni b\u0101hv-\u0101d\u012bni yasya t\u0101d\u1e5b\u015ba\u1e43 tv\u0101\u1e43 pa\u015by\u0101mi | anant\u0101ni r\u016bp\u0101\u1e47i yasya ta\u1e43 tv\u0101\u1e43 sarvata\u1e25 pa\u015by\u0101mi | tava tva\u1e43 ta\u1e43 madhyam\u0101di\u1e43 ca na pa\u015by\u0101mi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nyatra bhagavad-dehe sarvam ida\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dav\u0101n, tam eva vi\u015bina\u1e63\u1e6di aneketi | b\u0101hava udar\u0101\u1e47i vaktr\u0101\u1e47i netr\u0101\u1e47i c\u0101nek\u0101ni yasya tam aneka-b\u0101h\u016bdara-vaktra-netra\u1e43 pa\u015by\u0101mi | tv\u0101 tv\u0101\u1e43 sarvata\u1e25 sarvatr\u0101nant\u0101ni r\u016bp\u0101\u1e47i yasyeti ta\u1e43 | tava tu punar n\u0101ntam avas\u0101na\u1e43 na madhya\u1e43 n\u0101py \u0101di\u1e43 pa\u015by\u0101mi sarva-gatatv\u0101t | he vi\u015bve\u015bvara ! he vi\u015bva-r\u016bpa ! sambodhana-dvayam atisambhram\u0101t<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nhe vi\u015bve\u015bvara \u0101di-puru\u1e63a<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nyatra dehe dev\u0101d\u012bn d\u1e5b\u1e63\u1e6dav\u0101\u1e43s ta\u1e43 vi\u015bina\u1e63\u1e6di aneketi | he vi\u015bvar\u016bpa prathama-puru\u1e63a!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4421',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4421\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nZ wieloma r\u0119kami, piersiami, ustami, oczami \u2013 widz\u0119 ciebie, z ka\u017cdej strony niesko\u0144czonego. \u2013 Nie widz\u0119 w tobie ani ko\u0144ca, ani \u015brodka, ani pocz\u0105tku, \u2013 ty wielokszta\u0142tny w\u0142adco wszystkiego!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nWidz\u0119 ciebie z ramionami, piersiami, twarzami i oczami niezliczonemi, w postaci bezgranicznie niesko\u0144czonej. Bez pocz\u0105tku, bez \u015brodka, bez ko\u0144ca, takim ci\u0119 widz\u0119, W\u0142adco wszech\u015bwiata, kszta\u0142cie wszech\u015bwiata.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nWielousty, wielooki o \u0142onach, ramionach i licach tysi\u0119cznych, wsz\u0119dy stawasz przede mn\u0105 gdziekolwiek si\u0119 zwr\u00f3c\u0119, wszechpot\u0119\u017cny Pan. Nieogarniona Twa posta\u0107 pocz\u0105tku nie masz ni ko\u0144ca, ni \u015brodka, ni \u017ar\u00f3d\u0142a \u017cadnego; niezmierny, bezkresny, w niesko\u0144czono\u015b\u0107 rozszerza si\u0119 Tw\u00f3j kosmiczny kszta\u0142t.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nwidz\u0119 te\u017c ciebie o postaci bezkresnej,<br \/>\nz mn\u00f3stwem ramion, piersi, ust i oczu.<br \/>\nNie widz\u0119 ani twego ko\u0144ca,<br \/>\nani \u015brodka, ani pocz\u0105tku,<br \/>\no Wszechkszta\u0142tny W\u0142adco Wszechrzeczy!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nKszta\u0142ty twe widz\u0119 niezliczone we wszelkie strony, ile\u017c tu ramion, tu\u0142owi, twarzy, oczu, dojrze\u0107 nie mog\u0119,<br \/>\nGdzie tu pocz\u0105tek, koniec, a gdzie \u015brodek; Ty\u015b Panem wszystkiego, posta\u0107 twa nieograniczona.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nWidz\u0119 Ci\u0119 \u2013 zewsz\u0105d niesko\u0144czon\u0105 posta\u0107<br \/>\nz mn\u00f3stwem r\u0105k, brzuch\u00f3w, z mn\u00f3stwem ust i oczu&#8230;<br \/>\nNie widz\u0119 ko\u0144ca Twego ani \u015brodka,<br \/>\nani pocz\u0105tku, Wszechw\u0142adco, Wszechkszta\u0142tny!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nNiezliczone ramiona, brzuchy, usta, oczy.<br \/>\nZe wszystkich stron Twych oblicz bezmiar mnie otoczy\u0142.<br \/>\nNie widz\u0119 ich pocz\u0105tku, nie dostrzegam ko\u0144ca.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nI ze wszech stron Ciebie widz\u0119 o niesko\u0144czonej postaci,<br \/>\no niezliczonych ramionach, brzuchach, obliczach i oczach.<br \/>\nNie dostrzegam pocz\u0105tku Twego, ni \u015brodka, ni ko\u0144ca,<br \/>\no W\u0142adco Wszechrzeczy, o Postaci Wszystkiego!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nWsz\u0119dzie ci\u0119 widz\u0119<br \/>\nw bezkresnej postaci,<br \/>\nusta, ramiona,<br \/>\noczy, brzuchy liczne.<br \/>\nNi ko\u0144ca, \u015brodka,<br \/>\npocz\u0105tku nie widz\u0119,<br \/>\no w\u0142adco \u015bwiata<br \/>\nw postaci wszech\u015bwiata.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>aneka-b\u0101h\u016bdara-vaktra-netra\u1e43 pa\u015by\u0101mi tv\u0101 sarvato \u2018nanta-r\u016bpam n\u0101nta\u1e43 na madhya\u1e43 na punas tav\u0101di\u1e43 pa\u015by\u0101mi vi\u015bve\u015bvara vi\u015bva-r\u016bpa analiza analiza syntaktyczna he vi\u015bve\u015bvara (o W\u0142adco wszystkiego!) he vi\u015bva-r\u016bpa (o postaci wszystkiego!), [aham] (ja) aneka-b\u0101h\u016bdara-vaktra-netram (maj\u0105cego liczne ramiona, brzuchy, usta, oczy) ananta-r\u016bpam (maj\u0105cego niesko\u0144czone postacie) tv\u0101 (ciebie) sarvata\u1e25 (zewsz\u0105d) pa\u015by\u0101mi (widz\u0119), puna\u1e25 (ponownie) [aham] (ja) tava (twojego) \u0101dim (pocz\u0105tku) madhyam [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4421"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9320,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4421\/revisions\/9320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}