{"id":4449,"date":"2012-07-19T11:51:07","date_gmt":"2012-07-19T09:51:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4449"},"modified":"2024-05-13T16:31:32","modified_gmt":"2024-05-13T14:31:32","slug":"bhg-11-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4449","title":{"rendered":"BhG 11.31"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0264.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4449\" title=\"werset 11.31-32\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0264.png\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\">\u0101khy\u0101hi<\/span> me <strong>ko bhav\u0101n<\/strong> <strong>ugra-r\u016bpo<\/strong> <strong>namo<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>\u2018<\/em>stu<\/span> te deva-vara <span style=\"text-decoration: underline;\">pras\u012bda<\/span><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">vij\u00f1\u0101tum<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">icch\u0101mi<\/span> <span style=\"color: #888888;\">bhavantam \u0101dya\u1e43<\/span> na hi <span style=\"text-decoration: underline;\">praj\u0101n\u0101mi<\/span> tava <span style=\"color: #888888;\">prav\u1e5bttim<\/span><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.31\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.31 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4449',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4449\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>ugra-r\u016bpa\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(straszliwa posta\u0107)<\/span> <strong><em>bhav\u0101n <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Pan)<\/span> <strong><em>ka\u1e25 <\/em>[<em>iti<\/em>]<em> <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(kto?)<\/span><br \/>\n<strong>[<em>tvam tat<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (ty to)<\/span> <strong><em>me <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(mi)<\/span> <strong><em>\u0101khy\u0101hi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(powiedz)<\/span><em>. <\/em><br \/>\n<em><strong>te<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(tobie)<\/span> <strong><em>nama\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pok\u0142on)<\/span> <strong><em>astu <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(niechaj b\u0119dzie)<\/span><em>. <\/em><br \/>\n<em><strong>he deva-vara<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(o najlepszy z niebian!)<\/span><strong> [<em>tvam<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ty)<\/span> <strong><em>pras\u012bda <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(b\u0105d\u017a zadowolony<\/span>)<em>. <\/em><br \/>\n<strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong><span style=\"color: #888888;\"><em> <\/em>(ja)<\/span> <strong><em>\u0101dyam bhavantam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pierwszego ciebie)<\/span> <strong><em>vij\u00f1\u0101tum <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pozna\u0107)<\/span> <strong><em>icch\u0101mi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pragn\u0119)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<em><strong>hi<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(zaiste)<\/span> <em><strong>tava<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(twojej)<\/span> <em><strong>prav\u1e5bttim<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(aktywno\u015bci)<\/span> <em><strong>na praj\u0101n\u0101mi<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(nie rozumiem)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101khy\u0101hi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>khy\u0101<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>powiedz, obwie\u015b\u0107<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>me <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"dativus singularis \u2013 celownik l.poj. \u2013 caturth\u012b eka-vacana\"> 4i.1 <\/a> \u2013 <strong>mi <\/strong>(skr\u00f3cona forma od: <em>mahyam<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ka\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kim<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>kto?<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhav\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bhavant<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pan <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b <\/em>\u2013 by\u0107, <em>bha-vant<\/em> \u2013 tytu\u0142 honoryfikatywny, wygl\u0105da tak samo jak <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\"> PPr <\/a> od <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em>, ale r\u00f3\u017cni si\u0119 odmian\u0105 w: nominativus liczby poj.; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ugra-r\u016bpa\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ugra-r\u016bpa <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasya r\u016bpam ugram asti sa\u1e25<\/em>\u00a0 \u2013 <strong>ten, kt\u00f3rego posta\u0107 jest przera\u017caj\u0105ca <\/strong>(od:\u00a0<em>ugra <\/em>\u2013<strong> <\/strong>silny, straszny, okrutny; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>r\u016bp<\/em> \u2013 formowa\u0107, <em>r\u016bpa<\/em> \u2013 posta\u0107, kszta\u0142t, pi\u0119kno);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>nama\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>nama\u1e25 <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>pok\u0142on, cze\u015b\u0107<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>nam<\/em> \u2013 zgina\u0107 si\u0119, k\u0142ania\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>astu <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>niech b\u0119dzie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>te <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"dativus singularis \u2013 celownik l.poj. \u2013 caturth\u012b eka-vacana\"> 4i.1 <\/a> \u2013 <strong>tobie<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tubhyam<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>deva-vara <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>deva-vara<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>dev\u0101n\u0101\u1e43 vareti<\/em> \u2013 <strong>o najlepszy w\u015br\u00f3d niebian<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>div<\/em> \u2013 ja\u015bnie\u0107, bawi\u0107 si\u0119, <em>deva<\/em> \u2013 b\u00f3g, niebianin;<em> <\/em><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>v\u1e5b<\/em> \u2013 wybiera\u0107, lubi\u0107,<em> vara<\/em> \u2013 wybrany, najlepszy, doskona\u0142y);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pras\u012bda<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sad<\/em> (osi\u0105\u015b\u0107, sta\u0107 si\u0119 zadowolonym, odnie\u015b\u0107 sukces) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>b\u0105d\u017a zadowolony<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vij\u00f1\u0101tum <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>j\u00f1\u0101<\/em> (rozr\u00f3\u017cnia\u0107, wiedzie\u0107, rozumie\u0107) <a title=\"infinitivus \u2013 bezokolicznik\"> inf. <\/a> \u2013 <strong>zrozumie\u0107<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>icch\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>i\u1e63<\/em> (pragn\u0105\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>pragn\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhavantam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bhavant <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pana <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b <\/em>\u2013 by\u0107, <em>bha-vant<\/em> \u2013 tytu\u0142 honoryfikatywny, wygl\u0105da tak samo jak <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\"> PPr <\/a> od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em>, ale r\u00f3\u017cni si\u0119 odmian\u0105 w: nominativus liczby poj.; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101dyam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101dya <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pierwszego, g\u0142\u00f3wnego, najlepszego<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>na <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>nie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>hi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>poniewa\u017c, albowiem, w\u0142a\u015bnie, zaiste, z pewno\u015bci\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>praj\u0101n\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>j\u00f1\u0101<\/em> (rozumie\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>rozumiem, pojmuj\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tava <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> \u2013 <strong>twoja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prav\u1e5bttim<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>prav\u1e5btti <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>aktywno\u015b\u0107, dzia\u0142anie <\/strong>(od: <em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>v\u1e5bt<\/em> \u2013 wprawia\u0107 w ruch, obraca\u0107, dzia\u0107 si\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>bhav\u0101n<\/em><em> \u2192 bhagav\u0101n<\/em> (Pan);<br \/>\n<em>te deva-vara <\/em><em>\u2192 deve\u015ba-vara<\/em> (najlepszy w\u015br\u00f3d w\u0142adc\u00f3w niebian);<br \/>\n<em>vij\u00f1\u0101tum<\/em><em> \u2192 <\/em><em>vij\u00f1\u0101tam<\/em> (zrozumia\u0142ego);<br \/>\n<em>hi \u2192 ca<\/em> (i);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4449',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4449\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nyata\u1e25 evam ugra-svabh\u0101va\u1e25, ata\u1e25\u2014<br \/>\n\u0101khy\u0101hi kathaya me mahya\u1e43 ko bhav\u0101n ugra-r\u016bpa\u1e25 kr\u016br\u0101k\u0101ra\u1e25 | namo\u2019stu te tubhya\u1e43 he deva-vara dev\u0101n\u0101\u1e43 pradh\u0101na, pras\u012bda pras\u0101da\u1e43 kuru | vij\u00f1\u0101tu\u1e43 vi\u015be\u1e63e\u1e47a j\u00f1\u0101tum icch\u0101mi bhavantam \u0101dyam \u0101dau bhavam \u0101dyam, na hi yasm\u0101t praj\u0101n\u0101mi tava tvad\u012by\u0101\u1e43 prav\u1e5btti\u1e43 ce\u1e63\u1e6dam<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\n&#8222;dar\u015bay\u0101tm\u0101nam avyayam&#8221; iti tav\u0101i\u015bvarya\u1e43 nira\u1e45ku\u015ba\u1e43 s\u0101k\u1e63\u0101tkartu\u1e43 pr\u0101rthitena bhavat\u0101 nira\u1e45ku\u015bam ai\u015bvarya\u1e43 dar\u015bayat\u0101 atighorar\u016bpam idam \u0101vi\u1e63k\u1e5btam \/ atighorar\u016bpa\u1e25 ko bhav\u0101n, ki\u1e43 kartu\u1e43 prav\u1e5btta iti bhavanta\u1e43 j\u00f1\u0101tum icch\u0101mi \/ tav\u0101bhipret\u0101\u1e43 prav\u1e5btti\u1e43 na j\u0101n\u0101mi \/ etad \u0101khy\u0101hi me \/ namo 'stu te devavara! pras\u012bda namas te 'stu sarve\u015bvara; eva\u1e43 kartum, anen\u0101bhipr\u0101ye\u1e47eda\u1e43 sa\u1e43hart\u1e5br\u016bpam \u0101vi\u1e63k\u1e5btam ity uktv\u0101 prasannar\u016bpa\u015b ca bhava<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nyata eva\u1e43 tasm\u0101d \u0101khy\u0101h\u012bti | bhav\u0101n ugra-r\u016bpa\u1e25 ka\u1e25 ? ity \u0101khy\u0101hi \u0101khy\u0101hi kathaya | te tubhya\u1e43 namo 'stu | he deva-vara pras\u012bda prasanno bhava | bhavantam \u0101dya\u1e43 puru\u1e63a\u1e43 vi\u015be\u1e63e\u1e47a j\u00f1\u0101tum icch\u0101mi | yatas tava prav\u1e5bttim ce\u1e63\u1e6d\u0101\u1e43 kim artham eva\u1e43 prav\u1e5btto 's\u012bti na j\u0101n\u0101mi | eva\u1e43 bh\u016btasya tava prav\u1e5btti\u1e43 v\u0101rt\u0101m api na j\u0101n\u0101m\u012bti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nyasm\u0101d eva\u1e43 tasm\u0101d \u0101khy\u0101h\u012bti | evam ugra-r\u016bpa\u1e25 kr\u016br\u0101k\u0101ra\u1e25 ko bhav\u0101n ity \u0101khy\u0101hi kathaya me mahyam atyant\u0101nugr\u0101hy\u0101ya | ataeva namo 'stu te tubhya\u1e43 sarva-gurave he deva-vara pras\u012bda pras\u0101da\u1e43 kraurya-ty\u0101ga\u1e43 kuru | vij\u00f1\u0101tum vi\u015be\u1e63e\u1e47a j\u00f1\u0101tum icch\u0101mi bhavantam \u0101dya\u1e43 sarva-k\u0101ra\u1e47a\u1e43, na hi yasm\u0101t tava sakh\u0101pi san praj\u0101n\u0101mi tava prav\u1e5bttim ce\u1e63\u1e6d\u0101m<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nbrak komentarza do BhG 11.35<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\neva\u1e43 vi\u015bva-r\u016bpa\u1e43 vya\u00f1jita-k\u0101la-\u015bakti\u1e43 bhagavantam upavar\u1e47ya tat-tattva-vid apy arjuna\u1e25 sva-j\u00f1\u0101na-d\u0101r\u1e0dhy\u0101ya p\u1e5bcchati \u0101khy\u0101h\u012bti | dar\u015bay\u0101tm\u0101nam avyayam iti sahasra-\u015b\u012br\u1e63\u0101di-lak\u1e63a\u1e47am ai\u015bvara\u1e43 r\u016bpa\u1e43 dar\u015bayitum arthitena bhagavat\u0101 tad-r\u016bpa\u1e43 pradar\u015bya tasya punar atighor\u0101 sa\u1e43hart\u1e5bt\u0101 pradar\u015byate | tatrogra-r\u016bpo bhav\u0101n ka ity \u0101khy\u0101hi kathaya | he deva-vara ! te namo 'stu | pras\u012bda tyajogra-r\u016bpat\u0101m | \u0101dya\u1e43 bhavantam aha\u1e43 vi\u015be\u1e63e\u1e47a j\u00f1\u0101tum icch\u0101mi | tava prav\u1e5btti\u1e43 ce\u1e63\u1e6d\u0101\u1e43 ca na hi praj\u0101n\u0101mi | kim artham eva\u1e43 prav\u1e5btto 's\u012bti tat-prayojana\u1e43 c\u0101khy\u0101h\u012bti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4449',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4449\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nWyjaw mi, kto\u015b ty jest \u2013 w twej straszliwej postaci! \u2013 B\u0105d\u017a pochwalony, najwy\u017cszy Bo\u017ce, b\u0105d\u017a mi\u0142o\u015bciwy! \u2013 Chcia\u0142bym ci\u0119 pozna\u0107 takim, jakim by\u0142e\u015b w najdawniejszych czasach, \u2013 gdy\u017c nie mog\u0119 poj\u0105\u0107 twego zjawiska.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nOpowiedz mi, kto\u015b ty, Bo\u017ce straszliwy! Chwa\u0142a ci, Bo\u017ce najwy\u017cszy! B\u0105d\u017a mi mi\u0142o\u015bciw. Pragn\u0119 ci\u0119 pozna\u0107, tre\u015bci pierwotna, albowiem nie widz\u0119, jakiemi drogami chodz\u0105 uczynki twoje.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nIstot\u0119 Twoj\u0105 ods\u0142o\u0144 mi, Panie, ta straszna Twa posta\u0107 groz\u0105 uderza; we czci na twarz przed Tob\u0105 upadam, ulituj si\u0119 przepot\u0119\u017cny Panie, Tw\u0105 prawdziw\u0105 chc\u0119 pozna\u0107 Istot\u0119, tej pot\u0119gi Twej niewstrzymany p\u0119d wstrz\u0105sa i przera\u017ca.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nPowiedz mi, kim jeste\u015b ty, kt\u00f3rego posta\u0107 budzi l\u0119k!<br \/>\nChwa\u0142a ci, o najlepszy z bog\u00f3w, b\u0105d\u017a nam \u0142askaw!<br \/>\nChc\u0119 ci\u0119 pozna\u0107, ciebie, kt\u00f3ry jeste\u015b pierwszy,<br \/>\nalbowiem nie znam twej mocy!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nO panie, kt\u00f3ry\u015b najlepszy w\u015br\u00f3d bog\u00f3w, wyjaw mi, kim jeste\u015b, Tobie, kt\u00f3rego posta\u0107 tak przera\u017ca, pok\u0142on sk\u0142adam,<br \/>\nB\u0105d\u017a mi\u0142osierny, chc\u0119 pozna\u0107 tego, kt\u00f3ry by\u0142 na pocz\u0105tku, ujawnij mi twoje dzia\u0142anie.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nKim jeste\u015b, Panie okrutnej postaci?<br \/>\nWyjaw mi! Pok\u0142on Ci, najpierwszy z bog\u00f3w!<br \/>\nZmi\u0142uj si\u0119! Pozna\u0107 chc\u0119 Ciebie, Pierwszego,<br \/>\nbo nie znam Twego pos\u0142annictwa, Panie!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nKim jest ta gro\u017ana posta\u0107? Sk\u0142adam Ci pok\u0142ony<br \/>\nI b\u0142agam, prosz\u0119, \u0142aski, o Niezwyci\u0119\u017cony!<br \/>\nChc\u0119 zobaczy\u0107 Ci\u0119 takim, jakim by\u0142e\u015b dawniej.<br \/>\nWyja\u015bnij swe zamiary. Tw\u00f3j cel pozna\u0107 pragn\u0119.\u00ab<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nPowiedz, kim jeste\u015b, o Panie w postaci gro\u017anej!<br \/>\nSk\u0142adam ci ho\u0142d, zmi\u0142uj si\u0119, Bo\u017ce najlepszy!<br \/>\nChc\u0119 pozna\u0107 Ciebie, pierwotny Panie,<br \/>\nbo nie rozumiem twojego dzia\u0142ania!\u201d.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nPowiedz kim jeste\u015b,<br \/>\nPanie w gro\u017anym kszta\u0142cie?<br \/>\nO pierwszy z bog\u00f3w,<br \/>\nrad b\u0105d\u017a! Pok\u0142on tobie!<br \/>\nPanie pierwotny,<br \/>\nciebie pragn\u0119 pozna\u0107,<br \/>\ntwej aktywno\u015bci<br \/>\nwcale nie pojmuj\u0119.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0101khy\u0101hi me ko bhav\u0101n ugra-r\u016bpo namo \u2018stu te deva-vara pras\u012bda vij\u00f1\u0101tum icch\u0101mi bhavantam \u0101dya\u1e43 na hi praj\u0101n\u0101mi tava prav\u1e5bttim analiza analiza syntaktyczna ugra-r\u016bpa\u1e25 (straszliwa posta\u0107) bhav\u0101n (Pan) ka\u1e25 [iti] (kto?) [tvam tat] (ty to) me (mi) \u0101khy\u0101hi (powiedz). te (tobie) nama\u1e25 (pok\u0142on) astu (niechaj b\u0119dzie). he deva-vara (o najlepszy z niebian!) [tvam] (ty) pras\u012bda (b\u0105d\u017a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4449","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4449"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9336,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4449\/revisions\/9336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}