{"id":5184,"date":"2012-07-30T16:54:42","date_gmt":"2012-07-30T14:54:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=5184"},"modified":"2024-05-26T17:36:22","modified_gmt":"2024-05-26T15:36:22","slug":"bhg-16-21","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=5184","title":{"rendered":"BhG 16.21"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0386.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-5184\" title=\"werset 16.21-22\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0386.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>tri-vidha\u1e43<\/em><\/strong><em> narakasy<strong>eda\u1e43<\/strong> <strong>dv\u0101ra\u1e43 n\u0101\u015banam<\/strong> \u0101tmana\u1e25<br \/>\n<strong>k\u0101ma\u1e25 krodhas<\/strong> tath\u0101 <strong>lobhas <\/strong>tasm\u0101d <span style=\"color: #888888;\">etat traya\u1e43<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">tyajet<\/span><\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 16.21\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 16\/BhG 16.21 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p5184',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p5184\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong><em>k\u0101ma\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(\u017c\u0105dza)<\/span> <strong><em>krodha\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(gniew)<\/span><strong> <em>tath\u0101 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(jak r\u00f3wnie\u017c)<\/span> <strong><em>lobha\u1e25 <\/em><\/strong>[<strong><em>iti<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(chciwo\u015b\u0107)<\/span><br \/>\n<strong><em>narakasya <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(piek\u0142a)<\/span> <strong><em>idam tri-vidham dv\u0101ram <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ta maj\u0105ca trzy cz\u0119\u015bci brama)<\/span> <strong><em>\u0101tmana\u1e25 n\u0101\u015banam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ja\u017ani zniszczeniem)<\/span> [<strong><em>asti<\/em><\/strong>] <span style=\"color: #888888;\">(jest)<\/span>.<br \/>\n<strong><em>tasm\u0101t <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(dlatego)<\/span> <strong><em>etat trayam <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(tej tr\u00f3jki)<\/span> <strong><em>tyajet <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(oby si\u0119 wyrzek\u0142)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tri-vidham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tri-vidha<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>trojakie, maj\u0105ce trzy cz\u0119\u015bci<\/strong> (od: <em>tri<\/em> \u2013 trzy; <em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>dh\u0101<\/em> \u2013 rozdziela\u0107, <em>vidh\u0101<\/em> \u2013 dzia\u0142, cz\u0119\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>narakasya<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>naraka<\/em> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013<strong> piek\u0142a<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>idam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>idam<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>dv\u0101ram <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>dv\u0101ra<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013<strong> brama, wej\u015bcie, droga<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>n\u0101\u015banam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>n\u0101\u015bana <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>zniszczenie, usuni\u0119cie <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>na\u015b<\/em> \u2013 niszcze\u0107, zanika\u0107, <em>n\u0101\u015ba<\/em> \u2013 zniszczenie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u0101tmana\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101tman<\/em> <a title=\"genetivus singularis \u2013 dope\u0142niacz l.poj. \u2013 \u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b eka-vacana\"> 6i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>ja\u017ani<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>k\u0101ma\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u0101ma<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>pragnienie, \u017c\u0105dza, mi\u0142o\u015b\u0107, przyjemno\u015b\u0107<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>kam<\/em> \u2013pragn\u0105\u0107, kocha\u0107, t\u0119skni\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>krodha\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>krodha<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>z\u0142o\u015b\u0107, gniew<\/strong> (od:<em> <a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>krudh<\/em> \u2013 gniewa\u0107 si\u0119);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>lobha\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>lobha<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>chciwo\u015b\u0107, zach\u0142anno\u015b\u0107, po\u017c\u0105dliwo\u015b\u0107<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>lubh<\/em> \u2013 by\u0107 chciwym);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tasm\u0101t <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>dlatego<\/strong> (od: <em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"ablativus singularis \u2013 pa\u00f1cam\u012b eka-vacana\"> 5i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 z tego);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>etat <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>etat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\"> sn. <\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>trayam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>traya<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>potr\u00f3jne<\/strong> (od: <em>tri<\/em> \u2013 trzy);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tyajet<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>tyaj<\/em> (porzuca\u0107) <a title=\"potentialis \u2013 tryb przypuszczaj\u0105cy \u2013 vidhi\"> Pot. <\/a> <a title=\"\u0101tmanepada \u2013 strona \u2018dla siebie\u2019\"> \u0100 <\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. \u2013 prathama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 1c.1 <\/a> \u2013 <strong>powinien porzuci\u0107<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>narakasyeda\u1e43 <\/em><em>\u2192 <\/em><em>narakasyaitad<\/em> (ten piek\u0142a);<br \/>\n<em>n\u0101\u015banam<\/em><em> \u2192 <\/em><em>n\u0101\u015bakam<\/em> (niszczyciel);<br \/>\n<em>k\u0101ma\u1e25 krodhas <\/em><em>\u2192 <\/em><em>k\u0101ma-krodhas <\/em>(\u017c\u0105dza, gniew);<br \/>\n<em>tyajet<\/em><em> \u2192 tyaja<\/em> (porzu\u0107);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p5184',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p5184\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nsarvasy\u0101 \u0101sury\u0101\u1e25 sa\u1e43pada\u1e25 sa\u1e43k\u1e63epo\u2019yam ucyate, yasmin trividhe sarva\u1e25 \u0101sur\u012bsa\u1e43padbhedo\u2019nanto\u2019py antarbhavati | yatparih\u0101re\u1e47a parih\u1e5bta\u015b ca bhavati, yat m\u016bla\u1e43 sarvasy\u0101narthasya, tat etad ucyate\u2014<\/p>\n<p>trividha\u1e43 triprak\u0101ra\u1e43 narakasya pr\u0101pt\u0101v ida\u1e43 dv\u0101ra\u1e43 n\u0101\u015banam \u0101tmana\u1e25, yat dv\u0101ra\u1e43 pravi\u015banneva na\u015byati \u0101tm\u0101 | kasmaicit puru\u1e63\u0101rth\u0101ya yogyo na bhavat\u012btyetat, atar ucyate dv\u0101ra\u1e43 n\u0101\u015banam \u0101tmana\u1e25 iti | ki\u1e43 tat ? k\u0101ma\u1e25 krodhas tath\u0101 lobha\u1e25 | tasm\u0101t etat traya\u1e43 tyajet | yata\u1e25 etat dv\u0101ra\u1e43 n\u0101\u015banam \u0101tmanas tasm\u0101t k\u0101m\u0101ditrayametat tyajet<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nasy\u0101surasvabh\u0101vasy\u0101tman\u0101\u015basya m\u016blahetum \u0101ha<br \/>\nasy\u0101surasvabh\u0101var\u016bpasya narakasyaitat trividha\u1e43 dv\u0101ram, tac c\u0101tmano n\u0101\u015banam; k\u0101ma\u1e25 krodho lobha iti tray\u0101\u1e47\u0101\u1e43 svar\u016bpa\u1e43 p\u016brvam eva vy\u0101khy\u0101tam \/ dv\u0101ram m\u0101rga\u1e25; hetur ityartha\u1e25 \/ tasm\u0101d etattraya\u1e43 tyajet; tasm\u0101d atighoranarakahetutv\u0101t k\u0101makrodhalobh\u0101n\u0101m, etattritaya\u1e43 d\u016brata\u1e25 parityajet<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nukt\u0101n\u0101m \u0101sura-do\u1e63\u0101\u1e47\u0101\u1e43 madhye sakala-do\u1e63a-m\u016bla-bh\u016bta\u1e43 do\u1e63a-traya\u1e43 sarvath\u0101 varjan\u012byam ity \u0101ha trividham iti | k\u0101ma\u1e25 krodho lobha\u015b ceti ida\u1e43 trividha\u1e43 narakasya dv\u0101ram | ata ev\u0101tmano n\u0101\u015bana\u1e43 n\u012bcayoni-pr\u0101pakam | tasm\u0101d etat traya\u1e43 sarv\u0101tman\u0101 tyajet<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nnanv \u0101sur\u012b sampad ananta-bhedavat\u012b katha\u1e43 puru\u1e63\u0101yu\u1e63e\u1e47\u0101pi parihartu\u1e43 \u015bakyaitetv\u0101\u015ba\u1e45kya t\u0101\u1e43 sa\u1e45k\u1e63ipy\u0101ha trividham iti | ida\u1e43 trividha\u1e43 tri-prak\u0101ra\u1e43 narakasya pr\u0101ptau dv\u0101ra\u1e43 s\u0101dhana\u1e43 sarvasy\u0101 \u0101sury\u0101\u1e25 sampado m\u016bla-bh\u016btam \u0101tmano n\u0101\u015bana\u1e43 sarva-puru\u1e63\u0101rth\u0101yogyat\u0101-samp\u0101danen\u0101tyant\u0101dhama-yoni-pr\u0101pakam | ki\u1e43 tat ? ity ata \u0101ha k\u0101ma\u1e25 krodhas tath\u0101 lobha iti | pr\u0101g vy\u0101khy\u0101tam | yasm\u0101d etat trayam eva sarv\u0101nartha-m\u016bla\u1e43 tasm\u0101d etat traya\u1e43 tyajet | etat-traya-ty\u0101genaiva sarv\u0101py \u0101sur\u012b sampat tyakt\u0101 bhavati | etat-traya-ty\u0101ga\u015b cotpannasya vivekena k\u0101rya-pratibandha\u1e25 | tata\u1e25 para\u1e43 c\u0101nutpattir iti dra\u1e63\u1e6davyam<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\ntad evam \u0101sur\u012b\u1e25 samaptt\u012br vist\u0101rya prokt\u0101 itas tata\u1e25 s\u0101dh\u016bktam m\u0101 \u015buca\u1e25 sampada\u1e43 daiv\u012bm abhij\u0101to 'si bh\u0101rata iti | ki\u1e43 v\u0101sur\u0101\u1e47\u0101m etat trikam eva sv\u0101bh\u0101vikam ity \u0101ha trividham iti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nnanv \u0101sur\u012b\u1e43 prak\u1e5bti\u1e43 naraka-hetu\u1e43 \u015brutv\u0101 ye manu\u1e63y\u0101s t\u0101\u1e43 parihartum icchanti | tai\u1e25 kim anu\u1e63\u1e6dheyam iti cet tatr\u0101ha trividham iti | etat-traya-parih\u0101re tasy\u0101\u1e25 parih\u0101ra\u1e25 sy\u0101d ity artha\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p5184',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p5184\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nTrojakie s\u0105 wrota piekielne, kt\u00f3re przynosz\u0105 szkod\u0119 Atmanowi: \u017c\u0105dza, gniew i chciwo\u015b\u0107. Dlatego unika\u0107 nale\u017cy tej tr\u00f3jki.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nPiek\u0142o ma trzy bramy, kt\u00f3remi oni do\u0144 wpadaj\u0105: chu\u0107, gniew i sk\u0105pstwo. Przeto wystrzega\u0107 si\u0119 ich nale\u017cy.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nTrzy s\u0105 piekie\u0142 tych bramy, ku zatraceniu duszy wiod\u0105ce: chciwo\u015b\u0107, nienawi\u015b\u0107 i chu\u0107; niech\u017ce tych trzech wystrzegaj\u0105 si\u0119 ludzie.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nPotr\u00f3jne s\u0105 wrota piekie\u0142<br \/>\nnios\u0105ce cz\u0142owiekowi zgub\u0119:<br \/>\npragnienie, gniew i \u017c\u0105dza.<br \/>\nNiech wi\u0119c odrzuci te trzy [zgubne nami\u0119tno\u015bci]!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nTrzy bramy wiod\u0105 do piek\u0142a, bod\u0105cego zgub\u0105 duszy:<br \/>\nPo\u017c\u0105danie, gniew i chciwo\u015b\u0107, odrzu\u0107 je wszystkie!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nTrojakie s\u0105 bramy piekie\u0142 wiod\u0105ce dusz\u0119 do zguby:<br \/>\nPragnienie, gniew oraz chciwo\u015b\u0107 \u2013 przeto te trzy niech porzuci!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nTrzy bramy prowadz\u0105<br \/>\nDo samozatracenia w piekielnych obszarach:<br \/>\nPo\u017c\u0105danie, gniew, chciwo\u015b\u0107. Unika\u0107 ich trzeba.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nWrota piekie\u0142 s\u0105 potr\u00f3jne:<br \/>\n\u017c\u0105dza, gniew, a z nimi chciwo\u015b\u0107.<br \/>\n\u015amierci\u0105 one s\u0105 dla ja\u017ani,<br \/>\ntr\u00f3jk\u0119 t\u0119 precz trzeba rzuci\u0107.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>tri-vidha\u1e43 narakasyeda\u1e43 dv\u0101ra\u1e43 n\u0101\u015banam \u0101tmana\u1e25 k\u0101ma\u1e25 krodhas tath\u0101 lobhas tasm\u0101d etat traya\u1e43 tyajet analiza analiza syntaktyczna k\u0101ma\u1e25 (\u017c\u0105dza) krodha\u1e25 (gniew) tath\u0101 (jak r\u00f3wnie\u017c) lobha\u1e25 [iti] (chciwo\u015b\u0107) narakasya (piek\u0142a) idam tri-vidham dv\u0101ram (ta maj\u0105ca trzy cz\u0119\u015bci brama) \u0101tmana\u1e25 n\u0101\u015banam (ja\u017ani zniszczeniem) [asti] (jest). tasm\u0101t (dlatego) etat trayam (tej tr\u00f3jki) tyajet (oby si\u0119 wyrzek\u0142). &nbsp;analiza gramatyczna tri-vidham [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-5184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-16"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5184"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9506,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5184\/revisions\/9506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}