{"id":4466,"date":"2012-07-19T11:44:40","date_gmt":"2012-07-19T09:44:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4466"},"modified":"2024-05-13T16:41:10","modified_gmt":"2024-05-13T14:41:10","slug":"bhg-11-39","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4466","title":{"rendered":"BhG 11.39"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0268.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4466\" title=\"werset 11.39-40\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0268.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>v\u0101yur yamo <em><em>\u2018<\/em><\/em>gnir varu\u1e47a\u1e25<\/em><\/strong><em> <strong>\u015ba\u015b\u0101\u1e45ka\u1e25 praj\u0101patis tva\u1e43 prapit\u0101maha\u015b<\/strong> ca<br \/>\n<strong>namo namas<\/strong> te <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>\u2018<\/em>stu<\/span> sahasra-k\u1e5btva\u1e25 puna\u015b ca bh\u016byo <em>\u2018<\/em>pi <strong>namo namas<\/strong> te<br \/>\n<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.39\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.39 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4466',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4466\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>tvam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ty)<\/span> <strong><em>v\u0101yu\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wiatr)<\/span> <strong><em>yama\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(\u015bmier\u0107)<\/span> <strong><em>agni\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ogie\u0144)<\/span> <em><strong>varu\u1e47a\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(Waruna)<\/span> <strong><em>\u015ba\u015b\u0101\u1e45ka\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ksi\u0119\u017cyc)<\/span> <strong><em>praj\u0101pati\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pan potomstwa)<\/span> <strong><em>prapit\u0101maha\u1e25 ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i pradziad)<\/span><strong> [asi]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(jeste\u015b)<\/span><em>. <\/em><br \/>\n<strong><em>sahasra-k\u1e5btva\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tysi\u0105ckro\u0107)<\/span> <strong><em>puna\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ponownie)<\/span> <em><strong>te<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(tobie)<\/span> <strong><em>nama\u1e25 nama\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(pok\u0142on i pok\u0142on)<\/span> <em><strong>astu<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(niechaj b\u0119dzie)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<em><strong>bh\u016bya\u1e25 api<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(co wi\u0119cej ponownie)<\/span> <strong><em>te <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tobie)<\/span> <strong><em>nama\u1e25 nama\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(pok\u0142on i pok\u0142on)<\/span> <strong>[<em>astu<\/em>] <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(niechaj b\u0119dzie)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>v\u0101yu\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>v\u0101yu<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>wiatr<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>v\u0101<\/em> \u2013 dmucha\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yama\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yama<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pow\u015bci\u0105gni\u0119cie, kontrola, zasada; Jama \u2013 b\u00f3stwo \u015bmierci<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>yam<\/em> \u2013 pow\u015bci\u0105ga\u0107, kontrolowa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>agni\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>agni<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>ogie\u0144<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ag<\/em> \u2013 porusza\u0107 si\u0119 pokr\u0119tnie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>varu\u1e47a\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>varu\u1e47a <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>spowijaj\u0105cy niebo, Waruna, b\u00f3g w\u00f3d<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015ba\u015b\u0101\u1e45ka\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u015ba\u015ba-a\u1e45ka <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasy\u0101\u1e45ka\u1e25 \u015ba\u015bo \u2018sti sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry posiada znak zaj\u0105ca; ksi\u0119\u017cyc<\/strong> (od: <em>\u015ba\u015ba<\/em> \u2013 kr\u00f3lik, zaj\u0105c; <em>a\u1e45ka<\/em> \u2013 znak, linia, \u015blad);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>praj\u0101pati\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>praj\u0101-pati<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pan potomstwa<\/strong> (od: <em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>jan<\/em> \u2013 by\u0107 zrodzonym, zrodzi\u0107, pocz\u0105\u0107, wytworzy\u0107, <em>pra-j\u0101<\/em> \u2013 potomstwo, poddanych, stworzenia, ludzi; <em>pati<\/em> \u2013 m\u0105\u017c, pan);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tvam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ty<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prapit\u0101maha\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-pit\u0101-maha<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pra<\/strong><strong>dziadek <\/strong>(od: <em>pra<\/em> \u2013 przed, z przodu; <em>pit\u1e5b<\/em> \u2013 ojciec; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107, <em>mahant<\/em> \u2013 wielki);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>nama\u1e25 nama\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>nama\u1e25 <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>pok\u0142on, cze\u015b\u0107<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>nam<\/em> \u2013 zgina\u0107 si\u0119, k\u0142ania\u0107; powt\u00f3rzenie w znaczeniu intensyfikuj\u0105cym i zwielokratniaj\u0105cym);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>te <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"dativus singularis \u2013 celownik l.poj. \u2013 caturth\u012b eka-vacana\"> 4i.1 <\/a> \u2013 <strong>tobie<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tubhyam<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>astu <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>niech b\u0119dzie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sahasra-k\u1e5btva\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tysi\u0105ckro\u0107<\/strong> (od: <em>sahasra<\/em> \u2013 tysi\u0105c; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 robi\u0107, <em>k\u1e5btas \/ k\u1e5bt<\/em> \u2013 na ko\u0144cu z\u0142o\u017cenia: -razy, -krotnie, -kro\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>puna\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>ponownie, jeszcze raz, z powrotem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u016bya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>bardziej, ponownie, ponadto<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>api <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>chocia\u017c, jak r\u00f3wnie\u017c, tak\u017ce, co wi\u0119cej, nawet<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>nama\u1e25 nama\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>nama\u1e25 <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>pok\u0142on, cze\u015b\u0107<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>nam<\/em> \u2013 zgina\u0107 si\u0119, k\u0142ania\u0107; powt\u00f3rzenie w znaczeniu intensyfikuj\u0105cym i zwielokratniaj\u0105cym);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>te<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"dativus singularis \u2013 celownik l.poj. \u2013 caturth\u012b eka-vacana\"> 4i.1 <\/a> \u2013 <strong>tobie<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tubhyam<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<strong>\u2026 \u2192 po drugiej padzie wersu BhG 11.39 nast\u0119puj\u0105 dwie pady wersu spoza wydania krytycznego: <\/strong><br \/>\n<em>an\u0101dim\u0101n apratima-prabh\u0101va\u1e25 sarve\u015bvara\u1e25 sarva-mah\u0101-vibh\u016bte<\/em><br \/>\n&#8230;o ty, kt\u00f3ry posiadasz wszelkie wielkie moce,<br \/>\nnie masz pocz\u0105tku, twa pot\u0119ga nie ma r\u00f3wnej i jeste\u015b W\u0142adc\u0105 wszystkiego&#8230;<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4466',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4466\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca\u2014<br \/>\nv\u0101yus tva\u1e43 yama\u015b c\u0101gni\u1e25 varu\u1e47o\u2019p\u0101\u1e43 pati\u1e25 \u015ba\u015b\u0101\u1e45ka\u015b candram\u0101\u1e25 praj\u0101patis tva\u1e43 ka\u015byap\u0101di\u1e25 prapit\u0101maha\u015b ca pit\u0101mahasy\u0101pi pit\u0101 prapit\u0101maha\u1e25, brahma\u1e47o\u2019pi pit\u0101 ity artha\u1e25 | namo namas te tubhyam astu sahasra-k\u1e5btva\u1e25 | puna\u015b ca bh\u016byo\u2019pi namo namas te | bahu\u015bo namask\u0101ra-kriy\u0101bhy\u0101s\u0101v\u1e5btti-ga\u1e47ana\u1e43 k\u1e5btva-sucocyate | puna\u015b ca bh\u016byo\u2019p\u012bti \u015braddh\u0101-bhakta-yati-\u015bay\u0101d aparito\u1e63am \u0101tmano dar\u015bayati<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\natas tvam eva v\u0101yv\u0101di\u015babdav\u0101cya ity \u0101ha<br \/>\nsarve\u1e63\u0101\u1e43 prapit\u0101mahas tvam eva; pit\u0101mah\u0101daya\u015b ca \/ sarvas\u0101\u1e43 praj\u0101n\u0101\u1e43 pitara\u1e25 praj\u0101pataya\u1e25, praj\u0101pat\u012bn\u0101\u1e43 pit\u0101 hira\u1e47yagarbha\u1e25 praj\u0101n\u0101\u1e43 pit\u0101maha\u1e25, hira\u1e47yagarbhasy\u0101pi pit\u0101 tva\u1e43 praj\u0101n\u0101\u1e43 prapit\u0101maha\u1e25 \/ pit\u0101mah\u0101d\u012bn\u0101m \u0101tmatay\u0101 tattacchabdav\u0101cyas tvam evetyartha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nita\u015b ca sarvais tvam eva namask\u0101rya\u1e25 sarva-dev\u0101tmakatv\u0101d iti stuvan svayam api namaskaroti v\u0101yur iti | v\u0101yv-\u0101di-r\u016bpas tvam iti sarva-dev\u0101tmakatvopalak\u1e63a\u1e47\u0101rtham uktam | praj\u0101pati\u1e25 pit\u0101maha\u1e25 | tasy\u0101pi janakatv\u0101t prapit\u0101mahas tvam | atas te tubhya\u1e43 sahasra\u015bo namo 'stu | puna\u1e25 sahasra-k\u1e5btvo namo 'stu | bh\u016byo 'pi punar api sahasra-k\u1e5btvo namo nama iti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nv\u0101yur yamo 'gnir varu\u1e47a\u1e25 \u015ba\u015b\u0101\u1e45ka\u1e25 s\u016bry\u0101d\u012bn\u0101m apy upalak\u1e63a\u1e47am etat | praj\u0101patir vir\u0101\u1e0d hira\u1e47yagarbha\u015b ca | prapit\u0101maha\u015b pit\u0101mahasya hira\u1e47ya-garbhasy\u0101pi pit\u0101 ca tvam | yasm\u0101d eva\u1e43 sarva-dev\u0101tmakatv\u0101t tvam eva sarvair namask\u0101ryo 'si tasm\u0101n mam\u0101pi var\u0101kasya namo namo namas te tubhyam astu sahasrak\u1e5btva\u1e25 | puna\u015b ca bh\u016byo 'pi punar api ca namo namas te | bhakti-\u015braddh\u0101ti\u015bayena namask\u0101re\u1e63v ala\u1e43-pratyay\u0101bh\u0101vo 'nay\u0101 namask\u0101r\u0101v\u1e5btty\u0101 s\u016bcyate<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nbrak komentarza do BhG 11.40<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nata\u1e25 sarva-\u015babda-v\u0101cyas tvam ity \u0101ha v\u0101yur iti | sarva-devopalak\u1e63a\u1e47a\u1e43 v\u0101yv-\u0101di-sarva-deva-r\u016bpas tva\u1e43 praj\u0101pati\u015b catur\u0101sya\u1e25 pit\u0101mahas tva\u1e43 tat-pit\u1e5btv\u0101t prapit\u0101mahas tva\u1e43 bhavasi ka\u1e45ka\u1e47\u0101di\u1e63u kanakasyeva cid-acic-chaktimatas tava k\u0101ra\u1e47asya v\u0101yv-\u0101di\u1e63u vy\u0101ptes tat tat sarva-r\u016bpas tvam ata\u1e25 sarva-namasyo 's\u012bti may\u0101 tva\u1e43 namasyase ity \u0101ha namo nama\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4466',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4466\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nJeste\u015b Waju, Jama, Agni, Waruna i Ksi\u0119\u017cyc. \u2013 Ty jeste\u015b Prad\u017capati, praojciec, \u2013 cze\u015b\u0107 ci, cze\u015b\u0107 niech b\u0119dzie, tysi\u0105cokszta\u0142tny, \u2013 i znowu jeszcze raz, jeszcze raz: cze\u015b\u0107 ci, cze\u015b\u0107!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nTy jeste\u015b Vayu, Yama, Agni, Varuna i Ksi\u0119\u017cyc i Prad\u017capati i wielki Praojciec. Chwa\u0142a, chwa\u0142a ci po tysi\u0105c razy i jeszcze chwa\u0142a ci, chwa\u0142a ci!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nTy\u015b Waju &#8211; wichr\u00f3w b\u00f3g i Jama &#8211; \u015bmierci Pan; Ty\u015b Agni &#8211; p\u0142omieni wszystkich W\u0142adca i Czandra &#8211; ksi\u0119\u017cyc, w po\u015br\u00f3d gwiezdnych rzesz; Waruna &#8211; rz\u0105dca wszelkich w\u00f3d i Prad\u017capati &#8211; odwieczny Rodzic cz\u0142owieka. Chwa\u0142a tobie stokrotna tysi\u0105ckrotna chwa\u0142a! Cze\u015b\u0107, s\u0142awa, uwielbienie i chwa\u0142a zn\u00f3w i zn\u00f3w, w niesko\u0144czono\u015b\u0107.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nTy\u015b jest Wiatrem, W\u0142adc\u0105 Podziemia i Ogniem,<br \/>\nty\u015b Warun\u0105 i Ksi\u0119\u017cycem,<br \/>\nty\u015b jest Panem Stworzenia i s\u0119dziwym Praojcem.<br \/>\nCze\u015b\u0107 ci i chwa\u0142a, po tysi\u0105ckro\u0107,<br \/>\ni jeszcze raz \u2014 cze\u015b\u0107 i chwa\u0142a!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nTo Ty jeste\u015b bogiem wiatru i \u015bwiata podziemnego, Bogiem ognia i oceanu, Ty\u015b ksi\u0119\u017cycem, ojcem stworze\u0144 i czcigodnym przodkiem,<br \/>\nPok\u0142ony ci sk\u0142adam, pok\u0142ony po stokro\u0107 i wci\u0105\u017c na nowo przed Tob\u0105 si\u0119 chyl\u0119.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nTy\u015b Waju, Jama, Agni i Waruna,<br \/>\nTy\u015b Ksi\u0119\u017cyc, ojciec stworze\u0144 i praojciec!<br \/>\nPok\u0142on, o pok\u0142on Tobie tysi\u0105ckrotny,<br \/>\njeszcze raz pok\u0142on, pok\u0142on niech Ci b\u0119dzie!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nTy jeste\u015b panem wiatru, bogiem \u015bmierci, ognia<br \/>\nOraz samym ksi\u0119\u017cycem, ojcem ludzi, przodkiem.<br \/>\nChwa\u0142a Ci! Chwa\u0142a! Chwa\u0142a! Tysi\u0105ckrotnie chwa\u0142a!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nTy\u015b Waju, Ty\u015b Jam\u0105, Agnim i Warun\u0105,<br \/>\nTy\u015b \u015aa\u015bank\u0105, Prad\u017aapatim, Praojcem.<br \/>\nChwa\u0142a Tobie niech b\u0119dzie \u2013 chwa\u0142a Ci po tysi\u0105ckro\u0107!<br \/>\nI od nowa Ci chwa\u0142a \u2013 chwa\u0142a coraz wi\u0119ksza!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nTy\u015b wiatrem, \u015bmierci\u0105,<br \/>\nogniem i w\u00f3d panem,<br \/>\ni Panem Stworze\u0144,<br \/>\nksi\u0119\u017cycem, pradziadem.<br \/>\nTysi\u0105ckro\u0107 pok\u0142on<br \/>\ni pok\u0142on od nowa,<br \/>\nzn\u00f3w i ponownie<br \/>\npok\u0142on, pok\u0142on tobie!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>v\u0101yur yamo \u2018gnir varu\u1e47a\u1e25 \u015ba\u015b\u0101\u1e45ka\u1e25 praj\u0101patis tva\u1e43 prapit\u0101maha\u015b ca namo namas te \u2018stu sahasra-k\u1e5btva\u1e25 puna\u015b ca bh\u016byo \u2018pi namo namas te analiza analiza syntaktyczna tvam (ty) v\u0101yu\u1e25 (wiatr) yama\u1e25 (\u015bmier\u0107) agni\u1e25 (ogie\u0144) varu\u1e47a\u1e25 (Waruna) \u015ba\u015b\u0101\u1e45ka\u1e25 (ksi\u0119\u017cyc) praj\u0101pati\u1e25 (pan potomstwa) prapit\u0101maha\u1e25 ca (i pradziad) [asi] (jeste\u015b). sahasra-k\u1e5btva\u1e25 (tysi\u0105ckro\u0107) puna\u1e25 (ponownie) te (tobie) nama\u1e25 nama\u1e25 (pok\u0142on i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4466"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9345,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4466\/revisions\/9345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}