{"id":4445,"date":"2012-07-19T11:52:31","date_gmt":"2012-07-19T09:52:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4445"},"modified":"2024-05-13T16:29:14","modified_gmt":"2024-05-13T14:29:14","slug":"bhg-11-29","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4445","title":{"rendered":"BhG 11.29"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0263.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4445\" title=\"werset 11.29-30\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0263.png\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>yath\u0101 <span style=\"color: #888888;\">prad\u012bpta\u1e43 jvalana\u1e43<\/span> <strong>pata\u1e43g\u0101<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">vi\u015banti<\/span> n\u0101\u015b\u0101ya <strong>sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25<\/strong><br \/>\ntathaiva n\u0101\u015b\u0101ya <span style=\"text-decoration: underline;\">vi\u015banti<\/span> <strong>lok\u0101s<\/strong> tav\u0101pi <span style=\"color: #888888;\">vaktr\u0101\u1e47i<\/span> <strong>sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.29\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.29 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4445',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4445\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>yath\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(tak jak)<\/span> <strong><em>sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 pata\u1e45g\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(\u0107my maj\u0105ce rozwini\u0119ty p\u0119d)<\/span> <strong><em>n\u0101\u015b\u0101ya eva<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w\u0142a\u015bnie w celu zniszczenia)<\/span> <strong><em>prad\u012bptam jvalanam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w p\u0142on\u0105cy ogie\u0144)<\/span> <strong><em>vi\u015banti<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(wchodz\u0105)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>tath\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(tak te\u017c)<\/span> <strong><em>sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 lok\u0101\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(\u015bwiaty maj\u0105ce rozwini\u0119ty p\u0119d)<\/span> <strong><em>n\u0101\u015b\u0101ya<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w celu zniszczenia)<\/span> <strong><em>tava vaktr\u0101\u1e47i api<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(co wi\u0119cej w twe usta)<\/span> <strong><em>vi\u015banti<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(wchodz\u0105)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak jak<\/strong> (korelatyw do: <em>tath\u0101<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prad\u012bptam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-d\u012bpta<\/em> (<em>pra-<\/em><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u012bp<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, p\u0142on\u0105\u0107)<em> <\/em><a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>w p\u0142on\u0105cy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>jvalanam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>jvalana<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>w gorzej\u0105cy, w ogie\u0144<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>jval<\/em> \u2013 pali\u0107, ja\u015bnie\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pata\u1e43g\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pata\u1e43-ga <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>lataj\u0105ce insekty, \u0107my<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>pat<\/em> \u2013 lata\u0107, spada\u0107, <em>pata<\/em> \u2013 latanie; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>gam<\/em> \u2013 i\u015b\u0107, &#8211;<em>ga<\/em> \u2013 na ko\u0144cu z\u0142o\u017ce\u0144: poruszaj\u0105cy si\u0119, znajduj\u0105cy si\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vi\u015banti <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vi\u015b<\/em> (wchodzi\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.mn. \u2013 prathama-puru\u1e63a bahu-vacana\"> 1c.3 <\/a> \u2013 <strong>wchodz\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>n\u0101\u015b\u0101ya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>n\u0101\u015ba<\/em> <a title=\"dativus singularis \u2013 celownik l.poj. \u2013 caturth\u012b eka-vacana\"> 4i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>dla zniszczenia<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>na\u015b<\/em> \u2013 niszcze\u0107, zanika\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam\u1e5bddha-vega <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie karma-dh\u0101ra\"> KD <\/a>: <em>ye\u1e63\u0101\u1e43 vega\u1e25 sam\u1e5bddho \u2018sti te <\/em>\u2013 <strong>te, kt\u00f3rych p\u0119d jest w pe\u0142ni rozwini\u0119ty<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u1e5bdh<\/em> \u2013 wzrasta\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>sam\u1e5bddha<\/em> \u2013 w pe\u0142ni rozwini\u0119ty, dojrza\u0142y;<em> <a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vij<\/em> \u2013 spieszy\u0107 si\u0119, zawraca\u0107, <em>vega<\/em> \u2013 impuls, si\u0142a, p\u0119d);<em> <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eva <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>z pewno\u015bci\u0105, w\u0142a\u015bnie, dok\u0142adnie, jedynie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>n\u0101\u015b\u0101ya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>n\u0101\u015ba<\/em> <a title=\"dativus singularis \u2013 celownik l.poj. \u2013 caturth\u012b eka-vacana\"> 4i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>dla zniszczenia<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>na\u015b<\/em> \u2013 niszcze\u0107, zanika\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vi\u015banti <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vi\u015b<\/em> (wchodzi\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.mn. \u2013 prathama-puru\u1e63a bahu-vacana\"> 1c.3 <\/a> \u2013 <strong>wchodz\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>lok\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>loka <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> \u015bwiaty<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tava<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> \u2013 <strong>twoje<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>api <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>chocia\u017c, jak r\u00f3wnie\u017c, tak\u017ce, co wi\u0119cej, nawet<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vaktr\u0101\u1e47i <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vaktra<\/em><em> <\/em><a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a><em> <\/em>\u2013<strong> w usta, w twarze<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vac<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam\u1e5bddha-vega <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie karma-dh\u0101ra\"> KD <\/a>: <em>ye\u1e63\u0101\u1e43 vega\u1e25 sam\u1e5bddho \u2018sti te <\/em>\u2013 <strong>te, kt\u00f3rych p\u0119d jest w pe\u0142ni rozwini\u0119ty<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u1e5bdh<\/em> \u2013 wzrasta\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>sam\u1e5bddha<\/em> \u2013 w pe\u0142ni rozwini\u0119ty, dojrza\u0142y;<em> <a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vij<\/em> \u2013 spieszy\u0107 si\u0119, zawraca\u0107, <em>vega<\/em> \u2013 impuls, si\u0142a, p\u0119d);<em> <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>prad\u012bpta\u1e43 jvalana\u1e43 <\/em><em>\u2192 <\/em><em>prad\u012bpta-jvalana\u1e43<\/em> (w p\u0142on\u0105cy ogie\u0144);<br \/>\n<em>sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25<\/em><em> \u2192 samiddha-veg\u0101\u1e25 \/ sam\u1e5bddhi-veg\u0101\u1e25<\/em> (maj\u0105ce pe\u0142en p\u0119d \/ maj\u0105ce rozwini\u0119ty p\u0119d);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4445',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4445\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nte kim-artha\u1e43 pravi\u015banti katha\u1e43 ca ? ity \u0101ha\u2014<br \/>\nyath\u0101 prad\u012bpta\u1e43 jvalanam agni\u1e43 pata\u1e45g\u0101\u1e25 pak\u1e63i\u1e47o vi\u015banti n\u0101\u015b\u0101ya vin\u0101\u015b\u0101ya sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 sam\u1e5bddha udbh\u016bto vego gatir ye\u1e63\u0101\u1e43 te sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 | tathaiva n\u0101\u015b\u0101ya vi\u015banti lok\u0101\u1e25 pr\u0101\u1e47inas tav\u0101pi vaktr\u0101\u1e47i sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nete r\u0101jalok\u0101\u1e25, bahavo nad\u012bn\u0101m ambuprav\u0101h\u0101\u1e25 samudram iva, prad\u012bptajvalanam iva ca \u015balabh\u0101\u1e25, tava vaktr\u0101\u1e47y abhivijvalanti svayam eva tvaram\u0101\u1e47\u0101 \u0101tman\u0101\u015b\u0101ya vi\u015banti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nava\u015batvena prave\u015be nad\u012b-vego d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101nta ukta\u1e25 | buddhi-p\u016brvaka-prave\u015be d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ntam \u0101ha yatheti | prad\u012bpta\u1e43 jvalanam agni\u1e43 pata\u1e45g\u0101\u1e25 \u015balabh\u0101 buddhi-p\u016brvaka\u1e43 sam\u1e5bddho vego ye\u1e63\u0101\u1e43 te yath\u0101 n\u0101\u015b\u0101ya mara\u1e47\u0101yaiva vi\u015banti tathaiva lok\u0101 ete jan\u0101 api tava mukh\u0101ni pravi\u015banti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nabuddhi-p\u016brvaka-prave\u015be nad\u012b-vega\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ntam uktv\u0101 buddhi-p\u016brvaka-prave\u015be d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ntam \u0101ha yatheti | yath\u0101 pata\u1e45g\u0101\u1e25 \u015balabh\u0101\u1e25 sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 santo buddhi-p\u016brva\u1e43 prad\u012bpta\u1e43 jvalana\u1e43 vi\u015banti n\u0101\u015b\u0101ya mara\u1e47\u0101yaiva tathaiva n\u0101\u015b\u0101ya vi\u015banti lok\u0101 ete duryodhana-prabh\u1e5btaya\u1e25 sarve 'pi tava vaktr\u0101\u1e47i sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 buddhi-p\u016brvam an\u0101yaty\u0101<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nbrak komentarza do BhG 11.35<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\njvalana\u1e43 vahnim<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4445',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4445\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nJak \u0107my rzucaj\u0105 si\u0119 z niepowstrzymanym po\u015bpiechem \u2013 na swoj\u0105 zgub\u0119 w p\u0142on\u0105cy ogie\u0144, \u2013 tak samo z niepowstrzymanym po\u015bpiechem \u2013 id\u0105 w twe usta ludzie na swoj\u0105 zgub\u0119.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nJak ku ogniowi p\u0142on\u0105cemu owad leci na \u015bmier\u0107 z szybko\u015bci\u0105 wzrastaj\u0105c\u0105, tak ludzie spiesz\u0105 zgin\u0105\u0107 w twoich ustach.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nJako \u0107my, co z uporem si\u0119 \u015bpiesz\u0105c, w p\u0142omie\u0144 jarz\u0105cy lec\u0105 na niechybn\u0105 sw\u0105 \u015bmier\u0107, tak oni p\u0142yn\u0105 w po\u015bpiechu, by znikn\u0105\u0107 w ust Twoich otch\u0142ani.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nTak jak \u0107my lec\u0105 na o\u015blep do jasnego ognia,<br \/>\nku swej zgubie,<br \/>\ntak samo ludzie wpadaj\u0105 na o\u015blep do twych ust,<br \/>\nna w\u0142asn\u0105 zgub\u0119.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nJak \u0107ma w p\u0142on\u0105cy ogie\u0144 szybko ku swej zgubie wpada,<br \/>\nTak samo ci wszyscy ludzie p\u0119dz\u0105 w twe usta ku swemu zatraceniu.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nJak \u0107my wpadaj\u0105, lec\u0105c coraz pr\u0119dzej,<br \/>\nna zgub\u0119 swoj\u0105 w p\u0142on\u0105ce ognisko,<br \/>\nTak na sw\u0105 zgub\u0119 wchodz\u0105 w usta Twoje<br \/>\nci wszyscy ludzie w niewstrzymanym p\u0119dzie!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nNiczym \u0107my w Twoje usta wpadaj\u0105 i p\u0142on\u0105.<br \/>\nP\u0142omieniami uderzasz w przestrze\u0144 niezmierzon\u0105,<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nJak \u0107my z wielk\u0105 pr\u0119dko\u015bci\u0105 lec\u0105<br \/>\ndo ognia gorej\u0105cego \u2013 na w\u0142asn\u0105 zgub\u0119,<br \/>\ntak \u015bwiaty \u2013 na w\u0142asn\u0105 zgub\u0119 \u2013<br \/>\nz wielk\u0105 pr\u0119dko\u015bci\u0105 w Twe usta wpadaj\u0105!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nJak \u0107ma p\u0119dz\u0105ca<br \/>\nku zniszczeniu wpada<br \/>\nw ogie\u0144 p\u0142omienny<br \/>\ngorej\u0105cy \u017carem,<br \/>\ntak te\u017c w twe usta<br \/>\nwchodz\u0105 na sw\u0105 zgub\u0119<br \/>\nwszyscy ci ludzie<br \/>\nw przera\u017aliwym p\u0119dzie.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>yath\u0101 prad\u012bpta\u1e43 jvalana\u1e43 pata\u1e43g\u0101 vi\u015banti n\u0101\u015b\u0101ya sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 tathaiva n\u0101\u015b\u0101ya vi\u015banti lok\u0101s tav\u0101pi vaktr\u0101\u1e47i sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 analiza analiza syntaktyczna yath\u0101 (tak jak) sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 pata\u1e45g\u0101\u1e25 (\u0107my maj\u0105ce rozwini\u0119ty p\u0119d) n\u0101\u015b\u0101ya eva (w\u0142a\u015bnie w celu zniszczenia) prad\u012bptam jvalanam (w p\u0142on\u0105cy ogie\u0144) vi\u015banti (wchodz\u0105), tath\u0101 (tak te\u017c) sam\u1e5bddha-veg\u0101\u1e25 lok\u0101\u1e25 (\u015bwiaty maj\u0105ce rozwini\u0119ty p\u0119d) n\u0101\u015b\u0101ya (w celu zniszczenia) tava vaktr\u0101\u1e47i api [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4445"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9334,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4445\/revisions\/9334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}