{"id":4435,"date":"2012-07-19T11:56:10","date_gmt":"2012-07-19T09:56:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4435"},"modified":"2024-05-13T16:23:12","modified_gmt":"2024-05-13T14:23:12","slug":"bhg-11-23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4435","title":{"rendered":"BhG 11.23"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0260.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4435\" title=\"werset 11.23-24\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0260.png\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"color: #888888;\">r\u016bpa\u1e43 mahat<\/span> te <span style=\"color: #888888;\">bahu-vaktra-netra\u1e43<\/span> mah\u0101b\u0101ho <span style=\"color: #888888;\">bahu-b\u0101h\u016bru-p\u0101dam<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #888888;\">bah\u016bdara\u1e43 bahu-da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101-kar\u0101la\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101<\/span> <strong>lok\u0101\u1e25 pravyathit\u0101s<\/strong> tath<strong>\u0101ham<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.23\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.23 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4435',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4435\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<em><strong>he mah\u0101-b\u0101ho<\/strong><\/em> <span style=\"color: #888888;\">(o pot\u0119\u017cnoramienny!)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>te <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(twoj\u0105)<\/span> <strong><em>bahu-vaktra-netram <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(maj\u0105c\u0105 liczne usta i oczy)<\/span> <strong><em>bahu-b\u0101h\u016bru-p\u0101dam\u00a0<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(maj\u0105c\u0105 liczne ramiona, uda, stopy)<\/span><em><\/em><strong><em> bah\u016bdaram <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(maj\u0105c\u0105 mnogo\u015b\u0107 brzuch\u00f3w)<\/span> <strong><em>bahu-da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101-kar\u0101lam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(przera\u017caj\u0105c\u0105 licznymi z\u0119bami)<\/span> <strong><em>mahat r\u016bpam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pot\u0119\u017cn\u0105 posta\u0107)<\/span> <strong><em>d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zobaczywszy)<\/span><br \/>\n<strong><em>lok\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(\u015bwiaty)<\/span> <strong><em>pravyathit\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(dr\u017c\u0105)<\/span><br \/>\n<strong><em>tath\u0101 aham <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tak samo ja)<\/span> [<strong><em>pravyathita\u1e25<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(dr\u017c\u0119)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>r\u016bpam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>r\u016bpa <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013<strong> posta\u0107, kszta\u0142t, pi\u0119kno<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>r\u016bp<\/em> \u2013 formowa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mahat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>mahant<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>wielki<\/strong> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>te <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> \u2013 <strong>tw\u00f3j<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tava<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bahu-vaktra-netram <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bahu-vaktra-netra <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasmin bah\u016bni vaktr\u0101\u1e47i ca netr\u0101\u1e47i ca santi tat <\/em>\u2013<strong> posiadaj\u0105ce mnogo\u015b\u0107 ust i oczu<\/strong> (od: <em>bahu<\/em> \u2013 wiele, du\u017co; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vac<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0107, <em>vaktra<\/em> \u2013 usta, twarz; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>n\u012b<\/em> \u2013 prowadzi\u0107, <em>netra<\/em> \u2013 prowadz\u0105cy, przewodnik, oko);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mah\u0101b\u0101ho <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>mah\u0101-b\u0101hu<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasya b\u0101h\u016b mah\u0101ntau sta\u1e25 sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>o ty, <\/strong><strong>kt\u00f3rego ramiona s\u0105 pot\u0119\u017cne<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107,<em> mahant<\/em> \u2013 wielki; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ba\u1e43h<\/em> \u2013 zwi\u0119ksza\u0107, <em>b\u0101hu<\/em> \u2013 rami\u0119, przedrami\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bahu-b\u0101h\u016bru-p\u0101dam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bahu-b\u0101hu-\u016bru-p\u0101da <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie dvandva\"> DV <\/a> \/ <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasmin bahavo b\u0101hava\u015b ca \u016brava\u015b ca p\u0101d\u0101\u015b ca santi tat <\/em>\u2013<strong> posiadaj\u0105ce mnogo\u015b\u0107 ramion, ud i st\u00f3p<\/strong> (od: <em>bahu<\/em> \u2013 wiele, du\u017co; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ba\u1e43h<\/em> \u2013 wzrasta\u0107, zwi\u0119ksza\u0107, <em>b\u0101hu <\/em>\u2013 rami\u0119; <em>\u016bru<\/em> \u2013 udo, gole\u0144; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>pad <\/em>\u2013 pada\u0107, stawia\u0107, i\u015b\u0107, <em>p\u0101da<\/em> \u2013 stopa, cz\u0119\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bah\u016bdaram <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bahu-udara <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasmin bah\u016bni udar\u0101\u1e47i santi tat <\/em>\u2013<strong> posiadaj\u0105ce mnogo\u015b\u0107 brzuch\u00f3w<\/strong> (od: <em>bahu<\/em> \u2013 wiele, du\u017co; <em>udara<\/em> \u2013 brzuch;);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bahu-da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101-kar\u0101lam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bahu-da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101-kar\u0101la <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>bahubhir da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101bhi\u1e25 kar\u0101lam iti <\/em>\u2013<strong> przera\u017caj\u0105cy licznymi z\u0119bami<\/strong> (od: <em>bahu<\/em> \u2013 wiele, du\u017co; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>da\u1e43\u015b<\/em> \u2013 gry\u017a\u0107, <em>da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101 <\/em>\u2013 z\u0105b, kie\u0142; <em>kar\u0101la<\/em> \u2013 szeroko rozwarty, pot\u0119\u017cny, przera\u017caj\u0105cy);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> (patrze\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>zobaczywszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>lok\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>loka <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> \u015bwiaty<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pravyathit\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pravyathita<\/em> (<em>pra-<\/em><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vyath<\/em> \u2013 trz\u0105\u015b\u0107 si\u0119, dr\u017ce\u0107, by\u0107 wystraszonym, niepokoi\u0107 si\u0119) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>dr\u017c\u0105cy, zaniepokojeni<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4435',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4435\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nyasm\u0101t\u2014<br \/>\nr\u016bpa\u1e43 mahad atipram\u0101\u1e47a\u1e43 te tava bahu-vaktra-netra\u1e43 bah\u016bni vaktr\u0101\u1e47i mukh\u0101ni cak\u1e63\u016b\u1e43\u1e63i ca yasmin tad r\u016bpa\u1e43 bahu-vaktra-netram | he mah\u0101-b\u0101ho ! bahu-b\u0101h\u016bru-p\u0101da\u1e43 bahavo b\u0101hava \u016brava\u1e25 p\u0101d\u0101\u015b ca yasmin r\u016bpe tad bahu-b\u0101h\u016bru-p\u0101dam | ki\u1e43 ca, bah\u016bdara\u1e43 bah\u016bni udar\u0101\u1e47i yasminn iti bah\u016bdaram | bahu-da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101-kar\u0101la\u1e43 bahv\u012bbhir da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101bhi\u1e25 kar\u0101la\u1e43 vik\u1e5bta\u1e43 tad bahu-da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101-kar\u0101lam | d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 r\u016bpam \u012bd\u1e5b\u015ba\u1e43 lok\u0101 laukik\u0101\u1e25 pr\u0101\u1e47ina\u1e25 pravyathit\u0101\u1e25 pracalit\u0101 bhayena | tath\u0101ham api<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nbahv\u012bbhir da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101bhir atibh\u012b\u1e63a\u1e47\u0101k\u0101ra\u1e43 lok\u0101\u1e25 p\u016brvokt\u0101\u1e25 pratik\u016bl\u0101nuk\u016blamadhyasth\u0101s trividh\u0101\u1e25 sarva eva aha\u1e43 ca tad evam \u012bd\u1e5b\u015ba\u1e43 r\u016bpa\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 at\u012bva vyathit\u0101 bhav\u0101ma\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca r\u016bpam iti | he mah\u0101-b\u0101ho mahad aty\u016brjita\u1e43 tava r\u016bpa\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 lok\u0101\u1e25 sarve pravyathit\u0101 atibh\u012bt\u0101\u1e25 | tath\u0101ha\u1e43 ca pravyathito 'smi | k\u012bd\u1e5b\u015ba\u1e43 r\u016bpa\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 | bah\u016bni vaktr\u0101\u1e47i netr\u0101\u1e47i ca yasmi\u1e43s tat | bahavo b\u0101hava \u016brava\u1e25 p\u0101d\u0101\u015b ca yasmi\u1e43s tat | bah\u016bny udar\u0101\u1e47i yasmi\u1e43s tat | bahv\u012bbhir da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101bhi\u1e25 kar\u0101la\u1e43 vik\u1e5btam | raudram ity artha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nloka-traya\u1e43 pravyathitam ity uktam upasa\u1e43harati r\u016bpam iti | he mah\u0101-b\u0101ho te tava r\u016bpa\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 lok\u0101\u1e25 sarve 'pi pr\u0101\u1e47ina\u1e25 pravyathit\u0101s tath\u0101ha\u1e43 pravyathito bhayena | k\u012bd\u1e5b\u015ba\u1e43 te r\u016bpa\u1e43 ? mahad atipram\u0101\u1e47am | bah\u016bni vaktr\u0101\u1e47i netr\u0101\u1e47i ca yasmi\u1e43s tat | bahavo b\u0101hava \u016brava\u1e25 p\u0101d\u0101\u015b ca yasmi\u1e43s tat | bah\u016bny udar\u0101\u1e47i yasmi\u1e43s tat | bahubhir da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101bhi\u1e25 kar\u0101lam atibhay\u0101naka\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dvaiva mat-sahit\u0101\u1e25 sarve lok\u0101 bhayena p\u012b\u1e0dit\u0101 ity artha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nbrak komentarza do BhG 11.24<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nloka-traya\u1e43 pravyathitam ity uktam upasa\u1e43harati r\u016bpa\u1e43 mahad iti | bahubhir da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101bhi\u1e25 kar\u0101lam raudram | sphu\u1e6dam anyat | tath\u0101ham ity asyottare\u1e47a sambandha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4435',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4435\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nUjrzawszy tw\u00f3j olbrzymi kszta\u0142t z wieloma ustami, oczami, \u2013 o silnoramienny, wieloma ramionami, l\u0119d\u017awiami, nogami,\u2013 z wieloma piersiami i mn\u00f3stwem straszliwych k\u0142\u00f3w, \u2013 odr\u0119twia\u0142y \u015bwiaty wraz ze mn\u0105.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nOto twoja wielka posta\u0107, maj\u0105ca tyle ust i oczu, n\u00f3g i st\u00f3p, tyle piersi i z\u0119b\u00f3w straszliwych: \u015bwiaty, patrz\u0105c na ni\u0105, l\u0119kaj\u0105 si\u0119; ja te\u017c, o Panie,<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nW boja\u017ani \u015bwi\u0119tej jako i ja, dr\u017cy wszech\u015bwiat ca\u0142y, o Panie, prze Twym pot\u0119\u017cnym, zjawionym Twym kszta\u0142tem, o lic mnogo\u015bci; ust Twoich i \u00f3cz ja\u015bnienie trwog\u0105 przejmuje. \u0141ona ogromem wype\u0142niasz przestwory, ramion wielo\u015bci\u0105 strop wspierasz szeroki, a w\u015br\u00f3d gro\u017anych Twych warg, z\u0119by jako miecze l\u015bni\u0105.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nL\u0119kam si\u0119, o D\u0142ugor\u0119ki, twej postaci olbrzymiej,<br \/>\no wielu ustach i oczach,<br \/>\nwielu ramionach, udach i stopach,<br \/>\nwielu piersiach, wielu k\u0142ach straszliwych!<br \/>\nJej widok wstrz\u0105sn\u0105\u0142 niebem i ziemi\u0105!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nWidz\u0105c tw\u0105 posta\u0107 o wielu twarzach i oczach, niezliczonych ramionach, biodrach i stopach, o licznych tu\u0142owiach<br \/>\nl mn\u00f3stwie strach budz\u0105cych z\u0119b\u00f3w, \u015bwiat ca\u0142y dr\u017cy i wraz z nim ja, o Pot\u0119\u017cnoramienny.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nNa widok Twojej ogromnej postaci<br \/>\nz mn\u00f3stwem ust, oczu, z mn\u00f3stwem ud, st\u00f3p, ramion,<br \/>\nO wielu brzuchach, z mn\u00f3stwem k\u0142\u00f3w straszliwych,<br \/>\no Wielkor\u0119ki! \u2013 dr\u0105 \u015bwiaty wraz ze mn\u0105!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nPot\u0119\u017cny, Twoje twarze, oczy, r\u0105k tysi\u0105ce,<br \/>\nUda, stopy, tu\u0142owia\u2026 Widok wstrz\u0105saj\u0105cy.<br \/>\nTwoje z\u0119by upiorne trwo\u017c\u0105 wszech\u015bwiat ca\u0142y,<br \/>\nWielkich bog\u00f3w wraz ze mn\u0105, cz\u0142owiekiem tak ma\u0142ym.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nZadr\u017ca\u0142y \u015bwiaty, a ja wraz z nimi, gdy Tw\u0105 posta\u0107 olbrzymi\u0105 ujrza\u0142y<br \/>\n\u2013 o wielu obliczach, o wielu oczach, o D\u0142ugoramienny,<br \/>\no wielu ramionach, l\u0119d\u017awiach i stopach,<br \/>\no wielu brzuchach i wielu k\u0142ach straszliwych!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nPosta\u0107 tw\u0105 wielk\u0105,<br \/>\nbarczysty, o licznych<br \/>\nustach i oczach,<br \/>\nbarkach, l\u0119d\u017awiach, stopach,<br \/>\no mnogich brzuchach,<br \/>\nz mn\u00f3stwem k\u0142\u00f3w straszliwych \u2013<br \/>\n\u015bwiaty ujrza\u0142y,<br \/>\nzadr\u017ca\u0142y, ja z nimi.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>r\u016bpa\u1e43 mahat te bahu-vaktra-netra\u1e43 mah\u0101b\u0101ho bahu-b\u0101h\u016bru-p\u0101dam bah\u016bdara\u1e43 bahu-da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101-kar\u0101la\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 lok\u0101\u1e25 pravyathit\u0101s tath\u0101ham analiza analiza syntaktyczna he mah\u0101-b\u0101ho (o pot\u0119\u017cnoramienny!), te (twoj\u0105) bahu-vaktra-netram (maj\u0105c\u0105 liczne usta i oczy) bahu-b\u0101h\u016bru-p\u0101dam\u00a0(maj\u0105c\u0105 liczne ramiona, uda, stopy) bah\u016bdaram (maj\u0105c\u0105 mnogo\u015b\u0107 brzuch\u00f3w) bahu-da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101-kar\u0101lam (przera\u017caj\u0105c\u0105 licznymi z\u0119bami) mahat r\u016bpam (pot\u0119\u017cn\u0105 posta\u0107) d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 (zobaczywszy) lok\u0101\u1e25 (\u015bwiaty) pravyathit\u0101\u1e25 (dr\u017c\u0105) tath\u0101 aham (tak samo ja) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4435","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4435"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9328,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4435\/revisions\/9328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}