{"id":4488,"date":"2012-07-19T11:33:54","date_gmt":"2012-07-19T09:33:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4488"},"modified":"2024-05-13T16:54:42","modified_gmt":"2024-05-13T14:54:42","slug":"bhg-11-51","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4488","title":{"rendered":"BhG 11.51"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0274.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4488\" title=\"werset 11.51-52\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0274.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>arjuna<\/em><\/strong><em> <span style=\"text-decoration: underline;\">uv\u0101ca<\/span><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">d\u1e5b\u1e63\u1e6dv<span style=\"color: #888888; text-decoration: underline;\">e<\/span><\/span><span style=\"color: #888888;\">da\u1e43 m\u0101nu\u1e63a\u1e43 r\u016bpa\u1e43<\/span> tava <span style=\"color: #888888;\">saumya\u1e43<\/span> jan\u0101rdana<br \/>\nid\u0101n\u012bm <span style=\"text-decoration: underline;\">asmi<\/span> <strong>sa\u1e43v\u1e5btta\u1e25<\/strong> <strong>sa-cet\u0101\u1e25<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">prak\u1e5bti\u1e43<\/span> <strong>gata\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 11.51\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 11\/BhG 11.51 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4488',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4488\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>arjuna\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(Ard\u017auna)<\/span> <strong><em>uv\u0101ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(rzek\u0142)<\/span>:<br \/>\n<em><strong>he jan\u0101rdana<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(D\u017aanardano!)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>tava <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(twoj\u0105)<\/span> <strong><em>idam saumyam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(t\u0119 delikatn\u0105)<\/span> <strong><em>m\u0101nu\u1e63am r\u016bpam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ludzk\u0105 posta\u0107)<\/span> <em><strong>d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(zobaczywszy)<\/span><br \/>\n<strong><em>id\u0101n\u012bm <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(teraz)<\/span> <strong>[<em>aham<\/em>] <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>sa-cet\u0101\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wraz z rozs\u0105dkiem)<\/span> <strong><em>sa\u1e43v\u1e5btta\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(b\u0119d\u0105cy)<\/span> <strong><em>prak\u1e5btim <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w natur\u0119)<\/span> <em><strong>gata\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(wesz\u0142y)<\/span> <em><strong>asmi<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>arjuna\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>arjuna<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>bia\u0142y, jasny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uv\u0101ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\"> Perf. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> (widzie\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>zobaczywszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>idam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>idam<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>m\u0101nu\u1e63am <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>m\u0101nu\u1e63a <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013<strong> ludzki<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>man<\/em> \u2013 my\u015ble\u0107, <em>manu <\/em>&#8211; cz\u0142owiek);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>r\u016bpam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>r\u016bpa <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013<strong> posta\u0107, kszta\u0142t, pi\u0119kno<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>r\u016bp<\/em> \u2013 formowa\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tava <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> \u2013 <strong>tw\u00f3j<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>saumyam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>saumya\u00a0 <\/em><a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>delikatn\u0105, mi\u0142\u0105<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>su<\/em> \u2013 wyciska\u0107, <em>soma<\/em> \u2013 sok, nektar, ksi\u0119\u017cyc, Soma);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>jan\u0101rdana<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>jana-ardana<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pobudzaj\u0105cy \/<\/strong> <strong>trapi\u0105cy ludzi<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>jan<\/em> \u2013 rodzi\u0107, stwarza\u0107, <em>jana<\/em> \u2013 cz\u0142owiek, ludzko\u015b\u0107; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ard<\/em> \u2013 dr\u0119czy\u0107, krzywdzi\u0107, <em>ardana<\/em> \u2013 niepokojenie niszczenie)<br \/>\nlub <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yo jan\u0101n\u0101m abhadram ardati sa<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry niszczy niepomy\u015blno\u015b\u0107 ludzi<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>id\u0101n\u012bm <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>teraz, w\u0142a\u015bnie, dzisiaj<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asmi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>jestem<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa\u1e43v\u1e5btta\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam-v\u1e5btta <\/em>(<em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>v\u1e5bt<\/em> \u2013 stawa\u0107 si\u0119) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry si\u0119 sta\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa-cet\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sa-cetas<\/em> <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yo cetas\u0101 saha vartate sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>b\u0119d\u0105cy <\/strong><strong>wraz z my\u015bl\u0105, \u015bwiadomy, racjonalny <\/strong>(od: <em>sa<\/em> \u2013 razem z, wesp\u00f3\u0142; kr\u00f3tka forma od: <em>saha<\/em> lub <em>sama<\/em>; wyst\u0119puje g\u0142\u00f3wnie w z\u0142o\u017ceniach, wymaga instrumentalisu; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>cit<\/em> \u2013 postrzega\u0107, my\u015ble\u0107, <em>cetas<\/em> \u2013 umys\u0142, my\u015bl, serce, \u015bwiadomo\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prak\u1e5btim <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>prak\u1e5bti<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>w natur\u0119, w podstaw\u0119, w praprzyczyn\u0119, w przejawiony \u015bwiat<\/strong> (od: <em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 stwarza\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>gata\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>gata<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>gam<\/em> \u2013 i\u015b\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> odesz\u0142y<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>d\u1e5b\u1e63\u1e6dveda\u1e43<\/em><em> \u2192 d\u1e5b\u1e63\u1e6dvaiva\u1e43<\/em> (tak ujrzawszy);<br \/>\n<em>saumya\u1e43<\/em><em> \u2192 saumya<\/em> (o delikatny!);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4488',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4488\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nd\u1e5b\u1e63\u1e6dveda\u1e43 m\u0101nu\u1e63a\u1e43 r\u016bpa\u1e43 mat-sakha\u1e43 prasanna\u1e43 tava saumya\u1e43 jan\u0101rdana, id\u0101n\u012bm, adhun\u0101smi sa\u1e43v\u1e5btta\u1e25 sa\u1e43j\u0101ta\u1e25 | ki\u1e43 ? sa-cet\u0101\u1e25 prasanna-citta\u1e25 prak\u1e5bti\u1e43 svabh\u0101va\u1e43 gata\u015b c\u0101smi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nanavadhik\u0101ti\u015bayasaundaryasaukum\u0101ryal\u0101va\u1e47y\u0101diyukta\u1e43 tavaiv\u0101s\u0101dh\u0101ra\u1e47a\u1e43 manu\u1e63yatvasa\u1e43sth\u0101nasa\u1e43sthitam atisaumyam ida\u1e43 tava r\u016bpa\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 id\u0101n\u012b\u1e43 sacet\u0101s sa\u1e43v\u1e5btto 'smi; prak\u1e5bti\u1e43 gata\u015b ca<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\ntato nirbhaya\u1e25 sann arjuna uv\u0101ca d\u1e5b\u1e63\u1e6dvedam iti | sa-cet\u0101\u1e25 prasanna-citta\u1e25 | id\u0101n\u012b\u1e43 sa\u1e43v\u1e5btto j\u0101to 'smi | prak\u1e5bti\u1e43 sv\u0101sthya\u1e43 ca pr\u0101pto 'smi | \u015be\u1e63a\u1e43 spa\u1e63\u1e6dam<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\ntato nirbhaya\u1e25 san arjuna uv\u0101ca d\u1e5b\u1e63\u1e6dvedam iti | id\u0101n\u012b\u1e43 sacet\u0101 bhaya-k\u1e5bta-vy\u0101moh\u0101bh\u0101ven\u0101vy\u0101kula-citta\u1e25 sa\u1e43v\u1e5btto 'smi tath\u0101 prak\u1e5bti\u1e43 bhaya-k\u1e5bta-vyath\u0101-r\u0101hityena sv\u0101sthya\u1e43 gato 'smi | spa\u1e63\u1e6dam anyat<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\ntata\u015b ca mah\u0101-madhura-m\u016brti\u1e43 k\u1e5b\u1e63\u1e47am \u0101loky\u0101nanda-sindhu-sn\u0101ta\u1e25 sann \u0101ha id\u0101n\u012bm ev\u0101ha\u1e43 sa-cet\u0101\u1e25 sa\u1e43v\u1e5btta\u1e25 sa-ceto abhuva\u1e43 prak\u1e5bti\u1e43 gata\u1e25 sv\u0101sthya\u1e43 pr\u0101pto 'smi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\ntato nirvyatha\u1e25 prasanna-man\u0101\u1e25 sann arjuna uv\u0101ca d\u1e5b\u1e63\u1e6dvedam iti | he jan\u0101rdana taveda\u1e43 saumya\u1e43 manoj\u00f1a\u1e43 caturbhuja\u1e43 r\u016bpa\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101ham id\u0101n\u012b\u1e43 sa-cet\u0101\u1e25 prasanna-citta\u1e25 prak\u1e5bti\u1e43 vyath\u0101dy-abh\u0101vena sv\u0101sthya\u1e43 ca gata\u1e25 sa\u1e43v\u1e5btto j\u0101to 'smi | k\u012bd\u1e5b\u015ba\u1e43 r\u016bpam ity \u0101ha m\u0101nu\u1e63am iti | caitany\u0101nanda-vigraha\u1e25 k\u1e5b\u1e63\u1e47o vak\u1e63yam\u0101\u1e47a-\u015bruti-sm\u1e5btibhya\u1e25 | sa hi yadu\u1e63u | p\u0101\u1e47\u1e0dave\u1e63u dvibhuja\u1e25 kad\u0101cic caturbhuja\u015b ca kr\u012b\u1e0dati | tad-ubhaya-r\u016bpasy\u0101sya m\u0101nu\u1e63avat sa\u1e43sth\u0101n\u0101c ce\u1e63\u1e6dit\u0101c ca | m\u0101nu\u1e63a-bh\u0101venaiva vyapade\u015ba iti pr\u0101g abh\u0101\u1e63i<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4488',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4488\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna rzek\u0142:<br \/>\nGdy widz\u0119 tw\u0105 ludzk\u0105 przyjazn\u0105 posta\u0107, o dr\u0119czycielu ludzi, spokojny jestem i powr\u00f3ci\u0142em do r\u00f3wnowagi.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nAjd\u017cuna.<br \/>\nTeraz, kiedy widz\u0119 twoj\u0105 \u0142agodn\u0105 posta\u0107 ludzk\u0105, o wojowniku, zn\u00f3w panuj\u0119 nad swoj\u0105 my\u015bl\u0105 i wracam do porz\u0105dku naturalnego.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna m\u00f3wi:<br \/>\nOtom zn\u00f3w sob\u0105 i spok\u00f3j serca mi wraca, gdy na nowo Tw\u0105 dobrotliw\u0105, cz\u0142owiecz\u0105 mam przed sob\u0105 posta\u0107, o przenajdro\u017cszy Panie.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna rzek\u0142:<br \/>\nNa widok \u0142agodnej, ludzkiej twej postaci,<br \/>\no Niepokoj\u0105cy,<br \/>\nodzyska\u0142em przytomno\u015b\u0107, przyszed\u0142em do siebie.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017cuna powiada:<br \/>\nGdy widz\u0119 tw\u0105 cz\u0142owiecz\u0105 posta\u0107, tak mi\u0142\u0105 dla mnie, D\u017canardano,<br \/>\nTo powracam do r\u00f3wnowagi i m\u00f3j umys\u0142 jest zn\u00f3w \u015bwiadomy.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nRzek\u0142 Ard\u017cuna:<br \/>\nGdy widz\u0119 Tw\u0105 ludzk\u0105 posta\u0107 \u0142agodn\u0105, o D\u017canardano,<br \/>\nJestem ju\u017c teraz spokojny, wr\u00f3ci\u0142em do r\u00f3wnowagi.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\n\u00bbZn\u00f3w Ci\u0119 widz\u0119 cz\u0142owiekiem drogim \u2013 rzek\u0142 Ard\u017cuna \u2013<br \/>\nUroczy D\u017canardano. Jestem ju\u017c spokojny.<br \/>\nUsta\u0142a burza wra\u017ce\u0144. Znowu jestem sob\u0105.\u00ab<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Jurewicz\"><h2><a href=\"#Jurewicz\">Jurewicz<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017auna rzek\u0142:<br \/>\n\u201eTeraz, gdy widz\u0119 t\u0119 Tw\u0105 \u0142agodn\u0105 posta\u0107 cz\u0142owiecz\u0105, o Dr\u0119czycielu Wrog\u00f3w, odzyska\u0142em rozeznanie, przyszed\u0142em do siebie&#8221;.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nArd\u017auna rzek\u0142:<br \/>\nGdym tw\u0105 ludzk\u0105 posta\u0107 ujrza\u0142,<br \/>\nt\u0119 najs\u0142odsz\u0105, Dr\u0119czycielu,<br \/>\nzaraz wraca mi \u015bwiadomo\u015b\u0107,<br \/>\nr\u00f3wnowag\u0119 odzyskuj\u0119.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>arjuna uv\u0101ca d\u1e5b\u1e63\u1e6dveda\u1e43 m\u0101nu\u1e63a\u1e43 r\u016bpa\u1e43 tava saumya\u1e43 jan\u0101rdana id\u0101n\u012bm asmi sa\u1e43v\u1e5btta\u1e25 sa-cet\u0101\u1e25 prak\u1e5bti\u1e43 gata\u1e25 analiza analiza syntaktyczna arjuna\u1e25 (Ard\u017auna) uv\u0101ca (rzek\u0142): he jan\u0101rdana (D\u017aanardano!), tava (twoj\u0105) idam saumyam (t\u0119 delikatn\u0105) m\u0101nu\u1e63am r\u016bpam (ludzk\u0105 posta\u0107) d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 (zobaczywszy) id\u0101n\u012bm (teraz) [aham] (ja) sa-cet\u0101\u1e25 (wraz z rozs\u0105dkiem) sa\u1e43v\u1e5btta\u1e25 (b\u0119d\u0105cy) prak\u1e5btim (w natur\u0119) gata\u1e25 (wesz\u0142y) asmi (jestem). &nbsp;analiza gramatyczna [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4488","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4488"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9357,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4488\/revisions\/9357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}