{"id":4834,"date":"2012-07-26T20:23:53","date_gmt":"2012-07-26T18:23:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4834"},"modified":"2024-05-24T15:16:54","modified_gmt":"2024-05-24T13:16:54","slug":"bhg-13-33","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=4834","title":{"rendered":"BhG 13.33"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>yath\u0101 <span style=\"text-decoration: underline;\">prak\u0101\u015bayaty<\/span> <strong>eka\u1e25<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">k\u1e5btsna\u1e43 lokam ima\u1e43<\/span> <strong>ravi\u1e25<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #888888;\">k\u1e63etra\u1e43<\/span> <strong>k\u1e63etr\u012b<\/strong> tath\u0101 <span style=\"color: #888888;\">k\u1e5btsna\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">prak\u0101\u015bayati<\/span> bh\u0101rata<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 13.33\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 13\/BhG 13.33 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4834',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4834\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<em><strong>he bh\u0101rata<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(o potomku Bharaty!)<\/span>, <em>\u00a0<\/em><br \/>\n<strong><em>yath\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tak jak)<\/span> <strong><em>eka\u1e25 ravi\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(jedno s\u0142o\u0144ce)<\/span> <strong><em>imam k\u1e5btsnam lokam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ten ca\u0142y \u015bwiat)<\/span> <em><strong>prak\u0101\u015bayati<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(roz\u015bwietla)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>tath\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tak te\u017c)<\/span> <em><strong>k\u1e63etr\u012b<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(w\u0142a\u015bciciel pola)<\/span> <strong><em>k\u1e5btsnam k\u1e63etram <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ca\u0142e pole)<\/span> <strong><em>prak\u0101\u015bayati <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(roz\u015bwietla)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak jak<\/strong> (korelatyw do: <em>tath\u0101<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prak\u0101\u015bayati <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ka\u015b<\/em> (by\u0107 widocznym, ja\u015bnie\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"causativum \u2013 forma kauzatywna, sprawcza \u2013 \u1e47y-anta\"> caus. <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>czyni widocznym; sprawia, \u017ce ja\u015bnieje<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>eka\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>eka <\/em><a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>jeden, samotny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e5btsnam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e5btsna<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>ca\u0142y<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>lokam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\">loka <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> \u015bwiat<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>imam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>idam<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>tego<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ravi\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ravi <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>S\u0142o\u0144ce<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ru<\/em> \u2013 rozbija\u0107 lub <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ru<\/em> \u2013 rycze\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e63etram <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e63etra<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>pole<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e63i<\/em> \u2013 posiada\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e63etr\u012b <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e63etrin<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>w\u0142a\u015bciciel <\/strong><strong>pola<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e63i<\/em> \u2013 posiada\u0107, <em>k\u1e63etra<\/em> \u2013 pole; <em>-in, -min, -vin<\/em> \u2013 sufiksy tworz\u0105ce przymiotniki posesywne);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u1e5btsnam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e5btsna<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>ca\u0142y<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>prak\u0101\u015bayati <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>pra-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ka\u015b<\/em> (by\u0107 widocznym, ja\u015bnie\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"causativum \u2013 forma kauzatywna, sprawcza \u2013 \u1e47y-anta\"> caus. <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>czyni widocznym; sprawia, \u017ce ja\u015bnieje<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u0101rata<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u0101rata<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\"> 8i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>o potomku Bharaty<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>eka\u1e25<\/em><em> \u2192 eka\u1e43<\/em> (jeden [\u015bwiat]);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4834',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4834\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca\u2014<br \/>\nyath\u0101 prak\u0101\u015bayaty avabh\u0101sayati eka\u1e25 k\u1e5btsna\u1e43 lokam ima\u1e43 ravi\u1e25 savit\u0101 \u0101ditya\u1e25, tath\u0101 tadvat mah\u0101-bh\u016bt\u0101di-dh\u1e5bty-anta\u1e43 k\u1e63etram eka\u1e25 san prak\u0101\u015bayati | ka\u1e25 ? k\u1e63etr\u012b param\u0101tm\u0101 ity artha\u1e25 | ravi-d\u1e5b\u1e63\u1e6danto\u2019tra \u0101tmana ubhay\u0101rtho\u2019pi bhavati | ravivat sarva-k\u1e63etre\u1e63v eka ev\u0101tm\u0101, alepaka\u015b ceti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nyathaika \u0101ditya\u1e25 svay\u0101 prabhay\u0101 k\u1e5btsnam ima\u1e43 loka\u1e43 prak\u0101\u015bayati, tath\u0101 k\u1e63etram api k\u1e63etr\u012b, &#8222;mameda\u1e43 k\u1e63etram \u012bd\u1e5b\u015bam&#8221; iti k\u1e5btsnam bahiranta\u015b c\u0101p\u0101datalamastaka\u1e43 svak\u012byena j\u00f1\u0101nena prak\u0101\u015bayati \/ ata\u1e25 prak\u0101\u015by\u0101l lok\u0101t prak\u0101\u015bak\u0101dityavad vedit\u1e5btvena vedyabh\u016bt\u0101d asm\u0101t k\u1e63etr\u0101d atyantavilak\u1e63a\u1e47o 'yam uktalak\u1e63a\u1e47a \u0101tmetyartha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nasa\u1e45gatv\u0101l lepo n\u0101st\u012bty \u0101k\u0101\u015ba-d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ntena dar\u015bitam | prak\u0101\u015bakatv\u0101c ca prak\u0101\u015bya-dharmair na yujyata iti ravi-d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101nten\u0101ha yath\u0101 prak\u0101\u015bayat\u012bti | spa\u1e63\u1e6do 'rtha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nna kevalam asa\u1e45ga-svabh\u0101v\u0101d \u0101tm\u0101 nopalipyate prak\u0101\u015bakatv\u0101d api park\u0101\u015bya-dharmair na lipyate iti sa-d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ntam \u0101ha yatheti | yath\u0101 ravir eka eva k\u1e5btsna\u1e43 sarvam ima\u1e43 loka\u1e43 dehendriya-sa\u1e43gh\u0101ta\u1e43 r\u016bpavad vastu-m\u0101tram iti y\u0101vat prak\u0101\u015bayati na ca prak\u0101\u015bya-dharmair lipyate na v\u0101 prak\u0101\u015bya-bhed\u0101d bhidyate tath\u0101 k\u1e63etr\u012b k\u1e63etraj\u00f1a eka eva k\u1e5btsna\u1e43 k\u1e63etra\u1e43 prak\u0101\u015bayati | he bh\u0101rata ! ataeva na prak\u0101\u015bya-dharmair lipyate na v\u0101 prak\u0101\u015bya-bhed\u0101d bhidyata ity artha\u1e25 |<br \/>\ns\u016bryo yath\u0101 sarva-lokasya cak\u1e63u\u1e25<br \/>\nna lipyate c\u0101k\u1e63u\u1e63air b\u0101hya-do\u1e63ai\u1e25 |<br \/>\nekas tath\u0101 sarva-bh\u016bt\u0101ntar\u0101tm\u0101<br \/>\nna lipyate loka-du\u1e25khena b\u0101hya\u1e25 || iti [Ka\u1e6dhU 2.2.11] \u015brute\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nprak\u0101\u015bakatv\u0101t prak\u0101\u015bya-dharmair na yujyata iti sa-d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101ntam \u0101ha yatheti | ravir yath\u0101 prak\u0101\u015baka\u1e25 prak\u0101\u015bya-dharmair na yujyate, tath\u0101 k\u1e63etr\u012b param\u0101tm\u0101 |<br \/>\ns\u016bryo yath\u0101 sarva-lokasya cak\u1e63ur<br \/>\nna lipyate c\u0101k\u1e63u\u1e63air b\u0101hya-do\u1e63ai\u1e25 |<br \/>\nekas tath\u0101 sarva-bh\u016bt\u0101ntar\u0101tm\u0101<br \/>\nna lipyate \u015boka-du\u1e25khena b\u0101hya\u1e25 || iti [Ka\u1e6dhU 2.2.11] \u015brute\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\ndeha-dharme\u1e47\u0101lipta ev\u0101tm\u0101 sva-dharme\u1e47a deha\u1e43 pu\u1e63\u1e47\u0101t\u012bty \u0101ha yatheti | yathaiko ravir ima\u1e43 k\u1e5btsna\u1e43 loka\u1e43 prak\u0101\u015bayati prabhay\u0101 tathaika\u1e25 k\u1e63etr\u012b j\u012bva\u1e25 k\u1e5btsnam \u0101p\u0101da-mastakam ida\u1e43 k\u1e63etra\u1e43 deha\u1e43 prak\u0101\u015bayati cetayati cetanayety evam \u0101ha gu\u1e47\u0101d v\u0101 lokavad [Vs 2.3.26] iti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4834',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4834\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nJak to jedno s\u0142o\u0144ce roz\u015bwieca ca\u0142y \u015bwiat \u2013 tak samo w\u0142adca pola roz\u015bwieca ca\u0142e pole, Bharato !<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nJak S\u0142o\u0144ce samo jedno o\u015bwieca ca\u0142y ten \u015bwiat, tak Idea opromienia wszystk\u0105 Matery\u0119.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nJak s\u0142o\u0144ce, co \u015bwiat ten ca\u0142y o\u015bwietla, tak W\u0142adca Pola, o Bharato, ca\u0142e Pole \u015bwiat\u0142em opromienia.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nTak jak jedno s\u0142o\u0144ce o\u015bwietla ca\u0142y ten \u015bwiat,<br \/>\ntak samo pan pola o\u015bwietla ca\u0142e pole, Bharato.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nJak jedno s\u0142o\u0144ce ca\u0142y ten \u015bwiat roz\u015bwietla,<br \/>\nTak samo znawca pola ca\u0142e pole swym blaskiem rozja\u015bnia.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nJak jedno jedyne s\u0142o\u0144ce o\u015bwietla wszech\u015bwiat ten ca\u0142y,<br \/>\nTak samo pan pola pole o\u015bwietla ca\u0142e, Bharato!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nJak s\u0142o\u0144ce, co \u015bwiat ca\u0142y o\u015bwietla, tak pole<br \/>\nO\u017cywia znawca pola, kt\u00f3ry w nim przebywa.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nTak jak jedno s\u0142o\u0144ce samo<br \/>\n\u015bwiat ten ca\u0142y roz\u015bwietli\u0142o,<br \/>\nBharato, roz\u015bwietla tako\u017c<br \/>\nw\u0142adca pola ca\u0142e pole.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>yath\u0101 prak\u0101\u015bayaty eka\u1e25 k\u1e5btsna\u1e43 lokam ima\u1e43 ravi\u1e25 k\u1e63etra\u1e43 k\u1e63etr\u012b tath\u0101 k\u1e5btsna\u1e43 prak\u0101\u015bayati bh\u0101rata analiza analiza syntaktyczna he bh\u0101rata (o potomku Bharaty!), \u00a0 yath\u0101 (tak jak) eka\u1e25 ravi\u1e25 (jedno s\u0142o\u0144ce) imam k\u1e5btsnam lokam (ten ca\u0142y \u015bwiat) prak\u0101\u015bayati (roz\u015bwietla), tath\u0101 (tak te\u017c) k\u1e63etr\u012b (w\u0142a\u015bciciel pola) k\u1e5btsnam k\u1e63etram (ca\u0142e pole) prak\u0101\u015bayati (roz\u015bwietla). &nbsp;analiza gramatyczna yath\u0101 \u2013 av. \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-4834","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4834"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9424,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4834\/revisions\/9424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}