{"id":49,"date":"2010-06-05T14:02:18","date_gmt":"2010-06-05T14:02:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=49"},"modified":"2024-04-20T14:05:49","modified_gmt":"2024-04-20T12:05:49","slug":"werset-1-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=49","title":{"rendered":"BhG 1.3"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0010.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-49\" title=\"werset 1.3-4\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0010.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\">pa\u015by<span style=\"color: #888888;\">ai<\/span><\/span><span style=\"color: #888888;\">t\u0101\u1e43 <\/span><span style=\"color: #000000;\">p\u0101\u1e47\u1e0du-putr\u0101\u1e47\u0101m<\/span> \u0101c\u0101rya <span style=\"color: #808080;\">mahat\u012b\u1e43 cam\u016bm<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">vy\u016b\u1e0dh\u0101\u1e43 <\/span>drupada-putre\u1e47a tava \u015bi\u1e63ye\u1e47a dh\u012bmat\u0101<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 1.3\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 1\/BhG 1.3.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p49',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p49\"><em><br \/>\n<\/em>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><em><br \/>\n<strong><em>he \u0101c\u0101rya!<\/em> <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(o nauczycielu!)<\/span><em> <strong><em>tava<\/em> <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(twojego)<\/span><em><strong> <em>dh\u012b-mat\u0101<\/em> <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(przez m\u0105drego)<\/span><em><strong><em>\u015bi\u1e63ye\u1e47a <\/em><\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(przez ucznia)<\/span><em><strong> <em>drupada-putre\u1e47a<\/em> <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(przez syna Drupady)<\/span><em><strong> <em>vy\u016b\u1e0dh\u0101m<\/em> <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(uszeregowan\u0105)<\/span><em><strong> <em>p\u0101\u1e47\u1e0du-putr\u0101\u1e47\u0101m<\/em> <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(syn\u00f3w Pandu)<\/span><em><strong> <em>et\u0101m<\/em> <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(t\u0119)<\/span><em><strong><em>mahat\u012bm<\/em> <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(wielk\u0105)<\/span><em><strong> <em>cam\u016bm<\/em> <\/strong><\/em><span style=\"color: #888888;\">(armi\u0119)<\/span><em><strong> <em>pa\u015bya<\/em><\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(zobacz).<\/span><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pa\u015bya<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>d\u1e5b\u015b<\/em> (patrze\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\">Imperat.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. adhyama-puru\u1e63a eka-vacana\">2c.1<\/a> \u2013 <strong>zobacz<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>et\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>etat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">s.<\/a><a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>t\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>p\u0101\u1e47\u1e0du-putr\u0101\u1e47\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>p\u0101\u1e47\u1e0du-putra<\/em> <a title=\"genetivus pluralis \u2013 dope\u0142niacz l.mn. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b bahu-vacana\">6i.2<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>p\u0101\u1e47\u1e0do\u1e25 putr\u0101\u1e47\u0101m iti<\/em> \u2013 <strong>syn\u00f3w Pandu <\/strong>(od: <em>p\u0101\u1e47\u1e0du<\/em> \u2013 bia\u0142y, jasny, blady; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>pu\u1e63<\/em> \u2013 rozkwita\u0107, <em>putra<\/em> \u2013 dziecko, potomek, tradycyjnie: <em>pu-tra<\/em> \u2013 ratuj\u0105cy od piek\u0142a);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101c\u0101rya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u0101c\u0101rya<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\">8i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>o nauczycielu!<\/strong> (od: <em>\u0101<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>car<\/em> \u2013 zbli\u017ca\u0107 si\u0119 do; <em>\u0101c\u0101ra<\/em> \u2013 w\u0142a\u015bciwe zachowanie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mahat\u012bm <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>mahat\u012b<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>wielk\u0105<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>mah<\/em> \u2013 powi\u0119ksza\u0107, <em>mahant <\/em>\u2013 wielki);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>cam\u016bm<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>cam\u016b<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>armi\u0119, oddzia\u0142 <\/strong>(tradycyjnie: 129 s\u0142oni, 129 rydwan\u00f3w, 2187 koni, 3645 pieszych);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vy\u016b\u1e0dh\u0101m<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>vy\u016b\u1e0dh\u0101<\/em> (<em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vah<\/em> \u2013 wynosi\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>podzielon\u0105, uszeregowan\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>drupada-putre\u1e47a <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>drupada-putra<\/em> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\">3i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>drupadasya putre\u1e47eti <\/em>\u2013 <strong>przez syna Drupady <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dru<\/em> \u2013 biec, spieszy\u0107 si\u0119; <em>pada<\/em> \u2013 stopa,<em> dru-pada<\/em> \u2013 filar, kolumna lub gwa\u0142towny krok; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>pu\u1e63<\/em> \u2013 rozkwita\u0107, <em>putra<\/em> \u2013 dziecko, potomek, tradycyjnie: <em>pu-tra<\/em> \u2013 ratuj\u0105cy od piek\u0142a);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tava <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\">6i.1<\/a> \u2013 <strong>twojego<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015bi<\/em><em>\u1e63<\/em><em>ye<\/em><em>\u1e47<\/em><em>a <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>\u015bi\u1e63ya<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u015b\u0101s <\/em>\u2013 poucza\u0107) <a title=\"participium futurum, necessitativum \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu przysz\u0142ego \u2013 bhavi\u1e63yate k\u1e5bd-anta\"> PF <\/a> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\">3i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>przez tego, kt\u00f3rego nale\u017cy pouczy\u0107, <\/strong><strong>przez ucznia<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dh\u012bmat\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"762\"><em>dh\u012bmant<\/em> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\">3i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>przez posiadaj\u0105cego rozum<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>dh\u012b<\/em> \u2013 my\u015ble\u0107, rozwa\u017ca\u0107;<em> dh\u012b <\/em>\u2013 my\u015bl, rozum; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 na ko\u0144cu wyraz\u00f3w oznacza posiadacza);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p49',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p49\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 1.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tad eva vacanam \u0101ha pa\u015byait\u0101m ity \u0101dibhi\u1e25 navabhi\u1e25 \u015blokai\u1e25 | pa\u015byety \u0101di he \u0101c\u0101rya | p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u0101\u1e43 mahat\u012b\u1e43 vitat\u0101\u1e43 cam\u016b\u1e43 sen\u0101\u1e43 pa\u015bya | tava \u015bi\u1e63ye\u1e47a drupada-putre\u1e47a dh\u1e5b\u1e63\u1e6dadyumnena vy\u016b\u1e0dh\u0101\u1e43 vy\u016bha-racanay\u0101dhi\u1e63\u1e6dhit\u0101m<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>drupada-putre\u1e47a dh\u1e5b\u1e63\u1e6dadyumnena tava \u015bi\u1e63ye\u1e47a sva-vadh\u0101rtham utpanna iti j\u0101nat\u0101pi tvay\u0101yam adhy\u0101pita iti tava manda-buddhitvam | dh\u012bmateti \u015batror api tvatta\u1e25 sak\u0101\u015b\u0101t tvad-vadhop\u0101ya-vidy\u0101 g\u1e5bh\u012btety asya mah\u0101buddhitva\u1e43 phal-k\u0101le 'pi pa\u015byeti bh\u0101va\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tat t\u0101d\u1e5b\u015ba\u1e43 vacanam \u0101ha pa\u015byait\u0101m ity \u0101din\u0101 | priya-\u015bi\u1e63ye\u1e63u yudhi\u1e63\u1e6dhir\u0101di\u1e63u sneh\u0101ti\u015bay\u0101d \u0101c\u0101ryo na yudhyed iti vibh\u0101vya tat-kopotp\u0101dan\u0101ya tasmi\u1e43s tad-avaj\u00f1\u0101\u1e43 vya\u00f1jayann \u0101ha et\u0101m iti | et\u0101m atisannihit\u0101\u1e43 pr\u0101galbhyen\u0101c\u0101ryam ati\u015b\u016bra\u1e43 ca tv\u0101m aviga\u1e47ayya sthit\u0101\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 tad-avaj\u00f1\u0101\u1e43 prat\u012bh\u012bti, vy\u016b\u1e0dh\u0101\u1e43 vy\u016bha-racanay\u0101 sth\u0101pit\u0101\u1e43 | drupada-putre\u1e47eti tvad-vairi\u1e47\u0101 drupadena tvad-vadh\u0101ya dh\u1e5b\u1e63\u1e6dadyumna\u1e25 putro yaj\u00f1\u0101gni-ku\u1e47\u1e0d\u0101d utp\u0101dito 'st\u012bti | tava \u015bi\u1e63ye\u1e47eti tva\u1e43 sva-\u015batru\u1e43 j\u0101nann api dhanur-vidy\u0101m adhy\u0101pitav\u0101n as\u012bti tava manda-dh\u012btvam | dh\u012bmateti \u015batros tvattas tvad-vadhop\u0101yo g\u1e5bh\u012bta iti tasya sudh\u012btvam | tvad-apek\u1e63yak\u0101ritaiv\u0101sm\u0101kam anartha-hetur iti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p49',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p49\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>\u201eSpojrzyj, nauczycielu, na te olbrzymie za\u00adst\u0119py syn\u00f3w Pandu, rozstawione do boju przez twego m\u0105drego ucznia, syna Drupady.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Widzisz, panie, wielkie wojsko Pandavy, wy\u00adstawione w lini\u0119 bojow\u0105 przez twego ucznia, bieg\u0142ego w sztuce wojennej syna Drupady.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>&#8222;Sp\u00f3jrz o mistrzu, na pot\u0119\u017cne zast\u0119py Pandaw\u00f3w, kt\u00f3re w szyki bojowe ustawi\u0142 ucze\u0144 tw\u00f3j, w sztuce bojowej bieg\u0142y, syn Draupadi.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\n\u201eSp\u00f3jrz, mistrzu,<br \/>\nna t\u0119 wielk\u0105 armi\u0119 Pandaw\u00f3w,<br \/>\nustawion\u0105 w szyku przez twego roztropnego ucznia,<br \/>\nsyna Drupady.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nSp\u00f3jrz, mistrzu, na t\u0119 wielk\u0105 armi\u0119 syn\u00f3w Pandu,<br \/>\nUstawion\u0105 przez twego m\u0105drego ucznia, syna Drupady.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>\u201eSp\u00f3jrz na t\u0119 ogromn\u0105 armi\u0119 Pandaw\u00f3w, nauczycielu,<br \/>\nPod wodz\u0105 syna Drupady, twojego zdolnego ucznia!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>\u00bbSp\u00f3jrz, m\u00f3j nauczycielu, na te liczne wojska,<br \/>\nKt\u00f3re tw\u00f3j m\u0105dry ucze\u0144 wspaniale ustawi\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>\u201eSp\u00f3jrz, o mistrzu, na pot\u0119\u017cne Pandu syn\u00f3w te zast\u0119py,<br \/>\nKt\u00f3re m\u0105dry syn Drupady a tw\u00f3j ucze\u0144 uszykowa\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>\u201eMistrzu, sp\u00f3jrz na przeogromne<br \/>\nzast\u0119py potomk\u00f3w Pandu,<br \/>\nkt\u00f3re w szyku syn Drupady,<br \/>\nbystry ucze\u0144 tw\u00f3j ustawi\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>pa\u015byait\u0101\u1e43 p\u0101\u1e47\u1e0du-putr\u0101\u1e47\u0101m \u0101c\u0101rya mahat\u012b\u1e43 cam\u016bm vy\u016b\u1e0dh\u0101\u1e43 drupada-putre\u1e47a tava \u015bi\u1e63ye\u1e47a dh\u012bmat\u0101 analiza analiza syntaktyczna he \u0101c\u0101rya! (o nauczycielu!) tava (twojego) dh\u012b-mat\u0101 (przez m\u0105drego)\u015bi\u1e63ye\u1e47a (przez ucznia) drupada-putre\u1e47a (przez syna Drupady) vy\u016b\u1e0dh\u0101m (uszeregowan\u0105) p\u0101\u1e47\u1e0du-putr\u0101\u1e47\u0101m (syn\u00f3w Pandu) et\u0101m (t\u0119)mahat\u012bm (wielk\u0105) cam\u016bm (armi\u0119) pa\u015bya (zobacz). &nbsp;analiza gramatyczna pa\u015bya \u2013 \u221ad\u1e5b\u015b (patrze\u0107) Imperat. P 2c.1 \u2013 zobacz; et\u0101m \u2013 etat s.n. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-49","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8819,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions\/8819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}