{"id":709,"date":"2010-09-10T13:09:45","date_gmt":"2010-09-10T11:09:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=709"},"modified":"2024-05-05T08:27:23","modified_gmt":"2024-05-05T06:27:23","slug":"bhg-2-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/?p=709","title":{"rendered":"BhG 2.9"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0036.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-979 colorbox-709\" title=\"werset 2.9-10\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/skanuj0036.png\" width=\"200\" height=\"145\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>sa\u1e43jaya<\/em><\/strong><em> <span style=\"text-decoration: underline;\">uv\u0101ca<\/span><br \/>\nevam <span style=\"text-decoration: underline;\">uktv\u0101<\/span> <span style=\"color: #888888;\">h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba\u1e43<\/span> <strong>gu\u1e0d\u0101ke\u015ba\u1e25 <\/strong>para\u1e43tapa<br \/>\nna <span style=\"text-decoration: underline;\">yotsya<\/span> iti <span style=\"color: #888888;\">govindam<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">uktv\u0101<\/span> <span style=\"color: #888888;\">t\u016b\u1e63\u1e47\u012b\u1e43 <\/span><span style=\"text-decoration: underline;\">babh\u016bva<\/span> ha<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 2.9\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 2\/BhG 2.9.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p709',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p709\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>sa\u1e43jaya<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Sand\u017aaja)<\/span> <strong><em>uv\u0101ca<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (rzek\u0142)<\/span>:<br \/>\n<strong><em>he <\/em><em>para\u1e43tapa\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(o pogromco wrog\u00f3w!)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>gu\u1e0d\u0101ke\u015ba\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Gudake\u015ba)<\/span> <strong><em>h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015bam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(do Hryszike\u015bi)<\/span> <strong><em>evam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(tak)<\/span> <em><strong>uktv\u0101<\/strong> <\/em><span style=\"color: #888888;\">(powiedziawszy)<\/span>,<br \/>\n<strong>[<em>aham<\/em>]<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ja)<\/span> <strong><em>na yotsye iti<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(nie b\u0119d\u0119 walczy\u0107)<\/span> <strong><em>govindam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(do Gowindy)<\/span> <strong><em>uktv\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(powiedziawszy)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>t\u016b\u1e63\u1e47\u012bm babh\u016bva ha<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (zaiste cichym si\u0119 sta\u0142)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>sa\u1e43jaya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam-jaya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>podb\u00f3j, ca\u0142kowite zwyci\u0119stwo<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a><\/em><em>ji<\/em> \u2013 zwyci\u0119\u017ca\u0107 ca\u0142kowicie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uv\u0101ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>evam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>w ten spos\u00f3b<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uktv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\">absol.<\/a> \u2013 <strong>rzek\u0142szy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015bam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>do maj\u0105cego <\/strong><strong>wzniesione w\u0142osy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>h\u1e5b\u1e63<\/em> \u2013 by\u0107 podekscytowanym; <em>h\u1e5b\u1e63\u012b<\/em> \u2013 wzniesiony; <em>ke\u015ba<\/em> \u2013 w\u0142os)<br \/>\nlub <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>h\u1e5b\u1e63\u012bk\u0101\u1e47\u0101m \/ indriy\u0101\u1e47\u0101m \u012b\u015bam iti<\/em> \u2013 <strong>do pana<\/strong><strong> zmys\u0142\u00f3w<\/strong> (od: <em>h\u1e5b\u1e63\u012bka <\/em>\u2013 zmys\u0142; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u012b\u015b<\/em> \u2013 posiada\u0107, w\u0142ada\u0107, <em>\u012b\u015ba<\/em> \u2013 pan, w\u0142adca);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>gu\u1e0d\u0101ke\u015ba\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>gu\u1e0d\u0101ke\u015ba<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>maj\u0105cy g\u0119ste w\u0142osy<\/strong> (od: <em>gu\u1e0da<\/em> \u2013 pi\u0142ka, syrop cukrowy; <em>ke\u015ba<\/em> \u2013 w\u0142osy)<br \/>\nlub <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>gu\u1e0d\u0101k\u0101y\u0101 \u012b\u015ba iti<\/em> \u2013<strong> pan lenistwa<\/strong> (od: <em>gu\u1e0d\u0101k\u0101<\/em> \u2013 lenistwo, gnu\u015bno\u015b\u0107, sen; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u012b\u015b<\/em> \u2013 posiada\u0107, w\u0142ada\u0107, <em>\u012b\u015ba<\/em> \u2013 pan, w\u0142adca);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>para\u1e43tapa<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>param-tapa<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\">8i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <em>ya\u1e25 par\u0101n t\u0101payati sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>ten, kt\u00f3ry sprawia cierpienie innym <\/strong>(od:<em> para<\/em> \u2013 drugi, inny, obcy; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>tap<\/em> \u2013 topi\u0107, pali\u0107, <em>tapas<\/em> \u2013 gor\u0105co, asceza);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>na <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>nie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>yotsye <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>yudh<\/em> (walczy\u0107) <a title=\"futurum \u2013 czas przysz\u0142y \u2013 bhavi\u1e63yat\">Fut.<\/a> <a title=\"\u0101tmanepada \u2013 strona \u2018dla siebie\u2019\">\u0100<\/a> <a title=\"1. osoba l.poj. uttama-puru\u1e63a eka-vacana\">3c.1<\/a> \u2013 <strong>b\u0119d\u0119 walczy\u0107<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>iti <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>tak <\/strong>(zaznacza koniec wypowiedzi);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>govindam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>govinda<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yo g\u0101 vindati tam<\/em> \u2013 <strong>temu, kt\u00f3ry zdobywa krowy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uktv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"absolutivum \u2013 imies\u0142\u00f3w przys\u0142\u00f3wkowy\">absol.<\/a> \u2013 <strong>rzek\u0142szy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>t\u016b\u1e63\u1e47\u012bm <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>cicho, spokojnie<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>tu\u1e63<\/em> \u2013 cichn\u0105\u0107, by\u0107 zadowolonym);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>babh\u016bva <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bh\u016b<\/em> (by\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>sta\u0142 si\u0119<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ha<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>w rzeczywisto\u015bci, zaiste, prawdziwie<\/strong> (wzmacnia poprzednie s\u0142owo);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><\/p>\n<p><em>para\u1e43tapa \u2192 para\u1e43tapa\u1e25<\/em> (pogromca wrog\u00f3w);<br \/>\n<em>na yotsya iti \u2192 na yotsy\u0101m\u012bti<\/em> (nie b\u0119d\u0119 walczy\u0107);<br \/>\n<em>t\u016b\u1e63\u1e47\u012bm \u2192 t\u016b\u1e63\u1e47\u012b<\/em> (cichy);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p709',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p709\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>eva\u1e43 asth\u0101ne samupasthita-sneha-k\u0101ru\u1e47y\u0101bhy\u0101m aprak\u1e5bti\u1e45gata\u1e43 k\u1e63atriy\u0101\u1e47\u0101\u1e43 yuddha\u1e43 parama-dharmam apy adharma\u1e43 manv\u0101na\u1e43 dharma-bubhutsay\u0101 ca \u015bara\u1e47\u0101gata\u1e43 p\u0101rtham uddi\u015bya \u0101tma-y\u0101th\u0101tmya-j\u00f1\u0101nena yuddhasya phal\u0101bhisandhi-rahitasya svadharmasya \u0101tma-y\u0101th\u0101rthya-pr\u0101pty-up\u0101yat\u0101-j\u00f1\u0101nena ca vin\u0101 asya moho na \u015b\u0101myat\u012bti matv\u0101 bhagavat\u0101 parama-pur\u1e63e\u1e47a adhy\u0101tma-\u015b\u0101str\u0101vatara\u1e47a\u1e43 k\u1e5btam | tad uktam\u2014<br \/>\nasth\u0101na-sneha-k\u0101ru\u1e47ya-dharm\u0101dharma-dhiy\u0101kulam |<br \/>\np\u0101rtha prapannam uddi\u015bya \u015b\u0101str\u0101vatara\u1e47a\u1e43 k\u1e5btam || [g\u012bt\u0101rtha-sa\u1e43graha 5] iti<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>evam uktv\u0101rjuna\u1e25 ki\u1e43 k\u1e5btav\u0101n ity apek\u1e63\u0101y\u0101\u1e43 sa\u00f1jaya uv\u0101ca evam ity \u0101di | spa\u1e63\u1e6d\u0101rtha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tad-anantaram arjuna\u1e25 ki\u1e43 k\u1e5btav\u0101n iti dh\u1e5btar\u0101\u1e63\u1e6dr\u0101k\u0101\u1e45k\u1e63\u0101y\u0101\u1e43 sa\u00f1jaya uv\u0101ca evam ity \u0101di | gu\u1e0d\u0101ke\u015bo jit\u0101lasya\u1e25 parantapa\u1e25 \u015batru-t\u0101pano 'rjuno h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba\u1e43 sarvendriya-pravartakatven\u0101ntary\u0101mi\u1e47a\u1e43 govinda\u1e43 g\u0101\u1e43 veda-lak\u1e63a\u1e47\u0101\u1e43 v\u0101\u1e47\u012b\u1e43 vindat\u012bti vyutpatty\u0101 sarva-vedop\u0101d\u0101natvena sarvaj\u00f1am \u0101d\u0101v eva\u1e43 katha\u1e43 bh\u012b\u1e63mam aha\u1e43 sa\u1e45khya ity \u0101din\u0101 yuddha-svar\u016bp\u0101yogyat\u0101m uktv\u0101 tad-anantara\u1e43 na yotsya iti yuddha-phal\u0101bh\u0101va\u1e43 coktv\u0101 t\u016b\u1e63\u1e47\u012b\u1e43 babh\u016bva b\u0101hyendriya-vy\u0101p\u0101rasya yuddh\u0101rtha\u1e43 p\u016brva\u1e43 k\u1e5btasya niv\u1e5btty\u0101 nirvy\u0101p\u0101ro j\u0101ta ity artha\u1e25 | svabh\u0101vato jit\u0101lasye sarva-\u015batru-t\u0101pane ca tasminn \u0101gantukam \u0101lasyam at\u0101pakatva\u1e43 ca n\u0101spadam \u0101dh\u0101syat\u012bti dyotayitu\u1e43 ha-\u015babda\u1e25 | govinda-h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba-pad\u0101bhy\u0101\u1e43 sarvaj\u00f1atva-sarva-\u015baktitva-s\u016bcak\u0101bhy\u0101\u1e43 bhagavatas tan-moh\u0101panodanam an\u0101y\u0101sa-s\u0101dhyam iti s\u016bcitam<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do wersu 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tato 'rjuna\u1e25 kim akarod ity apek\u1e63\u0101y\u0101\u1e43 sa\u00f1jaya uv\u0101ca evam uktvety \u0101di | gu\u1e0d\u0101ke\u015bo h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba\u1e43 prati eva\u1e43 na hi prapa\u015by\u0101m\u012bty \u0101din\u0101 yuddhasya \u015bok\u0101nivartakatvam uktv\u0101 parantapo 'pi govinda\u1e43 sarva-vedaj\u00f1a\u1e43 prati na yotsye iti coktveti yojyam | tatra h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015batv\u0101d buddhi\u1e43 yuddhe pravartayi\u1e63yati | sarva-veda-vittv\u0101d yuddhe sva-dharmatva\u1e43 gr\u0101hayi\u1e63yat\u012bti vyajya dh\u1e5btar\u0101\u1e63\u1e6dra-h\u1e5bdi sa\u1e43j\u0101t\u0101 sva-putra-r\u0101jy\u0101\u015b\u0101 nirasyate<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p709',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p709\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Sand\u017caja rzek\u0142:<br \/>\nPo tych s\u0142owach zwr\u00f3conych do Hriszike\u015bi, kr\u00f3w zdobywcy, ciemi\u0119zca wrog\u00f3w, Bujnow\u0142osy, powiedzia\u0142 jeszcze: \u201eNie b\u0119d\u0119 walczy\u0142&#8221; i trwa\u0142 w milczeniu.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Sand\u017caja.<br \/>\nZwr\u00f3ciwszy si\u0119 z temi s\u0142owy do Krszny i rzek\u0142szy mu: \u00bbnie b\u0119d\u0119 walczy\u0142\u00ab, wojownik Ard\u017cuna pogr\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 w milczeniu.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Sand\u017caja rzek\u0142:<br \/>\nArd\u017cuna, wrog\u00f3w zwyci\u0119zca, po tych s\u0142owach do Kriszny zwr\u00f3conych, doda\u0142 jeszcze: &#8222;nie b\u0119d\u0119 walczy\u0142&#8221;. I umilk\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nSand\u017caja rzek\u0142:<br \/>\nTak przem\u00f3wi\u0142 Pan Snu do Pana Zmys\u0142\u00f3w,<br \/>\nCiemi\u0119\u017cco Wroga,<br \/>\npo czym, zwracaj\u0105c si\u0119 do Pasterza, doda\u0142:<br \/>\n\u201eNie b\u0119d\u0119 walczy\u0142\u201d. I zamilk\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nSand\u017caja powiada;<br \/>\nTak w\u0142a\u015bnie Ard\u017cuna, kt\u00f3ry dla wrog\u00f3w postrachem, do Kriszny powiedzia\u0142:<br \/>\n\u201enie b\u0119d\u0119 walczy\u0142, Gowindo\u201d i zamilk\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Rzek\u0142 Sand\u017caja:<br \/>\nTak m\u00f3wi\u0142 do Pana Zmys\u0142\u00f3w Snu W\u0142adca, Ciemi\u0119zca Wrog\u00f3w.<br \/>\nA potem rzek\u0142 do Gowindy: \u201eNie b\u0119d\u0119 walczy\u0142!&#8221;. I zamilk\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Po tych s\u0142owach zn\u00f3w doda\u0142: \u00bbNie, nie b\u0119d\u0119 walczy\u0142.\u00ab<br \/>\nI zamilk\u0142. Wtedy Kryszna z u\u015bmiechem przem\u00f3wi\u0142:<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Sa\u0144d\u017aaja rzek\u0142:<br \/>\n\u201eTak rzek\u0142szy do Zmys\u0142\u00f3w Pana, Ard\u017auna, Wrog\u00f3w Pogromco \u2013<br \/>\n\u2018Nie b\u0119d\u0119 walczy\u0142\u2019 \u2013 powiedzia\u0142 Gowindzie i zamilk\u0142 ju\u017c on.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nSa\u0144d\u017aaja rzek\u0142:<br \/>\nGdy Pan Snu do W\u0142adcy Zmys\u0142\u00f3w<br \/>\ntak powiedzia\u0142, gromco wrog\u00f3w,<br \/>\nodrzek\u0142 jeszcze Pasterzowi:<br \/>\n\u201eRzucam walk\u0119!\u201d, potem zamilk\u0142.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>sa\u1e43jaya uv\u0101ca evam uktv\u0101 h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015ba\u1e43 gu\u1e0d\u0101ke\u015ba\u1e25 para\u1e43tapa na yotsya iti govindam uktv\u0101 t\u016b\u1e63\u1e47\u012b\u1e43 babh\u016bva ha \u00a0 analiza analiza syntaktyczna sa\u1e43jaya (Sand\u017aaja) uv\u0101ca (rzek\u0142): he para\u1e43tapa\u1e25 (o pogromco wrog\u00f3w!), gu\u1e0d\u0101ke\u015ba\u1e25 (Gudake\u015ba) h\u1e5b\u1e63\u012bke\u015bam (do Hryszike\u015bi) evam (tak) uktv\u0101 (powiedziawszy), [aham] (ja) na yotsye iti (nie b\u0119d\u0119 walczy\u0107) govindam (do Gowindy) uktv\u0101 (powiedziawszy), t\u016b\u1e63\u1e47\u012bm babh\u016bva ha (zaiste cichym [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-709","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozdzial-02"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=709"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8874,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/709\/revisions\/8874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}