{"id":5074,"date":"2012-07-30T07:59:46","date_gmt":"2012-07-30T05:59:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=5074"},"modified":"2024-05-24T17:25:29","modified_gmt":"2024-05-24T15:25:29","slug":"bhg-15-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=5074","title":{"rendered":"BhG 15.13"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0371.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-5074\" title=\"werset 15.13-14\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0371.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><span style=\"color: #888888;\">g\u0101m<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">\u0101vi\u015bya<\/span> ca <span style=\"color: #888888;\">bh\u016bt\u0101ni<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">dh\u0101ray\u0101my<\/span> <strong>aham<\/strong> ojas\u0101<br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">pu\u1e63\u1e47\u0101mi<\/span> c<span style=\"color: #888888;\">au\u1e63adh\u012b\u1e25 sarv\u0101\u1e25<\/span> <strong>somo<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">bh\u016btv\u0101<\/span> <strong>ras\u0101tmaka\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 15.13\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 15\/BhG 15.13 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p5074',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p5074\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>aham ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i ja)<\/span> <strong><em>ojas\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(moc\u0105)<\/span> <strong><em>g\u0101m <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(w Ziemi\u0119)<\/span> <strong><em>\u0101vi\u015bya <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wszed\u0142szy)<\/span><br \/>\n<em><strong>bh\u016bt\u0101ni<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(byty)<\/span> <strong><em>dh\u0101ray\u0101mi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(utrzymuj\u0119)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>ras\u0101tmaka\u1e25 ca <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(i maj\u0105cym natur\u0119 smaku)<\/span> <strong><em>soma\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ksi\u0119\u017cycem)<\/span> <strong><em>bh\u016btv\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zostawszy)<\/span><br \/>\n<strong><em>sarv\u0101\u1e25 au\u1e63adh\u012b\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(wszelkie zio\u0142a)<\/span> <em><strong>pu\u1e63\u1e47\u0101mi<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(od\u017cywiam)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>g\u0101m <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>go<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013<strong> <\/strong><strong>Ziemi\u0119<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>gam<\/em> \u2013 i\u015b\u0107;<em> go<\/em> \u2013 poruszaj\u0105ce si\u0119, krowa, ziemia, zmys\u0142);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101vi\u015bya <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>vi\u015b<\/em> (wchodzi\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>wszed\u0142szy, wzi\u0105wszy w posiadanie, osi\u0105gn\u0105wszy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u016bt\u0101ni <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bh\u016bta<\/em> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>istoty, stworzenia, byty<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> \u2013 by\u0107, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <em>bh\u016bta<\/em> \u2013 b\u0119d\u0105cy, prawdziwy, \u015bwiat);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dh\u0101ray\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>dh\u1e5b<\/em> (dzier\u017cy\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"causativum \u2013 forma kauzatywna, sprawcza \u2013 \u1e47y-anta\"> caus. <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013<strong> powoduj\u0119 utrzymanie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ojas\u0101<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ojas<\/em> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\"> 3i.1 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>moc\u0105, si\u0142\u0105, wigorem, zdolno\u015bciami, energi\u0105<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>pu\u1e63\u1e47\u0101mi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>pu\u1e63<\/em> (rozkwita\u0107, od\u017cywia\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013<strong> od\u017cywiam<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>au\u1e63adh\u012b\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>au\u1e63adhi <\/em><a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>zio\u0142a, ro\u015bliny, leki<\/strong> (od: <em>o\u1e63adhi<\/em> \u2013 zio\u0142o);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sarv\u0101\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sarva<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus pluralis \u2013 mianownik l.mn. \u2013 pratham\u0101 bahu-vacana\">1i.3<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>wszystkie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>soma\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>soma\u00a0 <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>sok, nektar, ksi\u0119\u017cyc, soma<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>su<\/em> \u2013 wyciska\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bh\u016btv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> (by\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\"> absol. <\/a> \u2013 <strong>stawszy si\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ras\u0101tmaka\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>rasa-\u0101tmaka<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>maj\u0105cy natur\u0119 smaku<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>ras<\/em> \u2013 smakowa\u0107, delektowa\u0107 si\u0119, kocha\u0107, <em>rasa<\/em> \u2013 sok, nektar, smak; <em>\u0101tmaka<\/em> \u2013 w z\u0142o\u017ceniach: maj\u0105cy natur\u0119);<em> <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>g\u0101m \u2192 m\u0101m<\/em> (mnie);<br \/>\n<em>g\u0101m \u0101vi\u015bya ca <\/em><em>\u2192 yo<\/em><em>g\u0101m \u0101vi\u015bya <\/em>(jog\u0119 wzi\u0105wszy w posiadanie);<br \/>\n<em>cau\u1e63adh\u012b\u1e25 <\/em><em>\u2192 co\u1e63adh\u012b\u1e25 \/ vau\u1e63adh\u012b\u1e25<\/em> (lub zio\u0142a);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p5074',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p5074\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca\u2014<br \/>\ng\u0101\u1e43 p\u1e5bthiv\u012bm \u0101vi\u015bya pravi\u015bya dh\u0101ray\u0101mi bh\u016bt\u0101ni jagad aham ojas\u0101 balena | yad bala\u1e43 k\u0101ma-r\u0101ga-vivarjitam ai\u015bvara\u1e43 r\u016bpa\u1e43 jagad-vidh\u0101ra\u1e47\u0101ya p\u1e5bthivy\u0101\u1e43 pravi\u1e63\u1e6da\u1e43 yena p\u1e5bthiv\u012b gurv\u012b n\u0101dha\u1e25 patati na vid\u012bryate ca | tath\u0101 ca mantra-var\u1e47a\u1e25\u2014yena dyaur ugr\u0101 p\u1e5bthiv\u012b ca d\u1e5b\u1e0dh\u0101 [sthitaittsarv 4.1.8] iti, sa d\u0101dh\u0101ra p\u1e5bthiv\u012b\u1e43 [r\u0101dh\u0101k 8.7.3.1] ity \u0101di\u015b ca | ato g\u0101m \u0101vi\u015bya ca bh\u016bt\u0101ni car\u0101car\u0101\u1e47i dh\u0101ray\u0101m\u012bti yuktam uktam | ki\u1e43 ca, p\u1e5bthivy\u0101\u1e43 j\u0101t\u0101 o\u1e63adh\u012b\u1e25 sarv\u0101\u1e25 vr\u012bhi-yav\u0101dy\u0101\u1e25 pu\u1e63\u1e47\u0101mi pu\u1e63\u1e6di-mat\u012b\u1e25 rasa-sv\u0101dumat\u012b ca karomi somo bh\u016btv\u0101 ras\u0101tmaka\u1e25 soma\u1e25 san ras\u0101tmaka\u1e25 rasa-svabh\u0101va\u1e25 | sarva-ras\u0101n\u0101m \u0101kara\u1e25 soma\u1e25 | sa hi sarva-ras\u0101tmaka\u1e25 sarv\u0101\u1e25 o\u1e63adh\u012b\u1e25 sv\u0101tma-ras\u0101n anuprave\u015bayan pu\u1e63\u1e47\u0101ti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\np\u1e5bthivy\u0101\u015b ca bh\u016btadh\u0101ri\u1e47y\u0101 dh\u0101rakatva\u015baktir mad\u012byety \u0101ha<br \/>\naha\u1e43 p\u1e5bthiv\u012bm \u0101vi\u015bya sarv\u0101\u1e47i bh\u016bt\u0101ni ojas\u0101 mam\u0101pratihatas\u0101marthyena dh\u0101ray\u0101mi \/ tath\u0101ham am\u1e5btarasamayas somo bh\u016btv\u0101 sarvau\u1e63adh\u012b\u1e25 pu\u1e63\u1e47\u0101mi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca g\u0101m iti | g\u0101\u1e43 p\u1e5bthv\u012bm ojas\u0101 balen\u0101dhi\u1e63\u1e6dh\u0101y\u0101ham eva car\u0101car\u0101\u1e47i bh\u016bt\u0101ni dh\u0101ray\u0101mi | aham eva rasamaya\u1e25 somo bh\u016btv\u0101 br\u012bhy-\u0101dy-au\u1e63adh\u012b\u1e25 sarv\u0101\u1e25 sa\u1e43vardhay\u0101mi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nki\u1e43 ca, g\u0101\u1e43 p\u1e5bthiv\u012bm p\u1e5bthiv\u012b-devat\u0101-r\u016bpe\u1e47\u0101vi\u015byaujas\u0101 nijena balena p\u1e5bthiv\u012b\u1e43 dh\u016bli-mu\u1e63\u1e6di-tuly\u0101\u1e43 d\u1e5b\u1e0dh\u012bk\u1e5btya bh\u016bt\u0101ni p\u1e5bthivy\u0101dhey\u0101ni vast\u016bny aham eva dh\u0101ray\u0101mi | anyath\u0101 p\u1e5bthiv\u012b sikat\u0101-mu\u1e63\u1e6divad vi\u015b\u012bryat\u0101dho nimajjed v\u0101 | yena dyaur ugr\u0101 p\u1e5bthiv\u012b ca d\u1e5b\u1e0dh\u0101 [Yaju\u1e25K 1.8.5, TaittS 4.1.8] iti mantra-var\u1e47\u0101t | sa d\u0101dh\u0101ra p\u1e5bthiv\u012bm [\u1e5ak 8.7.3.1] iti ca hira\u1e47yagarbha-bh\u0101v\u0101panna\u1e43 bhagavantam ev\u0101ha | ki\u1e43 ca, ras\u0101tmaka\u1e25 sarva-rasa-svabh\u0101va\u1e25 somo bh\u016btvau\u1e63adh\u012b\u1e25 sarv\u0101 br\u012bhi-yav\u0101dy\u0101\u1e25 p\u1e5bthivy\u0101\u1e43 j\u0101t\u0101 aham eva pu\u1e63\u1e47\u0101mi pu\u1e63\u1e6dimat\u012b rasa-sv\u0101dumat\u012b\u015b ca karomi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\ng\u0101\u1e43 p\u1e5bthv\u012bm ojas\u0101 sva-\u015bakty\u0101vi\u015by\u0101dhi\u1e63\u1e6dh\u0101y\u0101ham eva car\u0101car\u0101\u1e47i bh\u016bt\u0101ni dh\u0101ray\u0101mi | tath\u0101ham ev\u0101m\u1e5bta-rasamaya\u1e25 somo bh\u016btv\u0101 br\u012bhy-\u0101dy-au\u1e63adh\u012b\u1e25 sarv\u0101\u1e25 sa\u1e43vardhay\u0101mi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\ng\u0101m iti p\u0101\u1e43\u015bu-mu\u1e63\u1e6di-tuly\u0101\u1e43 g\u0101\u1e43 p\u1e5bthiv\u012bm ojas\u0101 sva-\u015bakty\u0101vi\u015bya d\u1e5b\u1e0dh\u012bk\u1e5btya bh\u016bt\u0101ni sthira-car\u0101\u1e47i dh\u0101ray\u0101mi | mantra-var\u1e47a\u015b caivam \u0101ha &#8212; yena dyaur ugr\u0101 p\u1e5bthiv\u012b ca d\u1e5b\u1e0dh\u0101 [\u1e5ak 8.7.3.1] iti | anyath\u0101sau sikat\u0101-mu\u1e63\u1e6divad-vi\u015b\u012brye\u1e47a nimajjed veti bh\u0101va\u1e25 | tath\u0101ham eva ras\u0101tmaka\u1e25 somo 'm\u1e5btamaya\u015b candro bh\u016btv\u0101 sarv\u0101 au\u1e63adh\u012br nikhil\u0101 br\u012bhy-\u0101dy\u0101\u1e25 pu\u1e63\u1e47\u0101mi | sv\u0101du-vividha-rasa-p\u016br\u1e47\u0101\u1e25 karomi | tath\u0101 ca bh\u016bmiloke sthitasya j\u012bvasya vividha-pr\u0101s\u0101da-b\u0101\u1e6dik\u0101-ta\u1e0d\u0101g\u0101di-kr\u012b\u1e0d\u0101-sth\u0101n\u0101ni nirm\u0101ya n\u0101n\u0101-ras\u0101n bhu\u00f1j\u0101nasya tat-tat-s\u0101dhanam aham eveti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p5074',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p5074\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nPrzenikn\u0105\u0142em ziemi\u0119 i podtrzymuj\u0119 istoty moc\u0105 swoj\u0105. Ja \u017cywi\u0119 wszystkie trawy polne, stawszy si\u0119 soczyst\u0105 som\u0105.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nPrzenikaj\u0105c ziemi\u0119, ja moc\u0105 swoj\u0105 podtrzymuj\u0119 \u017cyj\u0105cych, ja \u017cywi\u0119 wszystkie trawy polne i staj\u0119 si\u0119 som\u0105 smakowit\u0105.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\n\u017byciodajn\u0105 Energi\u0105 przenikaj\u0105c gleb\u0119, wszystkie karmi\u0119 istoty; a ro\u015bliny poj\u0119 Somy \u017cywotnymi soki.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nWnikn\u0105wszy w ziemi\u0119<br \/>\nmoc\u0105 sw\u0105 wspieram wszelkie stworzenie.<br \/>\nZapewniam wzrost wszelkich ro\u015blin,<br \/>\nalbowiem sta\u0142em si\u0119 Som\u0105 pe\u0142nym sok\u00f3w.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nW ziemi\u0119 wst\u0119puj\u0105c, o\u017cywiam j\u0105 swoj\u0105 pot\u0119g\u0105 i tak podtrzymuj\u0119 \u017cywe istoty,<br \/>\nGdy staj\u0119 si\u0119 som\u0105, wszystkie ro\u015bliny karmi\u0119 od\u017cywczym sokiem.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nJa, wszed\u0142szy w ziemi\u0119, sw\u0105 moc\u0105 podpieram wszelkie stworzenie.<br \/>\nWzrost daj\u0119 wszystkim ro\u015blinom, soczystym b\u0119d\u0105c ksi\u0119\u017cycem.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nPrzenikam ziemi\u0119, \u017cyciu dostarczam energii,<br \/>\nSoczystym smakiem somy ro\u015bliny nas\u0105czam,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nJa sw\u0105 moc\u0105 w ziemi\u0119 wchodz\u0119<br \/>\ni istoty podtrzymuj\u0119,<br \/>\npe\u0142nym soku jam ksi\u0119\u017cycem,<br \/>\nco od\u017cywia wszystkie zio\u0142a.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>g\u0101m \u0101vi\u015bya ca bh\u016bt\u0101ni dh\u0101ray\u0101my aham ojas\u0101 pu\u1e63\u1e47\u0101mi cau\u1e63adh\u012b\u1e25 sarv\u0101\u1e25 somo bh\u016btv\u0101 ras\u0101tmaka\u1e25 analiza analiza syntaktyczna aham ca (i ja) ojas\u0101 (moc\u0105) g\u0101m (w Ziemi\u0119) \u0101vi\u015bya (wszed\u0142szy) bh\u016bt\u0101ni (byty) dh\u0101ray\u0101mi (utrzymuj\u0119), ras\u0101tmaka\u1e25 ca (i maj\u0105cym natur\u0119 smaku) soma\u1e25 (ksi\u0119\u017cycem) bh\u016btv\u0101 (zostawszy) sarv\u0101\u1e25 au\u1e63adh\u012b\u1e25 (wszelkie zio\u0142a) pu\u1e63\u1e47\u0101mi (od\u017cywiam). &nbsp;analiza gramatyczna g\u0101m \u2013 go 2i.1 f. \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-5074","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-15"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5074"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9475,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5074\/revisions\/9475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}