{"id":4458,"date":"2012-07-19T11:48:39","date_gmt":"2012-07-19T09:48:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4458"},"modified":"2024-05-13T16:36:17","modified_gmt":"2024-05-13T14:36:17","slug":"bhg-11-35","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4458","title":{"rendered":"BhG 11.35"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0266.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4458\" title=\"werset 11.35-36\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0266.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>sa\u1e43jaya<\/em><\/strong><em> <span style=\"text-decoration: underline;\">uv\u0101ca<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #888888;\">etac<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">chrutv\u0101<\/span> <span style=\"color: #888888;\">vacana\u1e43<\/span> ke\u015bavasya <strong>k\u1e5bt\u0101\u00f1jalir<\/strong> <strong>vepam\u0101na\u1e25 kir\u012b\u1e6d\u012b<\/strong><br \/>\nnamas <span style=\"text-decoration: underline;\">k\u1e5btv\u0101<\/span> bh\u016bya ev<span style=\"text-decoration: underline;\">\u0101ha<\/span> <span style=\"color: #888888;\">k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e43<\/span> sa-gadgada\u1e43 <strong>bh\u012bta-bh\u012bta\u1e25<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">pra\u1e47amya<\/span><br \/>\n<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.35\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.35 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4458',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4458\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>sa\u1e43jaya\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Sand\u017aaja)<\/span><strong> <em>uv\u0101ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(rzek\u0142)<\/span>:<br \/>\n<strong><em>vepam\u0101na\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(dr\u017c\u0105cy)<\/span> <strong><em>k\u1e5bt\u0101\u00f1jali\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(maj\u0105cy z\u0142o\u017cone d\u0142onie)<\/span> <strong><em>kir\u012b\u1e6d\u012b <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(posiadaj\u0105cy diadem)<\/span> <strong><em>ke\u015bavasya <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Ke\u015bawy)<\/span> <strong><em>etat vacana <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(te s\u0142owo)<\/span> <strong><em>\u015brutv\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(us\u0142yszawszy)<\/span> <strong><em>namas k\u1e5btv\u0101 <\/em>[<em>ca<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i pok\u0142oniwszy si\u0119)<\/span><em>,<\/em><br \/>\n<em><strong>bh\u012bta-bh\u012bta\u1e25 eva<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(zaiste bardzo wystraszony)<\/span> <strong><em>pra\u1e47amya <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(sk\u0142oniwszy si\u0119)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>sa-gadgadam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(j\u0105kaj\u0105c si\u0119)<\/span> <strong><em>k\u1e5b\u1e63\u1e47am <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(do Kryszny)<\/span><strong><em> bh\u016bya\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ponownie)<\/span> <strong><em>\u0101ha <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(powiedzia\u0142)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa\u1e43jaya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam-jaya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>podb\u00f3j, ca\u0142kowite zwyci\u0119stwo; Sand\u017aaja<\/strong> (od: sam-<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ji<\/em> \u2013 zwyci\u0119\u017ca\u0107 ca\u0142kowicie, <em>jaya<\/em> \u2013 zwyci\u0119stwo);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uv\u0101ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\"> Perf. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>etat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>etat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015brutv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u015bru<\/em> (s\u0142ucha\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>us\u0142yszawszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vacanam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vacana<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>s\u0142owo, zdanie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vac<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ke\u015bavasya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ke\u015ba-va<\/em> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>posiadaj\u0105cego [pi\u0119kne] w\u0142osy<\/strong> (od: <em>ke\u015ba<\/em> \u2013 w\u0142osy; <em>-va <\/em>= <em>-vant<\/em> \u2013 posiadacz);<br \/>\nlub <em>ka-\u012b\u015ba-va<\/em> \u2013 <strong>w\u0142adcy Brahmy i \u015aiwy<\/strong> (od: <em>ka <\/em>\u2013 Brahma; <em>\u012b\u015ba <\/em>\u2013 w\u0142adca, \u015aiwa; <em>-va <\/em>= <em>-vant<\/em> \u2013 posiadacz);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e5bt\u0101\u00f1jali\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e5bta-a\u00f1jali <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yen\u0101\u00f1jali\u1e25 k\u1e5bto \u2018sti sa\u1e25 <\/em>\u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry uczyni\u0142 z\u0142o\u017cenie r\u0105k<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 robi\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>k\u1e5bta<\/em> \u2013 zrobiony, uczyniony; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>a\u00f1j<\/em> \u2013 dekorowa\u0107, namaszcza\u0107, uhonorowa\u0107, <em>a\u00f1jali <\/em>\u2013 szacunek, cze\u015b\u0107, gest z\u0142o\u017cenia d\u0142oni: otwarte d\u0142onie z\u0142\u0105czone razem tworz\u0105c miseczk\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vepam\u0101na\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vepam\u0101na<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vip<\/em> \u2013 dr\u017ce\u0107, trz\u0105\u015b\u0107 si\u0119) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\"> PPr <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>dr\u017c\u0105cy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kir\u012b\u1e6d\u012b<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kir\u012b\u1e6din <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>posiadaj\u0105cy diadem<\/strong> (od: <em>kir\u012b\u1e6da <\/em>\u2013 diadem, tiara, korona; <em>-in, -min, -vin<\/em> \u2013 sufiksy tworz\u0105ce przymiotniki posesywne);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>namas <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>nama\u1e25 <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>pok\u0142on, cze\u015b\u0107<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>nam<\/em> \u2013 zgina\u0107 si\u0119, k\u0142ania\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e5btv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> (robi\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>uczyniwszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u016bya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>bardziej, ponownie, ponadto<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eva<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>z pewno\u015bci\u0105, w\u0142a\u015bnie, dok\u0142adnie, jedynie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101ha <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ah<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\"> Perf. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong> (odmieniane jedynie w <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\"> Perf. <\/a>, pozosta\u0142e formy od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>br\u016b<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e43 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e5b\u1e63\u1e47a<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>do czarnego, do Kryszny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa-gadgadam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>z j\u0105kaniem si\u0119 <\/strong>(od: <em>sa<\/em> \u2013 razem z, wesp\u00f3\u0142; kr\u00f3tka forma od: <em>saha<\/em> lub <em>sama<\/em>; wyst\u0119puje g\u0142\u00f3wnie w z\u0142o\u017ceniach, wymaga instrumentalisu; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>gad<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0107, opowiada\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u012bta-bh\u012bta\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u012bta-bh\u012bta <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>bardzo wystraszony<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u012b <\/em>\u2013 straszy\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>bh\u012bta<\/em> \u2013 wystraszony; powt\u00f3rzenie w znaczeniu intensyfikuj\u0105cym);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pra\u1e47amya<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>nam<\/em> (zgina\u0107 si\u0119, k\u0142ania\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>pok\u0142oniwszy si\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4458',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4458\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\netat \u015brutv\u0101 vacana\u1e43 ke\u015bavasya p\u016brvokta\u1e43 k\u1e5bt\u0101\u00f1jali\u1e25 san vepam\u0101na\u1e25 kampam\u0101na\u1e25 kir\u012b\u1e6d\u012b namask\u1e5btv\u0101 | bh\u016bya\u1e25 punar ev\u0101hoktav\u0101n k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e43 sa-gadgada\u1e43 bhay\u0101vi\u1e63\u1e6dasya du\u1e25kh\u0101bhigh\u0101t\u0101t sneh\u0101vi\u1e63\u1e6dasya ca har\u1e63odbhav\u0101t, a\u015bru-p\u016br\u1e47a-netratve sati \u015ble\u1e63ma\u1e47\u0101 ka\u1e47\u1e6dh\u0101varodha\u1e25 | tata\u015b ca v\u0101co\u2019p\u0101\u1e6dava\u1e43 manda-\u015babdatva\u1e43 yat sa-gadgadas tena saha vartateti sa-gadgada\u1e43 vacanam \u0101heti vacana-kriy\u0101-vi\u015be\u1e63a\u1e47am etat | bh\u012bta-bh\u012bta\u1e25 puna\u1e25 punar bhay\u0101vi\u1e63\u1e6da-cet\u0101\u1e25 san pra\u1e47amya prahvo bh\u016btv\u0101 | \u0101heti vyavahitena sa\u1e43bandha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\netad a\u015britav\u0101tsalyajaladhe\u1e25 ke\u015bavasya vacana\u1e43 \u015brutv\u0101 arjunas tasmai namask\u1e5btya bh\u012btabh\u012bto bh\u016byas ta\u1e43 pra\u1e47amya k\u1e5bt\u0101\u00f1jalir vepam\u0101na\u1e25 kir\u012b\u1e6d\u012b sagadgadam \u0101ha<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\ntato yad v\u1e5btta\u1e43 tad eva dh\u1e5btar\u0101\u1e63\u1e6dra\u1e43 prati sa\u1e43jaya uv\u0101ca etad iti | etat p\u016brva-\u015bloka-tray\u0101tmaka\u1e43 ke\u015bavasya vacana\u1e43 \u015brutv\u0101 vepam\u0101na\u1e25 kampam\u0101na\u1e25 kir\u012b\u1e6dy arjuna\u1e25 k\u1e5bt\u0101\u00f1jali\u1e25 sampu\u1e6d\u012bk\u1e5bta-hasta\u1e25 k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e43 namask\u1e5btya punar apy \u0101hoktav\u0101n | katham \u0101ha ? har\u1e63a-bhay\u0101dy-\u0101ve\u015ba-va\u015b\u0101t gadgadena ka\u1e47\u1e6dha-kampanena saha vartate iti sa-gadgada\u1e43 yath\u0101 sy\u0101t tath\u0101 | ki\u1e43 ca bh\u012bt\u0101d api bh\u012bta\u1e25 san pra\u1e47amy\u0101vanato bh\u016btv\u0101<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\ndro\u1e47a-bh\u012b\u1e63ma-jayadratha-kar\u1e47e\u1e63u jay\u0101\u015b\u0101-vi\u1e63aye\u1e63u hate\u1e63u nir\u0101\u015brayo duryodhano hata evety anusandh\u0101ya jay\u0101\u015b\u0101\u1e43 parityajya yadi dh\u1e5btar\u0101\u1e63\u1e6dra\u1e25 sandhi\u1e43 kury\u0101t tad\u0101 \u015b\u0101ntir ubhaye\u1e63\u0101\u1e43 bhaved ity abhipr\u0101yav\u0101\u1e43s tata\u1e25 ki\u1e43 v\u1e5bttam ity apek\u1e63\u0101y\u0101\u1e43 sa\u1e43jaya uv\u0101ca etad iti | etat p\u016brvokta\u1e43 ke\u015bavasya vacana\u1e43 \u015brutv\u0101 k\u1e5bt\u0101\u00f1jali\u1e25 kir\u012b\u1e6d\u012bndra-datta-kir\u012b\u1e6da\u1e25 parama-v\u012bratvena prasiddho vepam\u0101na\u1e25 param\u0101\u015bcarya-dar\u015bana-janitena sambhrame\u1e47a kampam\u0101no 'rjuna\u1e25 k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e43 bhakt\u0101gha-kar\u1e63a\u1e47a\u1e43 bhagavanta\u1e43 namask\u1e5btv\u0101 namask\u1e5btya bh\u016bya\u1e25 punar apy \u0101hoktav\u0101n sa-gadgada\u1e43 bhayena har\u1e63e\u1e47a c\u0101\u015bru-p\u016br\u1e47a-netratve sati kapha-ruddha-ka\u1e47\u1e6dhatay\u0101 v\u0101co mandatva-sakampatv\u0101dir vik\u0101ra\u1e25 sa-gadgadas tad-yukta\u1e43 yath\u0101 sy\u0101t | bh\u012bta-bh\u012bto 'ti\u015bayena bh\u012bta\u1e25 san p\u016brva\u1e43 namask\u1e5btya punar api pra\u1e47amy\u0101tyanta-namro bh\u016btv\u0101heti sambandha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nnamask\u1e5btvety \u0101r\u1e63am<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\ntato yad abh\u016bt tat sa\u1e43jaya uv\u0101ca etad iti | ke\u015bavasyaitat padya-tray\u0101tmaka\u1e43 vacana\u1e43 \u015brutv\u0101 kir\u012b\u1e6d\u012b p\u0101rtha\u1e25 vepam\u0101no 'tyadbhut\u0101tyugra-r\u016bpa-dar\u015banajena sambhrame\u1e47a sakampa\u1e25 | namak\u1e63\u1e6dvety \u0101r\u1e63am | k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e43 namask\u1e5btya, puna\u1e25 pra\u1e47amya, bh\u012bta-bh\u012bto 'tibhay\u0101kula\u1e25 san bh\u016bya\u1e25 punaar apy \u0101ha sa-gadgada\u1e43 gadgadena ka\u1e47\u1e6dha-kampena sahita\u1e43 yath\u0101 sy\u0101t tath\u0101<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4458',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4458\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nSand\u017caja rzek\u0142:<br \/>\nGdy nosz\u0105cy djadem us\u0142ysza\u0142 te s\u0142owa Bujnow\u0142osego, \u2013 sk\u0142oni\u0142 si\u0119 dr\u017c\u0105cy i ze z\u0142o\u017conemi r\u0119koma \u2013 przem\u00f3wi\u0142 znowu do Kriszny, j\u0105kaj\u0105c si\u0119, \u2013 przera\u017cony, przegi\u0119ty w p\u00f3\u0142,<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nSand\u017caya.<br \/>\nUs\u0142yszawszy te s\u0142owa boga d\u0142ugow\u0142osego, wojownik, nosz\u0105cy tyar\u0119, z\u0142o\u017cy\u0142 r\u0119ce i z dr\u017ceniem odda\u0142 mu cze\u015b\u0107, p\u00f3\u017aniej pe\u0142en l\u0119ku uk\u0142oni\u0142 si\u0119 i j\u0105kaj\u0105c si\u0119, rzek\u0142 do Krszny.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nSand\u017caja rzek\u0142:<br \/>\nUs\u0142yszawszy te s\u0142owa Szri Kriszny, w\u00f3dz o kr\u00f3lewskim diademie ze z\u0142o\u017conymi stan\u0105\u0142 przed Nim d\u0142o\u0144mi, w kornym, najni\u017cszym pochyli\u0142 pok\u0142onie i ozwa\u0142 si\u0119 zn\u00f3w, z trwogi po\u015bwi\u0119tnej dr\u017c\u0105c:<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nSand\u017caja rzek\u0142:<br \/>\nTakich to s\u0142\u00f3w Bujnow\u0142osego<br \/>\nwys\u0142ucha\u0142 rycerz strojny w diadem<br \/>\nz trwog\u0105 sk\u0142adaj\u0105c r\u0119ce.<br \/>\nPok\u0142oni\u0142 si\u0119 z szacunkiem<br \/>\ni tak przem\u00f3wi\u0142 do Kriszny,<br \/>\nzacinaj\u0105c si\u0119, pe\u0142en l\u0119ku:<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nSand\u017caja powiada:<br \/>\nGdy Ard\u017cuna te s\u0142owa Kriszny us\u0142ysza\u0142, ca\u0142y rozdygotany, z r\u0119koma pokornie z\u0142o\u017conymi,<br \/>\nUni\u017cony pok\u0142on z\u0142o\u017cy\u0142 i g\u0142osem dr\u017c\u0105cym z wielkiego przera\u017cenia tak oto przem\u00f3wi\u0142:<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nRzek\u0142 Sand\u017caja:<br \/>\nNa te Kesiawy s\u0142owa Strojny w Diadem,<br \/>\ndr\u017c\u0105c i pok\u0142ony z d\u0142o\u0144mi z\u0142o\u017conymi<br \/>\nBij\u0105c raz po raz, przepe\u0142niony strachem,<br \/>\nRzek\u0142 tak do Kryszny \u0142ami\u0105cym si\u0119 g\u0142osem;<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nUs\u0142yszawszy te s\u0142owa z ust Kryszny Kesiawy,<br \/>\nTrwog\u0105 zdj\u0119ty Ard\u017cuna dr\u017c\u0105ce z\u0142o\u017cy\u0142 d\u0142onie,<br \/>\nG\u0142ow\u0119 schyli\u0142 w pok\u0142onie, z trudem g\u0142os wydoby\u0142,<br \/>\nBy rzec:<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nSa\u0144d\u017aaja rzek\u0142:<br \/>\nGdy us\u0142ysza\u0142 te s\u0142owa Ke\u015bawy Ard\u017auna w diadem zdobny,<br \/>\nze z\u0142o\u017conymi d\u0142o\u0144mi, dreszczem przej\u0119ty,<br \/>\nzn\u00f3w ho\u0142d Krysznie z\u0142o\u017cy\u0142 i wielce wyl\u0119k\u0142y,<br \/>\nw pok\u0142onie, ozwa\u0142 si\u0119 g\u0142osem przerywanym.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nSa\u0144d\u017aaja rzek\u0142:<br \/>\nPi\u0119know\u0142osego<br \/>\ngdy s\u0142owa us\u0142ysza\u0142,<br \/>\nz\u0142o\u017cywszy d\u0142onie,<br \/>\nstrojny w diadem, dr\u017c\u0105cy,<br \/>\nodda\u0142 sw\u00f3j pok\u0142on<br \/>\ni zn\u00f3w rzek\u0142 do Kryszny<br \/>\nz gard\u0142em zd\u0142awionym,<br \/>\nw strachu si\u0119 k\u0142aniaj\u0105c.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>sa\u1e43jaya uv\u0101ca etac chrutv\u0101 vacana\u1e43 ke\u015bavasya k\u1e5bt\u0101\u00f1jalir vepam\u0101na\u1e25 kir\u012b\u1e6d\u012b namas k\u1e5btv\u0101 bh\u016bya ev\u0101ha k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e43 sa-gadgada\u1e43 bh\u012bta-bh\u012bta\u1e25 pra\u1e47amya analiza analiza syntaktyczna sa\u1e43jaya\u1e25 (Sand\u017aaja) uv\u0101ca (rzek\u0142): vepam\u0101na\u1e25 (dr\u017c\u0105cy) k\u1e5bt\u0101\u00f1jali\u1e25 (maj\u0105cy z\u0142o\u017cone d\u0142onie) kir\u012b\u1e6d\u012b (posiadaj\u0105cy diadem) ke\u015bavasya (Ke\u015bawy) etat vacana (te s\u0142owo) \u015brutv\u0101 (us\u0142yszawszy) namas k\u1e5btv\u0101 [ca] (i pok\u0142oniwszy si\u0119), bh\u012bta-bh\u012bta\u1e25 eva (zaiste bardzo wystraszony) pra\u1e47amya (sk\u0142oniwszy si\u0119), [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4458","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4458"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9341,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4458\/revisions\/9341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}