{"id":4431,"date":"2012-07-19T11:58:03","date_gmt":"2012-07-19T09:58:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4431"},"modified":"2024-05-13T16:18:27","modified_gmt":"2024-05-13T14:18:27","slug":"bhg-11-21","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4431","title":{"rendered":"BhG 11.21"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0259.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4431\" title=\"werset 11.21-22\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0259.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>am\u012b <\/em><\/strong><em>hi <span style=\"color: #888888;\">tv\u0101<\/span> <strong>sura-sa\u1e43gh\u0101<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">vi\u015banti<\/span> <strong>ke-cid bh\u012bt\u0101\u1e25<\/strong> <strong>pr\u0101\u00f1jalayo<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">g\u1e5b\u1e47anti<\/span><br \/>\nsvast\u012bty <span style=\"text-decoration: underline;\">uktv\u0101<\/span> <strong>maha-r\u1e63i-siddha-sa\u1e43gh\u0101\u1e25<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">stuvanti<\/span> <span style=\"color: #888888;\">tv\u0101\u1e43<\/span> stutibhi\u1e25 pu\u1e63kal\u0101bhi\u1e25<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.21\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.21 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4431',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4431\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>am\u012b sura-sa\u1e45gh\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tamte grupy niebian)<\/span> <strong><em>tv\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w ciebie)<\/span> <strong><em>vi\u015banti hi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zaiste wchodz\u0105)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n[<strong><em>te\u1e63u<\/em><\/strong>]<em> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(po\u015br\u00f3d nich)<\/span> <em><strong>kecit dev\u0101\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(niekt\u00f3rzy niebianie)<\/span> <em><strong>bh\u012bt\u0101\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(wystraszeni)<\/span> <strong><em>pr\u0101\u00f1jalaya\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ze z\u0142o\u017conymi d\u0142o\u0144mi)<\/span> [<strong><em>tv\u0101m<\/em><\/strong>]<em> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(ciebie)<\/span> <em><strong>g\u1e5b\u1e47anti<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(przyzywaj\u0105)<\/span><em>. <\/em><br \/>\n<strong><em>mahar\u1e63i-siddha-sa\u1e43gh\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(grupy wielkich wieszcz\u00f3w i doskona\u0142ych)<\/span> <strong><em>svasti iti <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(\u201epomy\u015blno\u015b\u0107!\u201d)<\/span> <strong><em>uktv\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(powiedziawszy)<\/span><br \/>\n<strong><em>pu\u1e63kal\u0101bhi\u1e25 stutibhi\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(licznymi hymnami)<\/span> <em><strong>tv\u0101m<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(ciebie)<\/span> <strong><em>stuvanti <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wys\u0142awiaj\u0105)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>am\u012b <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>adas<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>tamci<\/strong> (zaimek wskazuj\u0105cy na odleg\u0142ego, niedost\u0119pnego dla wzroku);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>hi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>poniewa\u017c, albowiem, w\u0142a\u015bnie, zaiste, z pewno\u015bci\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> \u2013 <strong>ciebie<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tv\u0101m<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sura-sa\u1e43gh\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sura-sa\u1e43gha<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>sur\u0101\u1e47\u0101\u1e43 sa\u1e43gh\u0101 iti <\/em>\u2013 <strong>grupy niebian<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sur<\/em> \u2013 w\u0142ada\u0107 lub <em>svar<\/em> \u2013 niebo, <em>sura<\/em> \u2013 niebianin; <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>han<\/em> \u2013 zbija\u0107 razem, \u0142\u0105czy\u0107, <em>sa\u1e43-gha<\/em> \u2013 zbi\u00f3r, sterta, mnogo\u015b\u0107, t\u0142um);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vi\u015banti <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vi\u015b<\/em> (wchodzi\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.mn. \u2013 prathama-puru\u1e63a bahu-vacana\"> 1c.3 <\/a> \u2013 <strong>wchodz\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ke-cit <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kim-cit<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>niekt\u00f3rzy <\/strong>(od: <em>kim<\/em> \u2013 co?; <em>-cit<\/em> \u2013 partyku\u0142a nieokre\u015blono\u015bci);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u012bt\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u012bta <\/em>(<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u012b <\/em>\u2013 straszy\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>wystraszeni<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pr\u0101\u00f1jalaya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-a\u00f1jali <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>ci, kt\u00f3rzy z\u0142o\u017cyli r\u0119ce<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>a\u00f1j<\/em> \u2013 dekorowa\u0107, namaszcza\u0107, uhonorowa\u0107, <em>pra-a\u00f1jali <\/em>\u2013 szacunek, cze\u015b\u0107, gest z\u0142o\u017cenia d\u0142oni: otwarte d\u0142onie z\u0142\u0105czone razem tworz\u0105c miseczk\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>g\u1e5b\u1e47anti<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>g\u1e5d <\/em>(przyzywa\u0107, wychwala\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.mn. \u2013 prathama-puru\u1e63a bahu-vacana\"> 1c.3 <\/a> \u2013 <strong>przyzywaj\u0105, s\u0142awi\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>svasti<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>[niechaj b\u0119dzie] pomy\u015blno\u015b\u0107!, szcz\u0119\u015bliwie<\/strong> (od: <em>su-asti<\/em> \u2013 dobro, zdrowie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>iti <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak <\/strong>(zaznacza koniec wypowiedzi);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uktv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>powiedziawszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>maha-r\u1e63i-siddha-sa\u1e43gh\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>maha-r\u1e63i-siddha-sa\u1e43gha<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\">2i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie dvandva\"> DV <\/a> \/ <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>mahar\u1e63\u012b\u1e47\u0101\u1e43 ca siddh\u0101n\u0101\u1e43 ca sa\u1e43gh\u0101 iti <\/em>\u2013 <strong>grupy wielkich wieszcz\u00f3w i doskona\u0142ych<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107,<em> mahant <\/em>\u2013 wielki;<em> <a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u1e5b\u1e63<\/em> \u2013 p\u0142yn\u0105\u0107 porusza\u0107 si\u0119 szybko, lub <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> \u2013 widzie\u0107; <em>\u1e5b\u1e63i<\/em> \u2013 \u015bwi\u0119ty, wieszcz; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sidh<\/em> \u2013 odnie\u015b\u0107 sukces, sta\u0107 si\u0119 doskona\u0142ym <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>siddha<\/em> \u2013 osi\u0105gni\u0119ty, doskona\u0142y; ten, kt\u00f3ry odni\u00f3s\u0142 sukces; <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>han<\/em> \u2013 zbija\u0107 razem, \u0142\u0105czy\u0107, <em>sa\u1e43-gha<\/em> \u2013 zbi\u00f3r, sterta, mnogo\u015b\u0107, t\u0142um);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>stuvanti <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>stu <\/em>(wychwala\u0107, opiewa\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.mn. \u2013 prathama-puru\u1e63a bahu-vacana\"> 1c.3 <\/a> \u2013 <strong>wychwalaj\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tv\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> \u2013 <strong>ciebie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>stutibhi\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>stuti <\/em><a title=\"instrumentalis pluralis \u2013 narz\u0119dnik l.mn. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 3i.3 <\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>pochwa\u0142ami, modlitwami, hymnami<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>stu <\/em>\u2013 wychwala\u0107, opiewa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pu\u1e63kal\u0101bhi\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pu\u1e63kal\u0101 <\/em><a title=\"instrumentalis pluralis \u2013 narz\u0119dnik l.mn. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 3i.3 <\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>licznymi, doskona\u0142ymi, g\u0142o\u015bnymi<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>tv\u0101\u1e43 \u2192 tv\u0101<\/em> (ciebie);<br \/>\n<em>g\u1e5b\u1e47anti<\/em><em> \u2192 gh\u1e5b\u1e47anti<\/em>;<br \/>\n<em>svast\u012bty uktv\u0101 maha-r\u1e63i-siddha- <\/em><em>\u2192 <\/em><em>svast\u012bty coktvaiva maha-r\u1e63i-sa\u1e43gh\u0101\u1e25<\/em> (i gromady wielkich wieszcz\u00f3w zaiste powiedziawszy \u201epomy\u015blno\u015b\u0107!\u201d);<br \/>\n<em>tv\u0101 \u2192 tv\u0101\u1e43<\/em> (ciebie);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4431',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4431\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nath\u0101dhun\u0101 pur\u0101 yad v\u0101 jayema yadi v\u0101 no jayeyu\u1e25 [g\u012bt\u0101 2.6] ity arjunasya ya\u1e25 sa\u1e43\u015baya \u0101s\u012bt, tan-nir\u1e47ay\u0101ya p\u0101\u1e47\u1e0dava-jayam aik\u0101ntika\u1e43 dar\u015bay\u0101m\u012bti prav\u1e5btto bhagav\u0101n | ta\u1e43 pa\u015byann \u0101ha | ki\u1e43 ca\u2014<br \/>\nam\u012b hi yudhyam\u0101n\u0101 yoddh\u0101ras tv\u0101 tv\u0101\u1e43 sura-sa\u1e43gh\u0101\u1e25 ye\u2019tra bh\u016b-bh\u0101r\u0101vat\u0101r\u0101y\u0101vat\u012br\u1e47\u0101 vasv-\u0101di-deva-sa\u1e43gh\u0101 manu\u1e63ya-sa\u1e43sth\u0101n\u0101s tv\u0101\u1e43 vi\u015banti pravi\u015banto d\u1e5b\u015byante | tatra kecit bh\u012bt\u0101\u1e25 pr\u0101\u00f1jalaya\u1e25 santo g\u1e5b\u1e47anti stuvanti tv\u0101m anye pal\u0101yane\u2019py a\u015bakt\u0101\u1e25 santa\u1e25 | yuddhe pratyupasthita utp\u0101t\u0101di-nimitt\u0101ni upalak\u1e63ya svasty astu jagata iti uktv\u0101 mahar\u1e63i-siddha-sa\u1e43gh\u0101\u1e25 mahar\u1e63\u012b\u1e47\u0101\u1e43 siddh\u0101n\u0101\u1e43 ca sa\u1e43gh\u0101\u1e25 stuvanti tv\u0101\u1e43 stutibhi\u1e25 pu\u1e63kal\u0101bhi\u1e25 sa\u1e43p\u016br\u1e47\u0101bhi\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nam\u012b surasa\u1e43gh\u0101\u1e25 utk\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101s tv\u0101\u1e43 vi\u015bv\u0101\u015brayam avalokya h\u1e5b\u1e63\u1e6damanasa\u1e25 tvan sam\u012bpa\u1e43 vi\u015banti \/ te\u1e63v eva kecid atyugram atyadbhuta\u1e43 ca tav\u0101k\u0101ram \u0101lokya bh\u012bt\u0101\u1e25 pr\u0101\u00f1jalaya\u1e25 svaj\u00f1\u0101n\u0101nugu\u1e47a\u1e43 stutir\u016bp\u0101\u1e47i v\u0101ky\u0101ni g\u1e5b\u1e47anti ucc\u0101rayanti \/ apare mahar\u1e63isa\u1e43gh\u0101\u1e25 siddhasa\u1e43gh\u0101\u015b ca par\u0101varatattvay\u0101th\u0101tmyavida\u1e25 svast\u012bty uktv\u0101 pu\u1e63kal\u0101bhir bhavadanur\u016bp\u0101bhi\u1e25 stutibhi\u1e25 stuvanti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca am\u012b h\u012bti | am\u012b sura-sa\u1e43gh\u0101 bh\u012bt\u0101\u1e25 santas tv\u0101\u1e43 vi\u015banti \u015bara\u1e47a\u1e43 pravi\u015banti | te\u1e63\u0101m madhye kecid atibh\u012bt\u0101 d\u016brata eva sthitv\u0101 k\u1e5bta-sampu\u1e6da-kara-yugal\u0101\u1e25 santo g\u1e5b\u1e47anti jaya jaya rak\u1e63a rak\u1e63eti pr\u0101rthayante | spa\u1e63\u1e6dam anyat<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nadhun\u0101 bh\u016b-bh\u0101ra-sa\u1e43hara-k\u0101ritvam \u0101tmana\u1e25 praka\u1e6dayanta\u1e43 bhagavanta\u1e43 pa\u015byann \u0101ha am\u012bti | am\u012b hi sura-sa\u1e43gh\u0101 vasv-\u0101di-deva-ga\u1e47\u0101 bh\u016b-bh\u0101r\u0101vat\u0101r\u0101rtha\u1e43 manu\u1e63ya-r\u016bpe\u1e47\u0101vat\u012br\u1e47\u0101 yudhyam\u0101n\u0101\u1e25 santas tv\u0101 tv\u0101\u1e43 vi\u015banti pravi\u015banto d\u1e5b\u015byante | evam asura-sa\u1e45gh\u0101 iti pada-cchedena bh\u016b-bh\u0101ra-bh\u016bt\u0101 duryodhan\u0101dayas tv\u0101\u1e43 vi\u015bant\u012bty api vaktavyam | evam ubhayor api senayo\u1e25 kecid bh\u012bt\u0101\u1e25 pal\u0101yane 'py a\u015bakt\u0101\u1e25 santa\u1e25 pr\u0101\u00f1jalayo g\u1e5b\u1e47anti stuvanti tv\u0101m | eva\u1e43 pratyupasthite yuddha utp\u0101t\u0101di-nimitt\u0101ny upalak\u1e63ya svasty astu sarvasya jagata ity uktv\u0101 mahar\u1e63i-siddha-sa\u1e45gh\u0101 n\u0101rada-prabh\u1e5btayo yuddha-dar\u015ban\u0101rtham \u0101gat\u0101 vi\u015bva-vin\u0101\u015ba-parih\u0101r\u0101ya stuvanti tv\u0101\u1e43 stutibhir gu\u1e47otkar\u1e63a-pratip\u0101dik\u0101bhir v\u0101gbhi\u1e25 pu\u1e63kal\u0101bhi\u1e25 parip\u016br\u1e47\u0101rth\u0101bhi\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\ntv\u0101 tv\u0101m<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nam\u012b sura-sa\u1e45gh\u0101s tv\u0101\u1e43 \u015bara\u1e47a\u1e43 vi\u015banti | te\u1e63u kecid bh\u012bt\u0101 d\u016brata\u1e25 sthitv\u0101 pr\u0101\u00f1jalaya\u1e25 santo g\u1e5b\u1e47anti p\u0101hi p\u0101hi prabho asm\u0101n iti pr\u0101rthayante | mahat\u012b\u1e43 bh\u012btim \u0101lak\u1e63ya mahar\u1e63i-sa\u1e45gh\u0101\u1e25 siddha-sa\u1e45gh\u0101\u015b ca vi\u015bvasya svasty astu ity uktv\u0101 stuvanti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4431',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4431\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nOto tu t\u0142umy bog\u00f3w zbli\u017caj\u0105 si\u0119 do ciebie, \u2013 tam za\u015b, strwo\u017cone, z wyci\u0105gni\u0119temi r\u0119kami, \u015bpiewaj\u0105 ci pie\u015bni. \u2013 W\u015br\u00f3d wita\u0144 \u201eb\u0105d\u017a pozdrowiony'&#8221; \u2013 orszaki wielkich wieszcz\u00f3w i \u015bwi\u0119tych chwal\u0105 ci\u0119 podnios\u0142emi hymnami.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nOto gromady istot boskich, id\u0105cych ku tobie; niekt\u00f3rzy z l\u0119kiem sk\u0142adaj\u0105 r\u0119ce tam w g\u00f3rze i modl\u0105 si\u0119 cichym g\u0142osem. \u00bbSw asti\u00ab powtarzaj\u0105 zgromadzenia maharszich i \u015bwi\u0119tych i wielbi\u0105 ciebie we wznios\u0142ych pie\u015bniach.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nKu Tobie si\u0119 garn\u0105 \u015awietlistych zast\u0119py i w trwodze si\u0119 k\u0142oni\u0105 po\u015bwi\u0119tnej i d\u0142onie sk\u0142adaj\u0105 we czci; a \u015bwi\u0119tych i mag\u00f3w rzesze niezliczone &#8222;S\u0142awa&#8221; wo\u0142aj\u0105, &#8222;s\u0142awa, przenajwy\u017cszy Panie&#8221;; pieniem ich rozbrzmiewaj\u0105 niebiosa.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nOto bowiem wchodz\u0105 w g\u0142\u0105b ciebie zast\u0119py bog\u00f3w;<br \/>\ncz\u0119\u015b\u0107 z nich \u015bpiewa sk\u0142adaj\u0105c trwo\u017cnie r\u0119ce,<br \/>\na zast\u0119py wielkich m\u0119drc\u00f3w i siddh\u00f3w<br \/>\nwo\u0142aj\u0105c \u201echwa\u0142a ci\u201d<br \/>\ns\u0142awi\u0105 ci\u0119 w d\u017awi\u0119cznych pie\u015bniach,<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nRzesze bog\u00f3w wchodz\u0105 w ciebie, niekt\u00f3rzy z nich zatrwo\u017ceni pok\u0142on g\u0142\u0119boki ci sk\u0142adaj\u0105,<br \/>\nWielbi\u0105 ci\u0119 liczni wieszczowie i ci, co doskona\u0142o\u015b\u0107 osi\u0105gn\u0119li; \u201eChwa\u0142a Ci, Panie!\u201d, pozdrawiaj\u0105 ci\u0119 najwspanialszymi hymnami.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nOto bowiem zast\u0119py bog\u00f3w wchodz\u0105 w Ciebie,<br \/>\njedni, strwo\u017ceni, modl\u0105 si\u0119, z\u0142o\u017cywszy d\u0142onie,<br \/>\nPozdrawiaj\u0105 Ci\u0119 rzesze wielkich wieszcz\u00f3w, siddh\u00f3w<br \/>\ni chwa\u0142\u0119 Twoj\u0105 g\u0142osz\u0105 w hymnach przebogatych!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nT\u0142umy bog\u00f3w dr\u017c\u0105ce<br \/>\nZbli\u017caj\u0105 si\u0119 \u2013 w modlitwie d\u0142onie ich z\u0142o\u017cone.<br \/>\nM\u0119drcy i doskona\u0142e istoty strwo\u017cone<br \/>\nKrzycz\u0105: Swasti! \u2013 pomy\u015blno\u015b\u0107 przywo\u0142uj\u0105 \u015bpiewem.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nW Ciebie wst\u0119puj\u0105 te oto hufce bog\u00f3w<br \/>\n\u2013 ten i \u00f3w \u015bpiewa z d\u0142o\u0144mi z\u0142o\u017conymi&#8230;<br \/>\nZast\u0119py wielkich wieszcz\u00f3w, wo\u0142aj\u0105c \u00abSwasti!\u00bb,<br \/>\nwys\u0142awiaj\u0105 Ciebie chwalb\u0105 doskona\u0142\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nW ciebie wst\u0119puj\u0105<br \/>\nzast\u0119py tych niebian,<br \/>\ntrwo\u017cnie ci\u0119 s\u0142awi\u0105,<br \/>\nz d\u0142o\u0144mi z\u0142o\u017conymi.<br \/>\nWieszczowie, siddhowie<br \/>\nwo\u0142aj\u0105 \u201ePomy\u015blno\u015b\u0107!\u201d<br \/>\ni s\u0142awi\u0105 ciebie<br \/>\nhymnami d\u017awi\u0119cznymi.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>am\u012b hi tv\u0101 sura-sa\u1e43gh\u0101 vi\u015banti ke-cid bh\u012bt\u0101\u1e25 pr\u0101\u00f1jalayo g\u1e5b\u1e47anti svast\u012bty uktv\u0101 maha-r\u1e63i-siddha-sa\u1e43gh\u0101\u1e25 stuvanti tv\u0101\u1e43 stutibhi\u1e25 pu\u1e63kal\u0101bhi\u1e25 analiza analiza syntaktyczna am\u012b sura-sa\u1e45gh\u0101\u1e25 (tamte grupy niebian) tv\u0101 (w ciebie) vi\u015banti hi (zaiste wchodz\u0105), [te\u1e63u] (po\u015br\u00f3d nich) kecit dev\u0101\u1e25 (niekt\u00f3rzy niebianie) bh\u012bt\u0101\u1e25 (wystraszeni) pr\u0101\u00f1jalaya\u1e25 (ze z\u0142o\u017conymi d\u0142o\u0144mi) [tv\u0101m] (ciebie) g\u1e5b\u1e47anti (przyzywaj\u0105). mahar\u1e63i-siddha-sa\u1e43gh\u0101\u1e25 (grupy wielkich wieszcz\u00f3w i doskona\u0142ych) svasti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4431","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4431"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9325,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4431\/revisions\/9325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}