{"id":480,"date":"2010-05-04T12:20:24","date_gmt":"2010-05-04T10:20:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=480"},"modified":"2024-04-20T14:47:10","modified_gmt":"2024-04-20T12:47:10","slug":"bhg-1-47","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=480","title":{"rendered":"BhG 1.47"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0031.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-480\" title=\"werset 1.47, kolofon\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0031.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>evam <span style=\"text-decoration: underline;\">uktv<strong>\u0101<\/strong><\/span><strong>rjuna\u1e25 <\/strong>sa\u1e43khye rathopastha <span style=\"text-decoration: underline;\">up\u0101vi\u015bat<\/span><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">vis\u1e5bjya<\/span> <span style=\"color: #888888;\">sa\u015bara\u1e43 c\u0101pa\u1e43<\/span> <strong>\u015boka-sa\u1e43vigna-m\u0101nasa\u1e25<\/strong> <\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.47\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.47.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p480',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p480\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>sa\u1e43khye<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(podczas bitwy) <\/span><em><strong>\u015boka-sa\u1e43vigna-m\u0101nasa\u1e25<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(ten, kt\u00f3rego wyobra\u017ania poruszona jest rozpacz\u0105) <\/span><strong><em>arjuna\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Ard\u017auna)<\/span> <strong><em>evam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(tak)<\/span> <strong><em>uktv\u0101<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (powiedziawszy)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>sa-\u015bara\u1e43 c\u0101pa\u1e43<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(\u0142uk ze strza\u0142ami)<\/span> <strong><em>vis\u1e5bjya<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(wypu\u015bciwszy)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>rathopasthe<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(na rydwanie)<\/span> <strong><em>up\u0101vi\u015bat<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(usiad\u0142)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>evam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>w ten spos\u00f3b<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uktv\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\">absol.<\/a> \u2013 <strong>powiedziawszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>arjuna\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>arjuna<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>bia\u0142y, jasny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa\u1e43khye <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sa\u1e43khya<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\">7i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>w bitwie <\/strong>(od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>khy\u0101<\/em> &#8211; liczy\u0107, <em>sa\u1e43khya<\/em> \u2013 liczenie, sumowanie, konflikt);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>rathopasthe <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>ratha-upastha<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\">7i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013\u00a0 <em>rathasyopar\u012bti<\/em> \u2013 <strong>na rydwanie<\/strong> (od: <em>ratha<\/em> \u2013 rydwan; <em>upa-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 sta\u0107 blisko; <em>upastha<\/em> \u2013 to, co jest pod);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>up\u0101vi\u015bat<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>upa-\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vi\u015b<\/em> (siada\u0107, wst\u0119powa\u0107) <a title=\"imperfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 anadyatana-bh\u016bta\">Imperf.<\/a> P <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>usiad\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vis<\/em><em>\u1e5b<\/em><em>jya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>s\u1e5bj<\/em> (wypuszcza\u0107, emitowa\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\">absol.<\/a> \u2013 <strong>wypu\u015bciwszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa-\u015baram <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>sa-\u015bara<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>ya\u1e25 \u015barai\u1e25 sah\u0101sti sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry jest ze strza\u0142ami<\/strong> (od: <em>sa<\/em> \u2013 razem z, wesp\u00f3\u0142; kr\u00f3tka forma od: <em>saha<\/em> lub <em>sama<\/em>; wyst\u0119puje g\u0142\u00f3wnie w z\u0142o\u017ceniach, wymaga instrumentalisu; <em>\u015bara<\/em> \u2013 strza\u0142a);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>c\u0101pam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>c\u0101pa<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>\u0142uk<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015boka-sa\u1e43vigna-m\u0101nasa\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u015boka-sa\u1e43vigna-m\u0101nasa<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasya m\u0101nasa\u1e43 \u015bokena sa\u1e43vignam asti sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3rego wyobra\u017ania poruszona jest rozpacz\u0105<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u015buc<\/em> \u2013 rozpacza\u0107, pali\u0107, <em>\u015boka<\/em> \u2013 rozpacz, \u017cal, ogie\u0144; <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vij<\/em> \u2013 ba\u0107 si\u0119, trz\u0105\u015b\u0107, by\u0107 przera\u017conym, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <em>sa\u1e43vigna<\/em> \u2013 poruszony, przera\u017cony; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>man <\/em>\u2013 my\u015ble\u0107, <em>manas<\/em> \u2013 umys\u0142, <em>m\u0101nasa<\/em> \u2013 to co zwi\u0105zane jest z umys\u0142em, wyobra\u017ania, my\u015bli, umys\u0142);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Przed wersem w niekt\u00f3rych edycjach wyst\u0119puje: <em>sa\u1e43jaya uv\u0101ca<\/em> (Sand\u017aaja rzek\u0142);<br \/>\n<em>rathopastha \u2192 rathopastham <\/em>(na powozie);<br \/>\n<em>vis\u1e5bjya \u2192 uts\u1e5bjya <\/em>(uwolniwszy);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p480',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p480\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>sarvath\u0101ha\u1e43 na yotsy\u0101m\u012bty uktv\u0101 bandhu-vi\u015ble\u1e63a-janita-\u015boka-sa\u1e43vigna-m\u0101nasa\u1e25 p\u0101rtha\u1e25 sa-\u015bara\u1e43 c\u0101pa\u1e43 vis\u1e5bjya rathopastha up\u0101vi\u015bat<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tata\u1e25 ki\u1e43 v\u1e5bttam ity apek\u1e63\u0101y\u0101\u1e43 sa\u00f1jaya uv\u0101ca evam uktvety \u0101di | sa\u1e45khye sa\u1e45gr\u0101me rathopasthe rathasyopari up\u0101vi\u015bat upavive\u015ba | \u015bokena sa\u1e43vigna\u1e43 prakampita\u1e43 m\u0101nasa\u1e43 citta\u1e43 yasya sa\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>sa\u1e45khye sa\u1e45gr\u0101me | rathopasthe rathopari |<br \/>\niti s\u0101r\u0101rtha-var\u1e63i\u1e47y\u0101\u1e43 har\u1e63i\u1e47y\u0101\u1e43 bhakta-cetas\u0101m |<br \/>\ng\u012bt\u0101su prathamo 'dhy\u0101ya\u1e25 sa\u1e45gata\u1e25 sa\u1e45gata\u1e25 sat\u0101m<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tata\u1e25 kim abh\u016bd ity apek\u1e63\u0101y\u0101\u1e43 sa\u00f1jaya uv\u0101ca evam utveti | sa\u1e45khye yuddhe rathopasthe rathopari up\u0101vi\u015bat upavive\u015ba | p\u016brva\u1e43 yuddh\u0101ya pratiyoddh\u1e5b-vilokan\u0101ya cotthita\u1e25 san ||<\/p>\n<p>ahi\u1e43srasy\u0101tma-jij\u00f1\u0101s\u0101 day\u0101rdrasyopaj\u0101yate |<br \/>\ntad viruddhasya naiveti pratham\u0101d upadh\u0101ritam<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p480',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p480\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>To powiedziawszy, osun\u0105\u0142 si\u0119 na siedzenie swego wozu, wypu\u015bciwszy z r\u0105k \u0142uk i strza\u0142y, w\u015br\u00f3d zgie\u0142ku bitwy, z dusz\u0105 szarpan\u0105 od troski.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Sand\u017caya.<br \/>\nTo wyrzek\u0142szy po\u015br\u00f3d wojsk swoich, Ard\u017cuna siad\u0142 na swym wozie, wypu\u015bci\u0142 z r\u0105k \u0142uk i strza\u0142\u0119 z dusz\u0105 b\u00f3lem trawion\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Sand\u017caja rzek\u0142:<br \/>\nWypowiedziawszy te s\u0142owa na polu bitwy, Ard\u017cuna odrzuci\u0142 sw\u00f3j boski \u0142uk i ko\u0142czan i opad\u0142 w rozpaczy na siedzenie wozu.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nSand\u017caja rzek\u0142:<br \/>\nTak przem\u00f3wi\u0142 na pocz\u0105tku bitwy Ard\u017cuna,<br \/>\nstoj\u0105c na rydwanie.<br \/>\nPoczem usiad\u0142, odrzucaj\u0105c \u0142uk i strza\u0142y,<br \/>\nprzej\u0119ty g\u0142\u0119bok\u0105 trosk\u0105.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nTo powiedzia\u0142 Ard\u017cuna na polu bitewnym, w \u015brodku wozu usiad\u0142,<br \/>\n\u0141uk i ko\u0142czan ze strza\u0142ami odrzuci\u0142, w smutku si\u0119 pogr\u0105\u017cy\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Rzek\u0142 Sand\u017caja:<br \/>\nTo rzek\u0142szy na polu bitwy, Ard\u017cuna usiad\u0142 w rydwanie,<br \/>\nOdrzuci\u0142 precz \u0142uk i strza\u0142y. Serce przej\u0119\u0142a mu \u017ca\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Po tych s\u0142owach Ard\u017cuna rzuci\u0142 \u0142uk i strza\u0142y,<br \/>\nPo czym usiad\u0142 w rydwanie przepe\u0142niony \u017calem.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Rzek\u0142 Sa\u0144d\u017aaja:<br \/>\n\u201eTyle rzek\u0142szy, w czas bitewny \u0142uk i strza\u0142y porzucaj\u0105c,<br \/>\nZ sercem m\u0119k\u0105 udr\u0119czonym, na oparcie swego wozu<br \/>\nOsun\u0105\u0142 si\u0119 sam Ard\u017auna.\u201d<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Gdy tak rzek\u0142 na polu bitwy<br \/>\nArd\u017auna rozpacz\u0105 zdj\u0119ty,<br \/>\nz r\u0105k wypu\u015bci\u0142 \u0142uk i strza\u0142y,<br \/>\nna siedzisko opad\u0142 wozu.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>evam uktv\u0101rjuna\u1e25 sa\u1e43khye rathopastha up\u0101vi\u015bat vis\u1e5bjya sa\u015bara\u1e43 c\u0101pa\u1e43 \u015boka-sa\u1e43vigna-m\u0101nasa\u1e25 \u00a0 analiza analiza syntaktyczna sa\u1e43khye (podczas bitwy) \u015boka-sa\u1e43vigna-m\u0101nasa\u1e25 (ten, kt\u00f3rego wyobra\u017ania poruszona jest rozpacz\u0105) arjuna\u1e25 (Ard\u017auna) evam (tak) uktv\u0101 (powiedziawszy), sa-\u015bara\u1e43 c\u0101pa\u1e43 (\u0142uk ze strza\u0142ami) vis\u1e5bjya (wypu\u015bciwszy), rathopasthe (na rydwanie) up\u0101vi\u015bat (usiad\u0142). &nbsp;analiza gramatyczna evam \u2013 av. \u2013 w ten spos\u00f3b; uktv\u0101 \u2013 \u221avac (m\u00f3wi\u0107) absol. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-480","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=480"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8858,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/480\/revisions\/8858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}