{"id":4452,"date":"2012-07-19T11:50:32","date_gmt":"2012-07-19T09:50:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4452"},"modified":"2024-05-13T16:32:51","modified_gmt":"2024-05-13T14:32:51","slug":"bhg-11-32","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4452","title":{"rendered":"BhG 11.32"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>\u015br\u012b-bhagav\u0101n<\/em><\/strong><em> <span style=\"text-decoration: underline;\">uv\u0101ca<\/span><br \/>\n<strong>k\u0101lo<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>\u2018<\/em>smi<\/span> <strong>loka-k\u1e63aya-k\u1e5bt prav\u1e5bddho<\/strong><span style=\"color: #888888;\"> lok\u0101n<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">sam\u0101hartum<\/span> iha <strong>prav\u1e5btta\u1e25<\/strong><br \/>\n\u1e5bte <em>\u2018<\/em>pi <span style=\"color: #888888;\">tv\u0101<\/span> na <span style=\"text-decoration: underline;\">bhavi\u1e63yanti<\/span> <strong>sarve<\/strong> ye <strong><em>\u2018<\/em>vasthit\u0101\u1e25<\/strong> pratyan\u012bke\u1e63u <strong>yodh\u0101\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.32\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.32 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4452',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4452\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>\u015br\u012b-bhagav\u0101n <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(chwalebny Pan)<\/span> <strong><em>uv\u0101ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(rzek\u0142)<\/span>:<br \/>\n<strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>loka-k\u1e63aya-k\u1e5bt <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tw\u00f3rca zniszczenia \u015bwiata)<\/span> <strong><em>prav\u1e5bddha\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pot\u0119\u017cnym)<\/span> <strong><em>k\u0101la\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(czasem)<\/span> <em><strong>asmi<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span><em>. <\/em><br \/>\n<strong><em>iha <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tutaj)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>lok\u0101n <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(\u015bwiaty)<\/span> <strong><em>sam\u0101hartum <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pow\u015bci\u0105ga\u0107)<\/span> <strong><em>prav\u1e5btta\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(kt\u00f3ry rozpoczyna)<\/span> <strong>[<em>asmi<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span><em>. <\/em><br \/>\n<strong><em>praty-an\u012bke\u1e63u <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w przeciwnych armiach)<\/span> <strong><em>ye yodh\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(kt\u00f3rzy wojownicy)<\/span> <strong><em>avasthit\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(znajduj\u0105cy si\u0119)<\/span><strong><em> sarve <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wszyscy)<\/span> <strong><em>tv\u0101m \u1e5bte api <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tylko poza tob\u0105)<\/span> <em><strong>na bhavi\u1e63yanti<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(nie b\u0119d\u0105 istnie\u0107)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015br\u012b-bhagav\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u015br\u012b-bhagavant<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\"> TP <\/a>: <em>\u015briy\u0101 yukto bhagav\u0101n iti<\/em> \u2013 <strong>Pan po\u0142\u0105czony z majestatem<\/strong> (od: <em>\u015br\u012b \u2013<\/em> blask, majestat, fortuna; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bhaj<\/em> \u2013 dzieli\u0107, dostarcza\u0107, radowa\u0107 si\u0119, oddawa\u0107 cze\u015b\u0107, <em>bhaga<\/em> \u2013 dzia\u0142, udzia\u0142, pomy\u015blno\u015b\u0107, maj\u0105tek; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza,<em> bhagavant<\/em> \u2013 posiadacz fortuny);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uv\u0101ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\"> Perf. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u0101la\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u0101la<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>czas<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asmi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>jestem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>loka-k\u1e63aya-k\u1e5bt <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>loka-k\u1e63aya-k\u1e5bt<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <em>yo lok\u0101n\u0101\u1e43 k\u1e63aya\u1e43 karoti sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry dokonuje zniszczenia \u015bwiata<\/strong> (od: <em>loka<\/em> \u2013 \u015bwiat; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e63i<\/em> \u2013 zmniejsza\u0107 si\u0119, <a title=\"participium futurum, necessitativum \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu przysz\u0142ego \u2013 bhavi\u1e63yate k\u1e5bd-anta\"> PF <\/a> <em>k\u1e63aya<\/em> \u2013 zmniejszenie, zniszczenie; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 robi\u0107, <em>-k\u1e5bt<\/em> \u2013 na ko\u0144cu z\u0142o\u017ce\u0144: sprawca, tw\u00f3rca);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prav\u1e5bddha\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-v\u1e5bddha<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>v\u1e5bdh<\/em> \u2013 wzrasta\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>stary, do\u015bwiadczony, pot\u0119\u017cny, mocny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>lok\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\">loka <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>\u015bwiaty<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sam\u0101hartum <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam-\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>h\u1e5b<\/em> (chwyta\u0107, przyprowadza\u0107) <a title=\"infinitivus \u2013 bezokolicznik\"> inf. <\/a> \u2013 <strong>zebra\u0107 razem, pow\u015bci\u0105gn\u0105\u0107, zniszczy\u0107<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>iha <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tutaj <\/strong>(cz\u0119sto w znaczeniu: w tym \u015bwiecie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prav\u1e5btta\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-v\u1e5btta <\/em>(<em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>v\u1e5bt<\/em> \u2013 rozpoczyna\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>posuwaj\u0105cy si\u0119, post\u0119puj\u0105cy, zaanga\u017cowany<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u1e5bte <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>za wyj\u0105tkiem, poza, opr\u00f3cz<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>api <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>chocia\u017c, jak r\u00f3wnie\u017c, tak\u017ce, co wi\u0119cej, nawet<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> \u2013 <strong>ciebie<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tv\u0101m<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>na <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>nie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhavi\u1e63yanti <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> (by\u0107) <a title=\"futurum \u2013 czas przysz\u0142y \u2013 bhavi\u1e63yat\"> Fut. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.mn. \u2013 prathama-puru\u1e63a bahu-vacana\"> 1c.3 <\/a> \u2013 <strong>b\u0119d\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarve <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sarva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>wszyscy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ye <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>kt\u00f3rzy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>avasthit\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>avasthita<\/em> (<em>ava-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 znajdowa\u0107 si\u0119) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>ustawieni<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pratyan\u012bke\u1e63u <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>praty-an\u012bka<\/em> <a title=\"locativus pluralis \u2013 miejscownik l.mn. \u2013 saptam\u012b bahu-vacana\"> 7i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>w przeciwnych armiach<\/strong> (od: <em>prati-<\/em> \u2013 prepozycja: naprzeciw, w opozycji; <em>an<em>\u012b<\/em>ka <\/em>\u2013 wspania\u0142o\u015b\u0107, szereg, armia);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yodh\u0101\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yodha <\/em><a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>wojownicy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>yudh<\/em> \u2013 walczy\u0107, <a title=\"causativum \u2013 forma kauzatywna, sprawcza \u2013 \u1e47y-anta\"> caus. <\/a> <em>yodha<\/em> \u2013 wojownik, bitwa);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>prav\u1e5bddho <\/em><em>\u2192 prav\u1e5bddh\u0101n<\/em> (dojrza\u0142e, pot\u0119\u017cne [\u015bwiaty]);<br \/>\n<em>iha \u2192 ita\u1e25<\/em> (st\u0105d);<br \/>\n<em>\u1e5bte <em>\u2018<\/em>pi tv\u0101 <\/em><em>\u2192 \u1e5bte tvad ete \/ \u1e5bte <em>\u2018<\/em>pi tv\u0101\u1e43<\/em> (poza tob\u0105 te \/ cho\u0107 poza tob\u0105);<br \/>\n<em>bhavi\u1e63yanti<\/em><em> \u2192 bhava\u1e43ti<\/em> ([nie] istniej\u0105);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4452',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4452\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nk\u0101lo\u2019smi loka-k\u1e63aya-k\u1e5bt lok\u0101n\u0101\u1e43 k\u1e63aya\u1e43 karot\u012bti loka-k\u1e63aya-k\u1e5bt prav\u1e5bddho v\u1e5bddhi\u1e43 gata\u1e25 | yad-artha\u1e43 prav\u1e5bddhas tac ch\u1e5b\u1e47u\u2014lok\u0101n sam\u0101hartu\u1e43 sa\u1e43hartum ih\u0101smin k\u0101le prav\u1e5btta\u1e25 | \u1e5bte\u2019pi vin\u0101pi tv\u0101 tv\u0101\u1e43 na bhavi\u1e63yanti bh\u012b\u1e63ma-dro\u1e47a-kar\u1e47a-prabh\u1e5btaya\u1e25 sarve, yebhyas tava \u0101\u015ba\u1e45k\u0101, ye\u2019vasthit\u0101\u1e25 pratyan\u012bke\u1e63u an\u012bkam an\u012bka\u1e43 prati pratyan\u012bke\u1e63u pratipak\u1e63a-bh\u016bte\u1e63u an\u012bke\u1e63u yodh\u0101 yoddh\u0101ra\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\n\u0101\u015britav\u0101tsaly\u0101tireke\u1e47a vi\u015bv\u0101i\u015bvarya\u1e43 dar\u015bayato bhavato ghorar\u016bp\u0101vi\u1e63k\u0101re ko 'bhipr\u0101ya iti p\u1e5b\u1e63\u1e6do bhagav\u0101n p\u0101rthas\u0101rathi\u1e25 sv\u0101bhipr\u0101yam \u0101ha, p\u0101rthodyogena vin\u0101pi dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6drapramukham a\u015be\u1e63a\u1e43 r\u0101jaloka\u1e43 nihantum aham eva prav\u1e5btta iti j\u00f1\u0101pan\u0101ya mama ghorar\u016bp\u0101vi\u1e63k\u0101ra\u1e25, tajj\u00f1\u0101pana\u1e43 ca p\u0101rtham udyojayitum iti \/<br \/>\nkalayati ga\u1e47ayat\u012bti k\u0101la\u1e25; sarve\u1e63\u0101\u1e43 dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6drapramukh\u0101n\u0101\u1e43 r\u0101jalok\u0101n\u0101m \u0101yuravas\u0101na\u1e43 ga\u1e47ayann aha\u1e43 tatk\u1e63ayak\u1e5bd ghorar\u016bpe\u1e47a prav\u1e5bddho r\u0101jalok\u0101n sam\u0101hartum \u0101bhimukhyena sa\u1e43hartum iha prav\u1e5btto 'smi \/ ato matsa\u1e43kalp\u0101d eva tv\u0101m \u1e5bte 'pi tvadudyog\u0101d rte 'pi ete dh\u0101rtar\u0101\u1e63\u1e6drapramukh\u0101s tava pratyan\u012bke\u1e63u ye 'vasthit\u0101 yodh\u0101\u1e25, te sarve na bhavi\u1e63yanti vina\u1e45k\u1e63yanti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nevam pr\u0101rthita\u1e25 san bhagav\u0101n uv\u0101ca k\u0101la iti tribhi\u1e25 | lok\u0101n\u0101\u1e43 k\u1e63aya-kart\u0101 prav\u1e5bddho 'tyutka\u1e6da\u1e25 k\u0101lo 'smi | lok\u0101n pr\u0101\u1e47ina\u1e25 sa\u1e43hartum iha loke prav\u1e5btto 'smi | ata \u1e5bte 'pi tv\u0101\u1e43 hant\u0101ra\u1e43 vin\u0101pi na bhavi\u1e63yanti na j\u012bvi\u1e63yanti | yadyapi tvay\u0101 na hantavy\u0101 ete tath\u0101pi may\u0101 k\u0101l\u0101tman\u0101 grast\u0101\u1e25 santo mari\u1e63yanty eva | ke te ? pratyan\u012bke\u1e63u an\u012bk\u0101ni an\u012bk\u0101ni prati | bh\u012b\u1e63ma-dro\u1e47\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 sarv\u0101su sen\u0101su ye yodh\u0101ro 'vasthit\u0101s te sarve 'pi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nevam arjunena pr\u0101rthito ya\u1e25 svaya\u1e43 yad-arth\u0101 ca sva-prav\u1e5bttis tat sarva\u1e43 tribhir \u015blokai\u1e25 k\u0101lo 'sm\u012bti | k\u0101la\u1e25 kriy\u0101-\u015bakty-upahita\u1e25 sarvasya sa\u1e43hart\u0101 parame\u015bvaro 'smi bhav\u0101m\u012bd\u0101n\u012b\u1e43 prav\u1e5bddho v\u1e5bddhi\u1e43 gata\u1e25 | yad-artha\u1e43 prav\u1e5bttas tac ch\u1e5b\u1e47u lok\u0101n sam\u0101hartum bhak\u1e63ayitu\u1e43 prav\u1e5btto 'ham ih\u0101smin k\u0101le | mat-prav\u1e5btti\u1e43 vin\u0101 katham eva\u1e43 sy\u0101d iti cen nety \u0101ha | \u1e5bte 'pi tv\u0101 tv\u0101m arjuna\u1e43 yoddh\u0101ra\u1e43 vin\u0101pi tvad-vy\u0101p\u0101ra\u1e43 vin\u0101pi mad-vy\u0101p\u0101re\u1e47aiva na bhavi\u1e63yanti vina\u1e45k\u1e63yanti sarve bh\u012b\u1e63ma-dro\u1e47a-kar\u1e47a-prabh\u1e5btayo yoddhum anarhatvena sambh\u0101vit\u0101 anye 'pi ye 'vasthit\u0101\u1e25 pratyan\u012bke\u1e63u pratipak\u1e63a-sainye\u1e63u yodh\u0101 yodh\u0101ra\u1e25 sarve 'pi may\u0101 hatatv\u0101d eva na bhavi\u1e63yanti | tatra tava vy\u0101p\u0101ro 'ki\u1e43citkara ity artha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nbrak komentarza do BhG 11.35<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nevam arthito bhagav\u0101n uv\u0101ca k\u0101lo 'sm\u012bti | prav\u1e5bddho vy\u0101p\u012b |<br \/>\nyasya brahma ca k\u1e63atra\u1e43 ca ubhe bhavata odana\u1e25 |<br \/>\nm\u1e5btyur yasyopasecana\u1e43 ka itth\u0101 veda yatra sa\u1e25 || [Ka\u1e6dhU 1.2.25]<br \/>\niti \u015bruty\u0101 ya\u1e25 k\u012brtyate sa k\u0101lo 'ham ity artha\u1e25 | iha samaye lok\u0101n duryodhan\u0101d\u012bn sam\u0101hartu\u1e43 grasitu\u1e43 prav\u1e5btta\u1e43 m\u0101\u1e43 mat-prav\u1e5btti-phala\u1e43 ca j\u0101n\u012bhi | tv\u0101m api yudhi\u1e63\u1e6dhir\u0101d\u012b\u1e43\u015b ca \u1e5bte sarve na bhavi\u1e63yanti na j\u012bvi\u1e63yanti | yad v\u0101, nanu ra\u1e47\u0101n niv\u1e5btte mayi te\u1e63\u0101\u1e43 katha\u1e43 k\u1e63aya\u1e25 sy\u0101d iti cet tatr\u0101ha \u1e5bte 'p\u012bti | tv\u0101\u1e43 yodh\u0101ram \u1e5bte tvad-yuddha-vy\u0101p\u0101ra\u1e43 vin\u0101pi sarve na bhavi\u1e63yanti mari\u1e63yanty eva k\u0101l\u0101tman\u0101 may\u0101 te\u1e63\u0101\u1e43 \u0101yur-hara\u1e47\u0101t | ke te sarve ity \u0101ha pratyan\u012bke\u1e63u paramparayor ye bh\u012b\u1e63m\u0101dayo 'vasthit\u0101\u1e25 | yuddh\u0101n niv\u1e5bttasya tava tu svadharma-cyutir eva bhaved iti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4452',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4452\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nWznios\u0142y rzek\u0142:<br \/>\nJa jestem w\u0142adczy czas, co gubi \u015bwiaty. \u2013 Zjawiam si\u0119 tu, aby ludzi wytraca\u0107. \u2013 Nawet cho\u0107by\u015b nie walczy\u0142, nie zostan\u0105 przy \u017cyciu ci wszyscy wojownicy, \u2013 tu naprzeciwko siebie w szeregach stoj\u0105cy.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nB\u0142ogos\u0142awiony.<br \/>\nJestem Kala, Czas \u2013 burzyciel \u015bwiata, przyszed\u0142em tu, prastary, aby zniszczy\u0107 pokolenia. Krom ciebie, nie pozostanie ani jeden z wojownik\u00f3w, kt\u00f3rych te dwa wojska zawieraj\u0105.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nI rzecze Pan:<br \/>\nJam jest Czas, co zniszczenie w \u015bwiat niesie, zjawiony na ziemi, by Prawu wyraz da\u0107, by ludzko\u015b\u0107 \u015bmierci\u0105 razi\u0107. I bez ciebie Ard\u017cuno ani jeden z tych z tych rycerskich rzesz uszykowanych w b\u00f3j, nie mo\u017ce \u015bmierci uj\u015b\u0107.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nCzcigodny rzek\u0142:<br \/>\nJestem Czasem s\u0119dziwym,<br \/>\nnios\u0119 zag\u0142ad\u0119 \u015bwiatu.<br \/>\nPrzyby\u0142em tu, by [temu] \u015bwiatu po\u0142o\u017cy\u0107 kres!<br \/>\nNawet bez twego udzia\u0142u zgin\u0105 wszyscy wojownicy<br \/>\nobecni w tych wrogich zast\u0119pach.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nCzcigodny Pan rzecze:<br \/>\nJa jestem czasem pot\u0119\u017cnym \u015bwiaty niszcz\u0105cym, przyby\u0142em tu, aby wszystkich ludzi wch\u0142on\u0105\u0107,<br \/>\nNawet bez twego dzia\u0142ania wszyscy wojownicy w obu armiach istnie\u0107 przestan\u0105.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nRzek\u0142 Pan:<br \/>\nJam Czas wyros\u0142y na zniszczenie \u015bwiata,<br \/>\ndzia\u0142am w tym \u015bwiecie, by poch\u0142ania\u0107 ludzi!<br \/>\nNawet bez ciebie nie unikn\u0105 \u015bmierci<br \/>\nci wszyscy woje we wrogich zast\u0119pach!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nNa to Pan odpowiedzia\u0142: \u00bbJestem wiecznym czasem,<br \/>\nUnicestwieniem ludzi, niszczycielem \u015bwiat\u00f3w.<br \/>\nI bez twego udzia\u0142u zgin\u0105 obie strony.<br \/>\nNikt \u015bmierci nie uniknie.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nCzcigodny Pan rzek\u0142:<br \/>\n\u201eJestem Czasem s\u0119dziwym \u2013 \u015bwiaty wniwecz obracam \u2013<br \/>\ni dzia\u0142am tutaj dla ich zag\u0142ady.<br \/>\nCi wszyscy wojownicy, we wrogich szykach stoj\u0105cy<br \/>\nzgin\u0105 \u2013 nawet gdyby ciebie nie by\u0142o!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nChwalebny Pan rzek\u0142:<br \/>\nJam czas s\u0119dziwy,<br \/>\nniszczyciel wszech\u015bwiat\u00f3w,<br \/>\nmoim zadaniem<br \/>\nludzi poch\u0142anianie.<br \/>\nWoje w dw\u00f3ch armiach<br \/>\nwrogich ustawieni<br \/>\nprzestan\u0105 istnie\u0107,<br \/>\nz wy\u0142\u0105czeniem ciebie.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015br\u012b-bhagav\u0101n uv\u0101ca k\u0101lo \u2018smi loka-k\u1e63aya-k\u1e5bt prav\u1e5bddho lok\u0101n sam\u0101hartum iha prav\u1e5btta\u1e25 \u1e5bte \u2018pi tv\u0101 na bhavi\u1e63yanti sarve ye \u2018vasthit\u0101\u1e25 pratyan\u012bke\u1e63u yodh\u0101\u1e25 analiza analiza syntaktyczna \u015br\u012b-bhagav\u0101n (chwalebny Pan) uv\u0101ca (rzek\u0142): [aham] (ja) loka-k\u1e63aya-k\u1e5bt (tw\u00f3rca zniszczenia \u015bwiata) prav\u1e5bddha\u1e25 (pot\u0119\u017cnym) k\u0101la\u1e25 (czasem) asmi (jestem). iha (tutaj) [aham] (ja) lok\u0101n (\u015bwiaty) sam\u0101hartum (pow\u015bci\u0105ga\u0107) prav\u1e5btta\u1e25 (kt\u00f3ry rozpoczyna) [asmi] (jestem). praty-an\u012bke\u1e63u (w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4452","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4452"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9337,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4452\/revisions\/9337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}