{"id":4784,"date":"2012-07-26T20:37:13","date_gmt":"2012-07-26T18:37:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4784"},"modified":"2024-05-24T14:44:50","modified_gmt":"2024-05-24T12:44:50","slug":"bhg-13-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4784","title":{"rendered":"BhG 13.3"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0333.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-4784\" title=\"werset 13.3-4\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0333.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>tat k\u1e63etra\u1e43 yac<\/em><\/strong><em> ca y\u0101d\u1e5bk ca <strong>yad-vik\u0101ri<\/strong> yata\u015b ca <strong>yat<\/strong><br \/>\n<strong>sa<\/strong> ca <strong>yo yat-prabh\u0101va\u015b<\/strong> ca <strong>tat<\/strong> sam\u0101sena me <span style=\"text-decoration: underline;\">\u015b\u1e5b\u1e47u<\/span><br \/>\n<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 13.3\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 13\/BhG 13.3 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4784',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4784\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>yat tat k\u1e63etram <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(kt\u00f3re to pole)<\/span> <strong><em>ca y\u0101d\u1e5bk <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i jakiego rodzaju)<\/span> <strong><em>ca yad-vik\u0101ri <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(przez co si\u0119 zmienia \/ co si\u0119 zmienia)<\/span> <em><strong>yata\u1e25<\/strong> <strong>ca <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(i z czego)<\/span> <strong><em>yat <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(kt\u00f3re)<\/span><em>. <\/em><br \/>\n<strong><em>sa\u1e25 ca ya\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i on to kt\u00f3ry)<\/span> <em><strong>yat-prabh\u0101va\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(jaka jest jego moc)<\/span><br \/>\n<strong><em>tat <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(to)<\/span> <strong><em>sam\u0101sena <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w skr\u00f3cie)<\/span> <strong><em>me <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ode mnie)<\/span> <strong><em>\u015b\u1e5b\u1e47u <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(s\u0142uchaj)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e63etram <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e63etra<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>pole<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e63i<\/em> \u2013 posiada\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>kt\u00f3ry<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>y\u0101d\u1e5bk <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>jakiego rodzaju <\/strong>(od: <em>yat<\/em> \u2013 kt\u00f3ry; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> \u2013 patrze\u0107, <em>d\u1e5b\u015b<\/em> \u2013 na ko\u0144cu z\u0142o\u017ce\u0144: widziany, znany, widok);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yad-vik\u0101ri <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yad-vik\u0101rin<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a>; <em>yena vik\u0101r\u012bti<\/em> \u2013 <strong>skutkiem czego podlegaj\u0105cy zmianie <\/strong>(od: <em>yat<\/em> \u2013 kt\u00f3ry; <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> <em>\u2013<\/em> przemienia\u0107, <em>vik\u0101ra <\/em>\u2013 zmiana, przemiana, <em>vik\u0101rin<\/em> \u2013 podlegaj\u0105cy zmianie, zmienny; <em>-in, -min, -vin<\/em> \u2013 sufiksy tworz\u0105ce przymiotniki posesywne);<br \/>\nlub <em>yad vik\u0101r\u012bti<\/em> \u2013 <strong>co si\u0119 zmienia<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yata\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>od kt\u00f3rego, z czego<\/strong> (od: <em>yat<\/em> \u2013 kt\u00f3ry; nieodmienny ablativus zako\u0144czony na &#8211;<em>tas<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yat<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>kt\u00f3ry<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>on<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>kto<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yat-prabh\u0101va\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yat-prabh\u0101va<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasya ya\u1e25 prabh\u0101vo \u2018st\u012bti<\/em> \u2013 <strong>kt\u00f3rego jaki jest majestat <\/strong>(od: <em>yat<\/em> \u2013 kt\u00f3ry; <em>pra-<\/em><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> \u2013 powstawa\u0107, wy\u0142ania\u0107 si\u0119, <em>prabhava<\/em> \u2013 powstanie, \u017ar\u00f3d\u0142o, <em>prabh\u0101va <\/em>\u2013 moc, majestat, pot\u0119ga);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sam\u0101sena <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> (<a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\"> 3i.1 <\/a>) \u2013 <strong>zwi\u0119\u017ale, w skr\u00f3cie<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u0101s<\/em> \u2013 zbiera\u0107 razem, \u0142\u0105czy\u0107, <em>sam\u0101sa<\/em> \u2013 z\u0142o\u017cenie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>me <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> \u2013 <strong>m\u00f3j <\/strong>(skr\u00f3cona forma od: <em>mama<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015b\u1e5b\u1e47u<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u015bru<\/em> (s\u0142ucha\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>s\u0142uchaj<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>tat k\u1e63etra\u1e43 <\/em><em>\u2192 yat k\u1e63etram<\/em> (kt\u00f3re pole);<br \/>\n<em>yac ca\u2192 ya\u015b ca<\/em> (i kt\u00f3ry);<br \/>\n<em>yat-prabh\u0101va\u015b<\/em><em> \u2192 yat-svabh\u0101va\u015b<\/em> (jego jaka natura);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4784',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4784\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nida\u1e43 \u015bar\u012bra\u1e43 [g\u012bt\u0101 13.2] ity-\u0101di-\u015blokopadi\u1e63\u1e6dasya k\u1e63etr\u0101dhy\u0101y\u0101rthasya sa\u1e43graha-\u015bloko\u2019yam upanyasyate tat k\u1e63etra\u1e43 yac cety \u0101di, vy\u0101cikhy\u0101sitasya hy arthasya sa\u1e43grahopany\u0101so ny\u0101yya iti\u2014<br \/>\nyan nirdi\u1e63\u1e6dam ida\u1e43 \u015bar\u012bram iti tat tac-chabdena par\u0101m\u1e5b\u015bati | yac ca ida\u1e43 nirdi\u1e63\u1e6da\u1e43 k\u1e63etra\u1e43 tat y\u0101d\u1e5bk y\u0101d\u1e5b\u015ba\u1e43 svak\u012byair dharmai\u1e25 | ca-\u015babda\u1e25 samuccay\u0101rtha\u1e25 | yad-vik\u0101ri yo vik\u0101ro yasya tat yad-vik\u0101ri, yato yasm\u0101c ca yat, k\u0101ryam utpadyate iti v\u0101kya-\u015be\u1e63a\u1e25 | sa ca ya\u1e25 k\u1e63etraj\u00f1o nirdi\u1e63\u1e6da\u1e25 sa yat-prabh\u0101vo ye prabh\u0101v\u0101 up\u0101dhi-k\u1e5bt\u0101\u1e25 \u015baktayo yasya sa yat-prabh\u0101va\u015b ca | tat k\u1e63etra-k\u1e63etraj\u00f1ayor y\u0101th\u0101tmya\u1e43 yath\u0101-vi\u015be\u1e63ita\u1e43 sam\u0101sena sa\u1e43k\u1e63epe\u1e47a me mama v\u0101kyata\u1e25 \u015b\u1e5b\u1e47u | \u015brutv\u0101vadh\u0101raya ity artha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\ntat k\u1e63etra\u1e43 yac ca yad dravyam, y\u0101d\u1e5bk ca ye\u1e63\u0101m \u0101\u015brayabh\u016btam, yadvik\u0101ri ye c\u0101sya vik\u0101r\u0101\u1e25, yata\u015b ca yato hetor idam utpannam; yasmai prayojan\u0101yotpannam ityartha\u1e25, yat yatsvar\u016bpa\u1e43 cedam, sa ca ya\u1e25 sa ca k\u1e63etraj\u00f1o ya\u1e25 yatsvar\u016bpa\u1e25, yatprabh\u0101va\u015b ca ye c\u0101sya prabh\u0101v\u0101\u1e25, tat sarvam, sam\u0101sena sa\u1e43k\u1e63epe\u1e47a matta\u1e25 \u015b\u1e5b\u1e47u<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\ntatra yady api caturvi\u1e43\u015baty\u0101 bhedair bhinn\u0101 prak\u1e5bti\u1e25 k\u1e63etram ity \u0101bhipreta\u1e43 tath\u0101pi deha-r\u016bpe\u1e47a pari\u1e47at\u0101y\u0101m eva tasy\u0101m aha\u1e43-bh\u0101vena aviveka\u1e25 sphu\u1e6da iti | tad-vivek\u0101rtham ida\u1e43 \u015bar\u012bra\u1e43 k\u1e63etram ity \u0101dy uktam | tad etat prapa\u00f1cayi\u1e63yan pratij\u0101n\u012bte tad iti | yad ukta\u1e43 may\u0101 k\u1e63etra\u1e43 tat k\u1e63etra\u1e43 yat svar\u016bpato ja\u1e0da\u1e43 d\u1e5b\u015by\u0101di-svabh\u0101v\u0101m | y\u0101d\u1e5bg y\u0101d\u1e5b\u015ba\u1e43 ca icch\u0101di-dharmakam | yad-vik\u0101ri yair indriy\u0101di-vik\u0101rair yuktam | yata\u015b ca prak\u1e5bti-puru\u1e63a-sa\u1e43yog\u0101d bhavati | yad iti yai\u1e25 prak\u0101rai\u1e25 sth\u0101vara-ja\u1e45gam\u0101di-bhedai\u1e25, bhinnam ity artha\u1e25 | sa ca k\u1e63etraj\u00f1o yat-svar\u016bpo yat-prabh\u0101va\u015b ca acintyai\u015bvarya-yogena yai\u1e25 prabh\u0101vai\u1e25 sampanna\u1e25 ta\u1e43 sarva\u1e43 sa\u1e45k\u1e63epeto matta\u1e25 \u015b\u1e5b\u1e47u<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nsa\u1e43k\u1e63epe\u1e47oktam artha\u1e43 vivar\u012btum \u0101rabhate tat k\u1e63etram iti | tad ida\u1e43 \u015bar\u012bram iti pr\u0101g ukta\u1e43 ja\u1e0da-varga-r\u016bpa\u1e43 k\u1e63etra\u1e43 yac ca svar\u016bpe\u1e47a ja\u1e0da-d\u1e5b\u015bya-paricchinn\u0101di-svabh\u0101va\u1e43 y\u0101d\u1e5bk cecch\u0101di-dharmaka\u1e43 yad-vik\u0101ri yair indriy\u0101di-vik\u0101rair yuktam | yata\u015b ca k\u0101ra\u1e47\u0101d yat k\u0101ryam utpadyata iti \u015be\u1e63a\u1e25 | athav\u0101 yata\u1e25 prak\u1e5bti-puru\u1e63a-sa\u1e43yog\u0101d bhavati | yad iti yai\u1e25 sth\u0101vara-ja\u1e45gam\u0101di-bhedair bhinnam ity artha\u1e25 | atr\u0101niyamena ca-k\u0101ra-prayog\u0101t sarva-samuccayo dra\u1e63\u1e6davya\u1e25 | sa ca k\u1e63etraj\u00f1ayor ya\u1e25 svar\u016bpata\u1e25 sva-prak\u0101\u015ba-caitany\u0101nanda-svabh\u0101va\u1e25 | yat-prabh\u0101va\u015b ca ye prabh\u0101v\u0101 up\u0101dhi-k\u1e5bt\u0101\u1e25 \u015baktayo yasya tat-k\u1e63etra-k\u1e63etraj\u00f1a-y\u0101th\u0101tmya\u1e43 sarva-vi\u015be\u1e63a\u1e47a-vi\u015bi\u1e63\u1e6da\u1e43 sam\u0101sena sa\u1e43k\u1e63epe\u1e47a me mama vacan\u0101c ch\u1e5b\u1e47u | \u015brutv\u0101vadh\u0101rayety artha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nsa\u1e45k\u1e63epe\u1e47oktam artha\u1e43 vivaritum \u0101rabhate tat k\u1e63etra\u1e43 \u015bar\u012bra\u1e43 yac ca mah\u0101bh\u016bta-pr\u0101\u1e47endriy\u0101di-sa\u1e45gh\u0101ta-r\u016bpam | y\u0101d\u1e5bk y\u0101d\u1e5b\u015becch\u0101di-dharmakam | yad vik\u0101ri vairi-priy\u0101di-vik\u0101rair yuktam | yata\u015b ca prak\u1e5bti-puru\u1e63a-sa\u1e43yog\u0101d udbh\u016btam | yad iti yai\u1e25 sth\u0101vara-ja\u1e45gam\u0101di-bhedair bhinnam ity artha\u1e25 | sa k\u1e63etraj\u00f1o j\u012bv\u0101tm\u0101 param\u0101tm\u0101 ca | yat tad iti napu\u1e43sakam anapu\u1e43sakennaikavac ceti eka-\u015be\u1e63a\u1e25 | sam\u0101sena sa\u1e45k\u1e63epe\u1e47a<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nsa\u1e45k\u1e63epe\u1e47oktam artha\u1e43 vi\u015badayitum \u0101ha tad iti | tat k\u1e63etra\u1e43 \u015bar\u012bra\u1e43 yac ca yad dravya\u1e43 y\u0101d\u1e5bk yad-\u0101\u015braya-bh\u016bta\u1e43 yad-vik\u0101ri yair vik\u0101rair upeta\u1e43 | yata\u015b ca hetor udbh\u016bta\u1e43 yat prayojanaka\u1e43 ca | yad iti yat svar\u016bpa\u1e43 | sa ca k\u1e63etraj\u00f1o j\u012bva-lak\u1e63a\u1e47a\u1e25 pare\u015ba-lak\u1e63a\u1e47a\u015b ca yo yat svar\u016bpo ya-prabh\u0101vo yac-chaktika\u015b ca | napu\u1e43sakam anapu\u1e43sakenaikav c\u0101sy\u0101nyatrasy\u0101m iti s\u016btr\u0101t<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4784',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4784\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nA jakie jest to pole, jakiego rodzaju, jak si\u0119 przeobra\u017ca i sk\u0105d powsta\u0142o i kto jest ten znawca pola i jak\u0105 moc posiada, pos\u0142uchaj, \u2013 ja ci to kr\u00f3tko wy\u0142o\u017c\u0119.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nPoznaj wi\u0119c w skr\u00f3ceniu nauk\u0119 Materyi: jej przewroty, jej odmiany, jej pochodzenie, jako i natur\u0119 Ducha i jego w\u0142a\u015bciwo\u015bci.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nCzym jest to pole, jakie s\u0105 jego w\u0142a\u015bciwo\u015bci i pochodzenie, jakim podlega przeobra\u017ceniom, kim jest \u00d3w Znawca i Widz &#8211; i jakie s\u0105 Jego moce, us\u0142ysz teraz pokr\u00f3tce ode Mnie, o Parto.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nUs\u0142ysz w skr\u00f3cie ode mnie, czym jest to pole,<br \/>\njakie jest, jakim podlega zmianom<br \/>\ni sk\u0105d [pochodzi], a tak\u017ce kim jest \u00f3w [znawca pola]<br \/>\ni jaka jest jego pot\u0119ga.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nJakiego rodzaju jest to pole, jakim podlega ono zmianom,<br \/>\njaki jest ten, kt\u00f3ry jego znawc\u0105 i jakie przynale\u017c\u0105 mu si\u0142y, o tym teraz pos\u0142uchaj.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nCzym jest to pole i jakie, co z czego w co si\u0119 przemienia,<br \/>\nKim On jest i jak pot\u0119\u017cny \u2013 o tym pokr\u00f3tce pos\u0142uchaj!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nJak wygl\u0105da to pole, jak si\u0119 ono zmienia,<br \/>\nSk\u0105d pochodzi, wyja\u015bni\u0119 \u2013 to proste, pos\u0142uchaj.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nCzym i jakie jest to pole,<br \/>\nsk\u0105d si\u0119 wzi\u0119\u0142o, jak si\u0119 zmienia?<br \/>\nKim jest on i moc sk\u0105d jego? \u2013<br \/>\nTeraz w skr\u00f3cie o tym s\u0142uchaj.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>tat k\u1e63etra\u1e43 yac ca y\u0101d\u1e5bk ca yad-vik\u0101ri yata\u015b ca yat sa ca yo yat-prabh\u0101va\u015b ca tat sam\u0101sena me \u015b\u1e5b\u1e47u analiza analiza syntaktyczna yat tat k\u1e63etram (kt\u00f3re to pole) ca y\u0101d\u1e5bk (i jakiego rodzaju) ca yad-vik\u0101ri (przez co si\u0119 zmienia \/ co si\u0119 zmienia) yata\u1e25 ca (i z czego) yat (kt\u00f3re). sa\u1e25 ca ya\u1e25 (i on [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-4784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4784"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9392,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4784\/revisions\/9392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}