{"id":5170,"date":"2012-07-30T16:58:44","date_gmt":"2012-07-30T14:58:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=5170"},"modified":"2024-05-26T17:28:51","modified_gmt":"2024-05-26T15:28:51","slug":"bhg-16-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=5170","title":{"rendered":"BhG 16.14"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>asau<\/em><\/strong><em> may\u0101 <strong>hata\u1e25<\/strong> <strong>\u015batrur<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">hani\u1e63ye<\/span> c<span style=\"color: #888888;\">\u0101par\u0101n<\/span> api<br \/>\n<strong>\u012b\u015bvaro <em>\u2018<\/em>ham aha\u1e43 bhog\u012b siddho <em>\u2018<\/em>ha\u1e43 balav\u0101n sukh\u012b<\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 16.14\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 16\/BhG 16.14 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p5170',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p5170\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>may\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(przeze mnie)<\/span> <em><strong>asau \u015batru\u1e25<\/strong><\/em> <span style=\"color: #888888;\">(tamten wr\u00f3g)<\/span> <strong><em>hata\u1e25<\/em><\/strong> [<strong><em>asti<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(jest zabity)<\/span>,<br \/>\n[<strong><em>aham<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>apar\u0101n<\/em> <\/strong>[<strong><em>\u015batr\u016bn<\/em><\/strong>]<strong> <em>api<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(r\u00f3wnie\u017c innych wrog\u00f3w)<\/span> <strong><em>hani\u1e63ye<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(zabij\u0119)<\/span>.<br \/>\n<strong><em>aham<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span><strong> <em>\u012b\u015bvara\u1e25<\/em><\/strong> [<strong><em>asmi<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(jestem w\u0142adc\u0105)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>aham<\/em> <\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>bhog\u012b<\/em><\/strong> [<strong><em>asmi<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(jestem raduj\u0105cym si\u0119)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>aham<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>siddha\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(doskona\u0142ym)<\/span> <strong><em>balav\u0101n<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(pot\u0119\u017cnym)<\/span> <strong><em>sukh\u012b ca<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(i szcz\u0119\u015bliwym)<\/span> [<strong><em>asmi<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(jestem)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asau <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>adas<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>tamten<\/strong> (zaimek wskazuj\u0105cy na odleg\u0142ego, niedost\u0119pnego dla wzroku);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>may\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\"> 3i.1 <\/a> \u2013 <strong>przeze mnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>hata\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>hata<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>han<\/em> \u2013 zabija\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>zabity<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015batru\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u015batru<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>wr\u00f3g, rywal<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u015bad<\/em> \u2013 upada\u0107, uprowadza\u0107, zabija\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>hani\u1e63ye <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>han<\/em> (zabi\u0107) <a title=\"futurum \u2013 czas przysz\u0142y \u2013 bhavi\u1e63yat\"> Fut. <\/a> <a title=\"\u0101tmanepada \u2013 strona \u2018dla siebie\u2019\"> \u0100 <\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. \u2013 uttama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 3c.1 <\/a> \u2013 <strong>zabij\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>i<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>apar\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>apara<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>innych, p\u00f3\u017aniejszych<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>api<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>chocia\u017c, jak r\u00f3wnie\u017c, tak\u017ce, co wi\u0119cej, nawet<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u012b\u015bvara\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u012b\u015bvara<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>w\u0142adca <\/strong>(od:<strong> <\/strong><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u012b\u015b<\/em> \u2013 posiada\u0107, w\u0142ada\u0107, <em>\u012b\u015ba <\/em>\u2013 pan, w\u0142adca);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhog\u012b <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>bhogin<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong>maj\u0105cy przyjemno\u015bci, jad\u0142o, bogactwo<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bhuj<\/em> \u2013 cieszy\u0107 si\u0119, je\u015b\u0107, posiada\u0107, <em>bhoga<\/em> \u2013 przyjemno\u015b\u0107, jad\u0142o, bogactwo; <em>-in, -min, -vin<\/em> \u2013 sufiksy tworz\u0105ce przymiotniki posesywne);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>siddha\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>siddha<\/em> (<em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sidh<\/em> \u2013 odnosi\u0107 sukces, osi\u0105ga\u0107 doskona\u0142o\u015b\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\"> PP <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry osi\u0105gn\u0105\u0142 sukces, doskona\u0142y<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>aham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asmat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> \u2013 <strong>ja<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>balav\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>balavant<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>posiadaj\u0105cy si\u0142\u0119, pot\u0119\u017cny, mocarny<\/strong> (od: <em>bala<\/em> \u2013 si\u0142a, moc; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sukh\u012b<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sukhin<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> szcz\u0119\u015bliwy, maj\u0105cy szcz\u0119\u015bcie <\/strong>(od: <em>su<\/em> \u2013 prefiks: dobry, wspania\u0142y, pi\u0119kny, szlachetny; <em>kha<\/em> \u2013 zag\u0142\u0119bienie, otw\u00f3r, piasta; <em>su-kha<\/em> \u2013 rado\u015b\u0107, szcz\u0119\u015bcie, dos\u0142ownie: dobre zag\u0142\u0119bienie [przez kt\u00f3re przechodzi o\u015b rydwanu] st\u0105d poruszanie si\u0119 g\u0142adko;<br \/>\nlub od: <em>su-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sth\u0101<\/em>; przeciwie\u0144stwo do: <em>du\u1e25kha <\/em>\u00a0\u2013 cierpienie, niedola);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>bhog\u012b \u2192 yog\u012b \/ bh\u0101g\u012b<\/em> (jogin \/ szcz\u0119\u015bliwy, maj\u0105cy udzia\u0142);<br \/>\n<em>balav\u0101n<\/em><em> \u2192 balavat<\/em> (silnie, bardzo [szcz\u0119\u015bliwy]);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p5170',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p5170\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nasau devadattan\u0101m\u0101 may\u0101 hato durjaya\u1e25 \u015batru\u1e25 | hani\u1e63ye c\u0101par\u0101n any\u0101n var\u0101k\u0101n api | kim ete kari\u1e63yanti tapasvina\u1e25 | sarvath\u0101pi n\u0101sti mattulya\u1e25 | katha\u1e43 ? \u012b\u015bvaro\u2019ham, aha\u1e43 bhog\u012b | sarva-prak\u0101re\u1e47a\u015b ca siddho\u2019ha\u1e43 sa\u1e43panna\u1e25 putrai\u1e25 napt\u1e5bbhi\u1e25, na kevala\u1e43 m\u0101nu\u1e63a\u1e25, balav\u0101n sukh\u012b c\u0101ham eva | anye tu bh\u016bmibh\u0101r\u0101y\u0101vit\u012br\u1e47\u0101\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nasau may\u0101 balavat\u0101 hata\u1e25 \u015batru\u1e25 \/ apar\u0101n api \u015batr\u016bn aha\u1e43 \u015b\u016bro dh\u012bra\u015b ca hani\u1e63ye \/ kim atra mandadh\u012bbhir durbalai\u1e25 parikalpiten\u0101d\u1e5b\u1e63\u1e6daparikare\u1e47a \/\/<br \/>\ntath\u0101 ca<br \/>\n\u012b\u015bvaro 'ham sv\u0101dh\u012bno 'ham; anye\u1e63\u0101\u1e43 c\u0101ham eva niyant\u0101 \/ aha\u1e43 bhog\u012b svata ev\u0101ha\u1e43 bhog\u012b; n\u0101d\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101dibhi\u1e25 \/ siddho 'ham svatassiddho 'ham; na kasm\u0101ccid ad\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101de\u1e25 \/ tath\u0101 svata eva balav\u0101n; svata eva sukh\u012b<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nas\u0101v iti | siddha\u1e25 k\u1e5bta-k\u1e5btya\u1e25 | spa\u1e63\u1e6dam anyat<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\neva\u1e43 lobha\u1e43 prapa\u00f1cya tad-abhipr\u0101ya-kathanenaiva te\u1e63\u0101\u1e43 krodha\u1e43 prapa\u00f1cayati as\u0101v iti | asau devadatta-n\u0101m\u0101 may\u0101 hata\u1e25 \u015batrur atidurjaya\u1e25 | ata id\u0101n\u012bm an\u0101y\u0101sena hani\u1e63ye ca hani\u1e63y\u0101mi apar\u0101n sarv\u0101n api \u015batr\u016bn | na ko 'pi mat-sak\u0101\u015b\u0101j j\u012bvi\u1e63yat\u012bty aper artha\u1e25 | ca-k\u0101r\u0101n na kevala\u1e43 hani\u1e63y\u0101mi t\u0101n ki\u1e43 tu te\u1e63\u0101\u1e43 d\u0101ra-dhan\u0101dikam api grah\u012b\u1e63y\u0101m\u012bty abhipr\u0101ya\u1e25 | kutas tavait\u0101d\u1e5b\u015ba\u1e43 s\u0101marthya\u1e43 tvat-tuly\u0101n\u0101\u1e43 tvad-adhik\u0101n\u0101\u1e43 v\u0101 \u015batr\u016b\u1e47\u0101\u1e43 sambhav\u0101d ity ata \u0101ha &#8211; \u012b\u015bvaro 'ha\u1e43 na kevala\u1e43 m\u0101nu\u1e63o yena mat-tulyo 'dhiko v\u0101 ka\u015bcit sy\u0101t | kim ete kari\u1e63yanti var\u0101k\u0101\u1e25 sarvath\u0101 n\u0101sti mat-tulya\u1e25 ka\u015bcid ity anen\u0101bhipr\u0101ye\u1e47\u015bvaratva\u1e43 viv\u1e5b\u1e47oti | yasm\u0101d aha\u1e43 bhog\u012b sarvair bhogopakara\u1e47air upeta\u1e25 siddho 'ha\u1e43 putra-bh\u1e5bty\u0101dibhi\u1e25 sah\u0101yai\u1e25 sa\u1e43panna\u1e25 svato 'pi balav\u0101n atyojasv\u012b sukh\u012b sarvath\u0101 n\u012broga\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nkomentarz wsp\u00f3lny przy BhG 16.15<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nkomentarz wsp\u00f3lny przy BhG 16.16<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p5170',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p5170\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nTamten wr\u00f3g zosta\u0142 przezemnie zabity, wkr\u00f3tce zabij\u0119 innych. \u2013 Ja jestem w\u0142adca, ja za\u017cywam rozkoszy, ja mam powodzenie, jestem silny, szcz\u0119\u015bliwy!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nZabi\u0142em tego nieprzyjaciela, zabij\u0119 tak\u017ce innych. Jestem kr\u00f3lem, jestem bogaty, jestem szcz\u0119\u015bliwy, jestem silny, jestem weso\u0142y,<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\ndzi\u015b tego pokona\u0142em wroga, jutro unicestwi\u0119 innych; jam pan i w\u0142adca, silny, pot\u0119\u017cny, doskona\u0142y, szcz\u0119\u015bliwy;<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\n\u201eOto wr\u00f3g zabity przeze mnie.<br \/>\nZabij\u0119 i innych.<br \/>\nJestem panem, u\u017cywam \u017cycia, powodzi mi si\u0119,<br \/>\nsilny jestem i szcz\u0119\u015bliwy\u201d.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nJednego wroga ju\u017c zabi\u0142em, w przysz\u0142o\u015bci zg\u0142adz\u0119 innych nieprzyjaci\u00f3\u0142,<br \/>\nJa jestem Panem, wszystkiego doznaj\u0119, jestem doskona\u0142y, mocny i szcz\u0119\u015bliwy.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\n\u201eZabi\u0142em ju\u017c tego wroga, zabij\u0119 tak\u017ce i innych!<br \/>\nJam pan, u\u017cywam, mam wszystko, jam silny jest i szcz\u0119\u015bliwy!\u201d<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nZniszczy\u0142em swego wroga, wkr\u00f3tce zniszcz\u0119 innych.<br \/>\nJestem panem i w\u0142adc\u0105. Jestem doskona\u0142y,<br \/>\nPot\u0119\u017cny. Los mi sprzyja.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nTego wroga ju\u017c zabi\u0142em,<br \/>\ntamtych tak\u017ce si\u0119 pozb\u0119d\u0119.<br \/>\nJam jest w\u0142adc\u0105, ja do\u015bwiadczam,<br \/>\njam spe\u0142niony, szcz\u0119sny, silny.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>asau may\u0101 hata\u1e25 \u015batrur hani\u1e63ye c\u0101par\u0101n api \u012b\u015bvaro \u2018ham aha\u1e43 bhog\u012b siddho \u2018ha\u1e43 balav\u0101n sukh\u012b analiza analiza syntaktyczna may\u0101 (przeze mnie) asau \u015batru\u1e25 (tamten wr\u00f3g) hata\u1e25 [asti] (jest zabity), [aham] (ja) apar\u0101n [\u015batr\u016bn] api (r\u00f3wnie\u017c innych wrog\u00f3w) hani\u1e63ye (zabij\u0119). aham (ja) \u012b\u015bvara\u1e25 [asmi] (jestem w\u0142adc\u0105), aham (ja) bhog\u012b [asmi] (jestem raduj\u0105cym si\u0119), aham (ja) siddha\u1e25 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-5170","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-16"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5170"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9499,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5170\/revisions\/9499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}